逐節對照
- 環球聖經譯本 - 但是，有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆群眾用石頭打保羅；他們以為他死了，就把他拖出城外。
- 新标点和合本 - 但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但有些犹太人，从安提阿和以哥念来，挑唆众人，并且用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。
- 和合本2010（神版-简体） - 但有些犹太人，从安提阿和以哥念来，挑唆众人，并且用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。
- 当代译本 - 有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。
- 圣经新译本 - 但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。
- 中文标准译本 - 但有些犹太人从安提阿和以哥念来到，挑唆众人，用石头砸了保罗。他们以为他已经死了，就把他拖到城外。
- 现代标点和合本 - 但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。
- 和合本（拼音版） - 但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。
- New International Version - Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.
- New International Reader's Version - Then some Jews came from Antioch and Iconium. They won the crowd over to their side. They threw stones at Paul. They thought he was dead, so they dragged him out of the city.
- English Standard Version - But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
- New Living Translation - Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won the crowds to their side. They stoned Paul and dragged him out of town, thinking he was dead.
- The Message - Then some Jews from Antioch and Iconium caught up with them and turned the fickle crowd against them. They beat Paul unconscious, dragged him outside the town and left him for dead. But as the disciples gathered around him, he came to and got up. He went back into town and the next day left with Barnabas for Derbe.
- Christian Standard Bible - Some Jews came from Antioch and Iconium, and when they won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.
- New American Standard Bible - But Jews came from Antioch and Iconium, and having won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking that he was dead.
- New King James Version - Then Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.
- Amplified Bible - But Jews arrived from Antioch and Iconium, and having won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.
- American Standard Version - But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
- King James Version - And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
- New English Translation - But Jews came from Antioch and Iconium, and after winning the crowds over, they stoned Paul and dragged him out of the city, presuming him to be dead.
- World English Bible - But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
- 新標點和合本 - 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但有些猶太人，從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，並且用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但有些猶太人，從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，並且用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。
- 當代譯本 - 有些猶太人從安提阿和以哥念來煽動民眾，他們用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。
- 聖經新譯本 - 但有些猶太人，從安提阿、以哥念來，挑唆群眾，用石頭打保羅，以為他死了，就拖到城外去。
- 呂振中譯本 - 但是有些 猶太 人突然從 安提阿 和 以哥念 來到，唆誘羣眾，用石頭打 保羅 ，拖出城外，以為他已經死了。
- 中文標準譯本 - 但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。
- 現代標點和合本 - 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
- 文理和合譯本 - 有猶太人來自安提阿、以哥念、唆眾、以石擊保羅、意其已死、曳出邑外、
- 文理委辦譯本 - 有數猶太人、來自安提阿、以哥念、唆眾石擊保羅、意其已死、曳出城外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有數 猶太 人自 安提約 及 以哥念 來、唆眾石擊 保羅 、意其已死、則曳出城外、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有 猶太 人自 安提阿 、 以哥念 至、唆眾以石擊 葆樂 、意其已死、乃曳之郊外；
- Nueva Versión Internacional - En eso llegaron de Antioquía y de Iconio unos judíos que hicieron cambiar de parecer a la multitud. Apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, creyendo que estaba muerto.
- 현대인의 성경 - 그때 안디옥과 이고니온에서 유대인들이 몰려와 군중들을 선동하여 자기들 편에 끌어들여 바울을 돌로 쳐서 죽은 줄 알고 성 밖에 내다 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Однако иудеи, которые пришли из Антиохии и Иконии, склонили толпу на свою сторону. Павла побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мертв.
- Восточный перевод - Однако некоторые иудеи, которые пришли из Антиохии и Конии, склонили толпу на свою сторону. Паула побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мёртв.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако некоторые иудеи, которые пришли из Антиохии и Конии, склонили толпу на свою сторону. Паула побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мёртв.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако некоторые иудеи, которые пришли из Антиохии и Конии, склонили толпу на свою сторону. Павлуса побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мёртв.
- La Bible du Semeur 2015 - Des Juifs arrivèrent d’Antioche et d’Iconium et ils parvinrent à retourner le peuple contre eux : ils lapidèrent Paul, puis ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il était mort.
- リビングバイブル - しかし、その数日後、また別の事件が起こりました。アンテオケとイコニオムから数人のユダヤ人が来て、町の人たちを味方に引き入れ、パウロを襲って石を投げつけたのです。ぐったりとしたパウロを見て、てっきり死んだものと思った彼らは、パウロを町の外へ引きずり出しました。
- Nestle Aland 28 - Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
- Nova Versão Internacional - Então alguns judeus chegaram de Antioquia e de Icônio e mudaram o ânimo das multidões. Apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que estivesse morto.
