逐節對照
- 环球圣经译本 - 他们虽然找不出任何理由来定他死罪，还是要求彼拉多把他处死。
- 新标点和合本 - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
- 当代译本 - 他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求彼拉多将祂处死。
- 圣经新译本 - 他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。
- 中文标准译本 - 他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
- 现代标点和合本 - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
- 和合本（拼音版） - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
- New International Version - Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
- New International Reader's Version - The people and their rulers had no reason at all for sentencing Jesus to death. But they asked Pilate to have him killed.
- English Standard Version - And though they found in him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have him executed.
- New Living Translation - They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
- Christian Standard Bible - Though they found no grounds for the death sentence, they asked Pilate to have him killed.
- New American Standard Bible - And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.
- New King James Version - And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death.
- Amplified Bible - And though they found no cause or charge deserving death, they asked Pilate to have Him executed.
- American Standard Version - And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
- King James Version - And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
- New English Translation - Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
- World English Bible - Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
- 新標點和合本 - 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
- 當代譯本 - 他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。
- 環球聖經譯本 - 他們雖然找不出任何理由來定他死罪，還是要求彼拉多把他處死。
- 聖經新譯本 - 他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。
- 呂振中譯本 - 雖然找不着 該 死的罪狀，還求 彼拉多 設法把他殺掉。
- 中文標準譯本 - 他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。
- 現代標點和合本 - 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他。
- 文理和合譯本 - 雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、
- 文理委辦譯本 - 雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖未見其有當死之罪、仍求 彼拉多 殺之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖明知其無可死之由、而竟求 比辣多 處之以死。
- Nueva Versión Internacional - Aunque no encontraron ninguna causa digna de muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara a ejecutar.
- 현대인의 성경 - 그들은 예수님을 죽일 아무런 죄도 찾지 못했으나 빌라도에게 그분을 죽이라고 요구했습니다.
- Новый Русский Перевод - Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
- Восточный перевод - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont trouvé chez lui aucune raison de le condamner à mort, et pourtant, ils ont demandé à Pilate de le faire exécuter.
- リビングバイブル - そして、罰せられる正当な理由は何一つなかったのに、どうしても死刑にするようピラトに要求したのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Mesmo não achando motivo legal para uma sentença de morte, pediram a Pilatos que o mandasse executar.
- Hoffnung für alle - Denn obwohl sie Jesus kein Vergehen nachweisen konnten, wofür er den Tod verdient hätte, verlangten sie von Pilatus, ihn hinzurichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không tìm được lý do khép Ngài vào tội tử hình, nhưng họ vẫn cứ xin Phi-lát giết Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่พบมูลเหตุใดที่จะเอาผิดถึงตายก็ยังขอให้ปีลาตประหารพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพวกนั้นไม่มีข้อกล่าวหาใดที่จะให้พระองค์ถึงแก่ความตายได้ ก็ยังขอให้ปีลาตสั่งประหารพระองค์เสีย
- Thai KJV - ถึงแม้ว่ามิได้พบความผิดประการใดในพระองค์ที่ควรจะให้ตาย พวกเขายังขอปีลาตให้ปลงพระชนม์พระองค์เสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พวกเขาจะไม่มีเหตุผลอะไรที่จะประหารชีวิตพระองค์ แต่พวกเขาก็ยังร้องขอให้ปีลาตฆ่าพระองค์อยู่ดี
- onav - وَمَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يُثْبِتُوا عَلَيْهِ أَيَّ جُرْمٍ يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ، طَلَبُوا مِنْ بِيلاطُسَ أَنْ يَقْتُلَهُ.
交叉引用
- 约翰福音 19:4 - 彼拉多再次出来，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，好让你们知道，我找不出甚么理由定他有罪。”
- 路加福音 23:4 - 彼拉多对那些祭司长和群众说：“我找不出任何理由来定这个人有罪。”
- 路加福音 23:5 - 但他们坚持说：“他在犹太全地教导和煽动群众，从加利利开始，直到这里。”
- 约翰福音 19:12 - 从那时起，彼拉多就想要释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的朋友了。谁自命为王，就是与凯撒为敌。”
- 约翰福音 19:13 - 彼拉多听见这些话，就把耶稣带到外面，坐在审判台上，那地方名叫“铺石地”—希伯来文叫伽巴达。
- 约翰福音 19:14 - 那天是逾越节的预备日，时候约在正午。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
- 约翰福音 19:15 - 他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉上十字架吗？”那些祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
- 约翰福音 19:16 - 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。
- 马可福音 15:13 - 他们就喊著回答：“把他钉上十字架！”
- 马可福音 15:14 - 彼拉多说：“为甚么？他究竟干了甚么坏事呢？”他们却更加大声喊叫：“把他钉上十字架！”
- 马可福音 15:15 - 彼拉多想要让群众满意，就给他们释放巴拉巴，吩咐人把耶稣鞭打了，就把他交去钉上十字架。
- 约翰福音 18:38 - 彼拉多问他：“真理是甚么呢？” 彼拉多说了这话，又出来见犹太人，对他们说：“我找不出任何理由来定他有罪。
- 路加福音 23:21 - 然而他们继续喊叫：“钉上十字架！把他钉上十字架！”
- 路加福音 23:22 - 彼拉多第三次对他们说：“为甚么？这个人究竟干了甚么坏事呢？我找不出任何理由来定他死罪。因此，我要惩戒他，然后把他释放。”
- 路加福音 23:23 - 但他们大声吵闹，坚持要求彼拉多把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜。
- 路加福音 23:24 - 于是，彼拉多照他们的要求定案，
- 路加福音 23:25 - 释放了那个因暴乱杀人而入狱的人，就是他们要求的人，又顺应他们的意愿，把耶稣交出去。
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们祖先的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣，但你们竟然把耶稣交出去，况且彼拉多判决要释放他，你们却当著彼拉多的面弃绝他。
- 使徒行传 3:14 - 你们弃绝那圣者义者，反而要求释放一个杀人犯给你们。
- 马太福音 27:19 - 彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你千万不要被那个义人的事牵连，因为今天我在梦中因他受了很多的苦。”
- 路加福音 23:14 - 对他们说：“你们把这人押到我这里来，说他煽动群众叛离。现在，我已经在你们面前审讯过。你们对这个人的种种控告，我找不出任何理由定他有罪，
- 路加福音 23:15 - 连希律也找不出，又把他送回我这里，可见他没有做过罪该处死的事。
- 路加福音 23:16 - 因此，我要惩戒他，然后把他释放。”
- 马太福音 27:22 - 彼拉多对他们说：“那么，那称为基督的耶稣，我应该怎样处置呢？”他们齐声说：“把他钉上十字架！”
- 马太福音 27:23 - 彼拉多说：“为甚么？他究竟干了甚么坏事呢？”他们却更加大声喊著说：“把他钉上十字架！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，就拿水在群众面前洗手，说：“使这个人流血丧命，与我无关，你们自己负责吧！”
- 马太福音 27:25 - 全体民众回答：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”