使徒行传 13:1 在安提阿当地的教会里有几位先知和教师，就是巴拿巴、称为尼结的西缅、古利奈人路求、跟分封王希律一起长大的米纳恒，还有扫罗。

逐節對照

环球圣经译本 - 在安提阿当地的教会里有几位先知和教师，就是巴拿巴、称为尼结的西缅、古利奈人路求、跟分封王希律一起长大的米纳恒，还有扫罗。
新标点和合本 - 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。
和合本2010（上帝版-简体） - 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。
和合本2010（神版-简体） - 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。
当代译本 - 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的西缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，还有扫罗。
圣经新译本 - 安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。
中文标准译本 - 在安提阿当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括巴拿巴、称为尼格尔的西蒙、古利奈人卢吉斯、与分封王希律一起长大的马纳恩，还有扫罗。
现代标点和合本 - 在安提阿的教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求、与分封之王希律同养的马念并扫罗。
和合本（拼音版） - 在安提阿的教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求与分封之王希律同养的马念并扫罗。
New International Version - Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.
New International Reader's Version - In the church at Antioch there were prophets and teachers. Among them were Barnabas, Simeon, and Lucius from Cyrene. Simeon was also called Niger. Another was Manaen. He had been brought up with Herod, the ruler of Galilee. Saul was among them too.
English Standard Version - Now there were in the church at Antioch prophets and teachers, Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a lifelong friend of Herod the tetrarch, and Saul.
New Living Translation - Among the prophets and teachers of the church at Antioch of Syria were Barnabas, Simeon (called “the black man” ), Lucius (from Cyrene), Manaen (the childhood companion of King Herod Antipas ), and Saul.
The Message - The congregation in Antioch was blessed with a number of prophet-preachers and teachers: Barnabas, Simon, nicknamed Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, an advisor to the ruler Herod, Saul. One day as they were worshiping God—they were also fasting as they waited for guidance—the Holy Spirit spoke: “Take Barnabas and Saul and commission them for the work I have called them to do.”
Christian Standard Bible - Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.
New American Standard Bible - Now there were prophets and teachers at Antioch, in the church that was there: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
New King James Version - Now in the church that was at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
Amplified Bible - Now in the church at Antioch there were prophets [who spoke a new message of God to the people] and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod [Antipas] the tetrarch, and Saul.
American Standard Version - Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.
King James Version - Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
New English Translation - Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen (a close friend of Herod the tetrarch from childhood ) and Saul.
World English Bible - Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
新標點和合本 - 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
和合本2010（神版-繁體） - 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
當代譯本 - 安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的西緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，還有掃羅。
環球聖經譯本 - 在安提阿當地的教會裡有幾位先知和教師，就是巴拿巴、稱為尼結的西緬、古利奈人路求、跟分封王希律一起長大的米納恆，還有掃羅。
聖經新譯本 - 安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。
呂振中譯本 - 在安提阿當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師：就是巴拿巴和稱尼結的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷親信馬念、和掃羅。
中文標準譯本 - 在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西蒙、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。
現代標點和合本 - 在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。
文理和合譯本 - 安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念、及掃羅、
文理委辦譯本 - 安提阿會、有數先知與師、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之同學馬念、終以掃羅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。
Nueva Versión Internacional - En la iglesia de Antioquía eran profetas y maestros Bernabé; Simeón, apodado el Negro; Lucio de Cirene; Manaén, que se había criado con Herodes el tetrarca; y Saulo.
현대인의 성경 - 안디옥 교회에는 예언자와 교사들이 있었다. 그들은 바나바, 니게르라고 하는 시므온, 구레네 사람 루기오, 갈릴리 지방의 통치자인 헤롯과 함께 자란 마나엔, 그리고 사울이었다.
Новый Русский Перевод - В церкви Антиохии были пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер , киренец Луций, Манаин, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Савл.
Восточный перевод - В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер , киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер , киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер , киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait alors à Antioche, dans l’Eglise qui se trouvait là, des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius, originaire de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le gouverneur , et Saul.
リビングバイブル - アンテオケの教会の預言者や教師たちの中には、次の人たちがいました。バルナバ、シメオン〔別名「黒い人」〕、ルキオ〔クレネ出身〕、マナエン〔ヘロデ王とは乳兄弟〕、それにパウロなどです。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι: ὅ τε Βαρναβᾶς, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
Nova Versão Internacional - Na igreja de Antioquia havia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca , e Saulo.
