逐節對照
- 中文標準譯本 - 那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱 使徒們，要用石頭砸死他們。
- 新标点和合本 - 那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
- 当代译本 - 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。
- 圣经新译本 - 当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。
- 中文标准译本 - 那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱 使徒们，要用石头砸死他们。
- 现代标点和合本 - 那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
- 和合本（拼音版） - 那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
- New International Version - There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
- New International Reader's Version - Jews and Gentiles alike planned to treat Paul and Barnabas badly. Their leaders agreed. They planned to kill them by throwing stones at them.
- English Standard Version - When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,
- New Living Translation - Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.
- Christian Standard Bible - When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,
- New American Standard Bible - And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them,
- New King James Version - And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,
- Amplified Bible - When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to shamefully mistreat and to stone them,
- American Standard Version - And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
- King James Version - And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
- New English Translation - When both the Gentiles and the Jews (together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,
- World English Bible - When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
- 新標點和合本 - 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
- 當代譯本 - 當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。
- 聖經新譯本 - 當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。
- 呂振中譯本 - 但外國人和 猶太 人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。
- 現代標點和合本 - 那時，外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
- 文理和合譯本 - 異邦人、猶太人、與其有司蜂擁而前、欲辱之、且石擊之、
- 文理委辦譯本 - 異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人、 猶太 人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣異邦人 猶太 人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；
- Nueva Versión Internacional - Hubo un complot tanto de los gentiles como de los judíos, apoyados por sus dirigentes, para maltratarlos y apedrearlos.
- 현대인의 성경 - 이방인들과 유대인들이 그들의 지도자들과 함께 사도들을 괴롭히고 돌로 쳐죽이려고 하자
- Новый Русский Перевод - Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
- Восточный перевод - Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда язычники и отвергающие Исо иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
- La Bible du Semeur 2015 - Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
- リビングバイブル - 外国人とユダヤ人たちが彼らの指導者たちと結託し、使徒たちを襲い、石で打ち殺そうとたくらんでいるという情報が、二人の耳に入りました。二人は急いで町を出ると、ルカオニヤ地方の町のルステラとデルベ、またその周辺に難をのがれ、
- Nestle Aland 28 - ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς;
- Nova Versão Internacional - Formou-se uma conspiração de gentios e judeus, com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los.
- Hoffnung für alle - Dann aber schlossen sich die jüdischen und nichtjüdischen Gegner der Apostel zusammen. Gemeinsam mit den führenden Männern der Stadt wollten sie Paulus und Barnabas misshandeln und steinigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một số Dân Ngoại hiệp với người Do Thái và các cấp lãnh đạo âm mưu tấn công và ném đá sát hại các sứ đồ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างชาติกับพวกยิวและหัวหน้าของพวกเขาคบคิดกันจะทำร้ายและเอาหินขว้างเปาโลกับบารนาบัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนนอกและชาวยิวร่วมกับผู้นำของเขาเตรียมที่จะทำร้าย โดยจะเอาก้อนหินขว้างปาอัครทูต
交叉引用
- 詩篇 83:5 - 他們同心商議， 立約對付你。
- 使徒行傳 17:5 - 但那些不肯信從的 猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。
- 使徒行傳 4:25 - 你曾經藉著聖靈 ，用你的僕人——我們先祖 大衛的口說： 『列國為什麼狂怒騷亂， 眾民為什麼圖謀虛空？
- 使徒行傳 4:26 - 地上的眾君王都起來， 首領們也聚集在一起， 抵擋主和他的基督。』
- 使徒行傳 4:27 - 「事實上，希律和本丟彼拉多，與外邦人和以色列子民果然在這城裡 一同聚集，對付你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
- 使徒行傳 4:29 - 主啊，現在求你鑒察 他們的威嚇，使 你的奴僕們能滿有膽量地傳講你的話語。
- 馬太福音 5:44 - 但是我告訴你們：要愛你們的敵人 ， 為那些 逼迫你們的人禱告，
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。
- 路加福音 6:28 - 要祝福那些詛咒你們的人，為那些詆毀你們的人禱告。
- 詩篇 2:1 - 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 詩篇 2:3 - 「讓我們掙斷他們的捆綁， 把他們的繩索從我們身上甩掉！」
- 使徒行傳 14:19 - 但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。