- Hoffnung für alle - Dann aber kamen Juden aus Antiochia und Ikonion. Sie hetzten die Volksmenge gegen die Apostel so sehr auf, dass Paulus gesteinigt wurde. Weil die Leute Paulus für tot hielten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy có mấy người Do Thái từ An-ti-ốt và Y-cô-ni đến, sách động quần chúng ném đá Phao-lô. Tưởng ông đã chết họ kéo ông bỏ ra ngoài thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวบางคนมาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอิโคนียูมและชักจูงฝูงชนให้มาเป็นพวกตนได้สำเร็จ พวกเขาเอาหินขว้างเปาโลและลากออกนอกเมืองเพราะคิดว่าเขาตายแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วก็มีชาวยิวบางคนที่มาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอิโคนียูม พวกเขาสามารถชักจูงให้ผู้คนเอาก้อนหินขว้างเปาโล และลากท่านออกไปนอกเมือง เพราะคิดว่าท่านตายแล้ว
- Thai KJV - แต่มีพวกยิวบางคนมาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอิโคนียูม เมื่อได้ชักชวนประชาชนแล้ว เขาก็ได้เอาหินขว้างเปาโลและลากท่านออกไปจากเมืองคิดว่าท่านตายแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มีชาวยิวบางคนที่มาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอีโคนียูม ได้ชักชวนฝูงชนให้มาอยู่ฝ่ายพวกเขา และได้เอาหินขว้างเปาโล แล้วลากเปาโลออกไปนอกเมือง เพราะคิดว่าตายแล้ว
- onav - بَعْدَ ذَلِكَ جَاءَ بَعْضُ الْيَهُودِ مِنْ أَنْطَاكِيَةَ وَإِيقُونِيَّةَ، وَاسْتَمَالُوا الْجُمُوعَ، فَرَجَمُوا بُولُسَ حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهُ مَاتَ، وَجَرُّوهُ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ.
交叉引用
- 哥林多後書 4:10 - 我們身上常常帶著耶穌的死亡，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來—
- 哥林多後書 4:11 - 真的，我們這些活著的人，為耶穌的緣故不斷被交去受死，好讓耶穌的生命也在我們必死的肉身上顯明出來。
- 哥林多後書 4:12 - 這樣，死亡在我們身上發揮力量，生命卻在你們身上發揮力量。
- 哥林多前書 15:31 - 弟兄們，我在我們的主耶穌基督裡因你們而誇口，我敢指著所誇的發誓：我天天都死！
- 使徒行傳 14:21 - 兩人在那城裡傳福音，使相當多的人成為門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，
- 馬太福音 27:20 - 可是那些祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
- 馬太福音 27:21 - 總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”
- 馬太福音 27:22 - 彼拉多對他們說：“那麼，那稱為基督的耶穌，我應該怎樣處置呢？”他們齊聲說：“把他釘上十字架！”
- 馬太福音 27:23 - 彼拉多說：“為甚麼？他究竟幹了甚麼壞事呢？”他們卻更加大聲喊著說：“把他釘上十字架！”
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，就拿水在群眾面前洗手，說：“使這個人流血喪命，與我無關，你們自己負責吧！”
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾回答：“他的血債由我們和我們的子孫承擔！”
- 使徒行傳 9:16 - 我會親自向他指出，他必須為我的名遭受多大的苦難。”
- 耶利米書 22:19 - 他像驢子一樣得不到安葬， 被拖出去拋在耶路撒冷城門外。
- 馬可福音 15:11 - 那些祭司長卻煽動群眾，寧可要彼拉多給他們釋放巴拉巴。
- 馬可福音 15:12 - 彼拉多又對他們說：“那麼，你們稱為猶太人的王的那人，你們想要我怎樣處置呢？”
- 馬可福音 15:13 - 他們就喊著回答：“把他釘上十字架！”
- 馬可福音 15:14 - 彼拉多說：“為甚麼？他究竟幹了甚麼壞事呢？”他們卻更加大聲喊叫：“把他釘上十字架！”
- 使徒行傳 17:13 - 但是，帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在貝里亞宣講 神的道，就到那裡去，煽動挑撥群眾。
- 使徒行傳 22:20 - 並且你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺他的人看守外袍。’
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我勞苦更多，坐牢更多，受拷打不計其數，常常有生命危險。
- 希伯來書 13:12 - 所以，耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。
- 希伯來書 13:13 - 那麼，讓我們也走出營外，到他那裡去，擔當他所受的凌辱。
- 使徒行傳 7:58 - 把他推出城外，用石頭打他。那些見證人把自己的袍子放在一個名叫掃羅的年輕人腳前。
- 使徒行傳 14:5 - 當時，外族人和猶太人，連同他們的首領，都很衝動，想要對使徒施暴，用石頭打他們。
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦難—我忍受了何等的迫害！然而主救我脫離了這一切。
- 使徒行傳 13:45 - 但是猶太人看見這麼多人，就滿心嫉妒，反駁保羅所講的，並且毀謗他。
- 使徒行傳 13:50 - 但是，猶太人唆使那些敬虔的貴婦和城裡的顯要人物，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。
- 使徒行傳 13:51 - 兩人當眾跺掉腳底的塵土，往以哥念去了。
- 哥林多後書 11:25 - 被棍打過三次，被石頭打過一次，遭遇海難三次，在深海漂流了一天一夜；