Hoffnung für alle - In der Gemeinde von Antiochia gab es mehrere Propheten und Lehrer: Barnabas, Simeon, genannt »der Schwarze« , Luzius aus Kyrene, Manaën, der zusammen mit dem Herrscher Herodes erzogen worden war, und Saulus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh An-ti-ốt có năm nhà tiên tri và giáo sư: Ba-na-ba, Si-mê-ôn (còn được gọi là người “người đen”), Lu-si-út quê ở Ly-bi, Ma-na-ên, em kết nghĩa của vua chư hầu Hê-rốt, và Sau-lơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คริสตจักรที่เมืองอันทิโอกมีผู้เผยพระวจนะและอาจารย์ได้แก่ บารนาบัส สิเมโอนที่เรียกกันว่านิเกอร์ ลูสิอัสชาวไซรีน มานาเอน (ผู้เติบโตมากับเฮโรดผู้ครองแคว้น) และเซาโล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคริสตจักรเมืองอันทิโอก มีกลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าและพวกอาจารย์ คือบาร์นาบัส สิเมโอนที่มีอีกชื่อหนึ่งว่านิเกอร์ ลูสิอัสชาวเมืองไซรีน มานาเอน (ซึ่งเติบโตคู่มากับเฮโรดผู้ปกครองแคว้น) และเซาโล
Thai KJV - คราวนั้นในคริสตจักรที่อยู่ในเมืองอันทิโอก มีบางคนที่เป็นผู้พยากรณ์และอาจารย์ มีบารนาบัส สิเมโอนที่เรียกว่านิเกอร์ กับลูสิอัสชาวเมืองไซรีน มานาเอน ผู้ได้รับการเลี้ยงดูเติบโตขึ้นด้วยกันกับเฮโรดเจ้าเมือง และเซาโล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และพวกครูในหมู่ประชุมของพระเจ้าที่เมืองอันทิโอก คือ บารนาบัส สิเมโอนหรือที่คนเรียกว่าดำ ลูสิอัสชาวเมืองไซรีน มานาเอน (เพื่อนสนิทของกษัตริย์เฮโรดตั้งแต่เป็นเด็ก) และเซาโล
onav - وَكَانَ فِي الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي أَنْطَاكِيَةَ بَعْضُ الأَنْبِيَاءِ وَالْمُعَلِّمِينَ؛ وَمِنْهُمْ بَرْنَابَا؛ وَسِمْعَانُ الَّذِي يُدْعَى الأَسْوَدَ؛ وَلُوكِيُوسُ مِنَ الْقَيْرَوَانِ؛ وَمَنَايِنُ الَّذِي تَرَبَّى فِي طُفُولَتِهِ مَعَ هِيرُودُوسَ حَاكِمِ الرُّبْعِ؛ وَشَاوُلُ.

交叉引用

使徒行传 12:25 - 巴拿巴和扫罗完成了对耶路撒冷的服侍，就带著称为马可的约翰回来。
帖撒罗尼迦前书 5:20 - 不要藐视先知的信息；
使徒行传 9:1 - 扫罗仍然一直怒气冲冲地威吓主的门徒，又杀害他们。他到大祭司那里，
使徒行传 14:26 - 从那里坐船往安提阿去。从前众人就是在这个地方把他们交托在　神的恩典里为他做工，现在他们已经完成。
使徒行传 14:27 - 他们到了那里，就召集教会，报告　神与他们一起所做的一切，以及他怎样为外族人开了信仰的门。
腓立比书 4:22 - 众圣徒，特别是来自凯撒宫里的人，都问候你们。
使徒行传 11:19 - 那些因为司提反事件而受迫害四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；除了犹太人之外，他们不向别人传讲福音。
使徒行传 11:20 - 但是，其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲说，传主耶稣的福音。
使徒行传 8:1 - 扫罗也赞成杀死司提反。就在那一天，耶路撒冷的教会开始大受迫害；除了使徒以外，所有人都分散到犹太和撒玛利亚境内各处。
使徒行传 8:2 - 有些虔诚的人安葬了司提反，为他大声痛哭。
使徒行传 8:3 - 扫罗却残害教会，闯进各家各户，连男带女都拉去坐牢。
加拉太书 2:13 - 其余的犹太人也和他一起弄虚作假，甚至连巴拿巴也被带入歧途，随著一起弄虚作假。
使徒行传 13:9 - 扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看他，
哥林多前书 14:24 - 但是如果大家都做先知为　神传话，有一个不信的人或不通方言的人进来，他就会被众人指出他的过错，被众人审断，
哥林多前书 14:25 - 他心里隐秘的事就会显露出来；这样，他就会脸伏于地敬拜　神，宣告说：“　神真是在你们当中！”
路加福音 23:7 - 当他得知耶稣是属于希律管辖的，就把他送到希律那里；那时希律正在耶路撒冷。
路加福音 23:8 - 希律看见耶稣就非常高兴，因为他听说过耶稣的事，早就想见他，希望看他行个神迹。
路加福音 23:9 - 于是他问了耶稣好些事情，耶稣却甚么也不回答。
路加福音 23:10 - 那些祭司长和经学家站著，极力控告他。
路加福音 23:11 - 希律和他的士兵就藐视耶稣，戏弄他，给他披上一件华丽的袍子，把他送回彼拉多那里。
使徒行传 11:30 - 他们就这样做了，由巴拿巴和扫罗经手送到耶路撒冷的长老们那里。
马太福音 14:1 - 那时，分封王希律听见耶稣的名声，
马太福音 14:2 - 就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰，他从死人中复活了，所以这些大能才在他身上发挥出来。”
马太福音 14:3 - 原来希律为了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，逮捕了约翰，把他锁起来，关在监狱里，
马太福音 14:4 - 因为约翰曾屡次对他说：“你不可以占有她。”
马太福音 14:5 - 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是先知。
马太福音 14:6 - 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律非常高兴，
马太福音 14:7 - 希律就起誓承诺，无论她要求甚么都会给她。
马太福音 14:8 - 在母亲怂恿下，她说：“请把施洗者约翰的头放在盘子上，给我送来。”
马太福音 14:9 - 王就很苦恼，但因为自己的誓言和在座的宾客，就下令给她。
马太福音 14:10 - 他派人去，在监狱里斩了约翰的头，
使徒行传 21:9 - 他有四个女儿，都是处女，能做先知为　神传话。
罗马书 16:21 - 我的同工提摩太，以及我的同族路求、雅森、索西巴特，都问候你们。
使徒行传 19:6 - 保罗按手在他们头上，圣灵就临到他们身上，他们就用各种方言说话，并且做先知为　神传话—
路加福音 13:31 - 就在这时，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”
路加福音 13:32 - 耶稣对他们说：“去告诉那狐狸：‘看！今天明天我继续赶鬼医病，第三天我的事就完成了。’
哥林多前书 9:6 - 难道只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
路加福音 3:19 - 分封王希律因他兄弟的妻子希罗底，并因自己所做的一切坏事，被约翰谴责。
路加福音 3:20 - 他在这一切坏事上又加了一件，就是把约翰关在监狱里。
加拉太书 2:9 - 雅各、矶法和约翰—那些号称支柱的知名人士，既然明白了我获赐的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成为伙伴：我们到外族人那里去，他们则到受割礼的人那里去；
使徒行传 15:35 - 保罗和巴拿巴却留在安提阿，跟其他许多人一起教导、传讲主的道。
罗马书 12:6 - 照著赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：如果是做先知为　神传话，就要照著信心的程度去传讲，
罗马书 12:7 - 服侍的要去服侍，教导的要去教导，
使徒行传 15:32 - 犹大和西拉自己也是先知，就说了许多话勉励弟兄，坚定他们。
以弗所书 4:11 - 正是他赐下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音者，一些人做牧者和教师，
路加福音 3:1 - 凯撒提庇留执政第十五年，本丢彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他兄弟腓力做以土利亚和特拉可尼地区的分封王，吕撒尼亚做亚比利尼的分封王，
哥林多前书 12:28 - 神在教会里安排的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是异能，再其次是医病的恩赐、助人、指导、各种的方言。
哥林多前书 12:29 - 难道人人都是使徒吗？人人都是先知吗？人人都是教师吗？人人都是有异能的吗？
使徒行传 4:36 - 有个利未人约瑟，生于塞浦路斯，使徒称他为巴拿巴—翻译出来就是“安慰之子”。
使徒行传 11:22 - 这事传到耶路撒冷教会耳中，他们就派巴拿巴到安提阿去。
使徒行传 11:23 - 他到了那里，看见　神所施的恩，就很喜乐，劝勉大家要心志坚定，恒久留在主里，
使徒行传 11:24 - 因为巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心。于是许多人归了主。
使徒行传 11:25 - 后来巴拿巴到大数去找扫罗，
使徒行传 11:26 - 找到了，就带他来安提阿。足有一年，他们一起在教会聚集，教导了许多人。门徒第一次被称为“基督徒”，就是在安提阿。
使徒行传 11:27 - 在那些日子里，有些先知从耶路撒冷下到安提阿。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 在安提阿当地的教会里有几位先知和教师，就是巴拿巴、称为尼结的西缅、古利奈人路求、跟分封王希律一起长大的米纳恒，还有扫罗。
新标点和合本 - 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。
和合本2010（上帝版-简体） - 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。
和合本2010（神版-简体） - 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。
当代译本 - 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的西缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，还有扫罗。
圣经新译本 - 安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。
中文标准译本 - 在安提阿当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括巴拿巴、称为尼格尔的西蒙、古利奈人卢吉斯、与分封王希律一起长大的马纳恩，还有扫罗。
现代标点和合本 - 在安提阿的教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求、与分封之王希律同养的马念并扫罗。
和合本（拼音版） - 在安提阿的教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求与分封之王希律同养的马念并扫罗。
New International Version - Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.
New International Reader's Version - In the church at Antioch there were prophets and teachers. Among them were Barnabas, Simeon, and Lucius from Cyrene. Simeon was also called Niger. Another was Manaen. He had been brought up with Herod, the ruler of Galilee. Saul was among them too.
English Standard Version - Now there were in the church at Antioch prophets and teachers, Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a lifelong friend of Herod the tetrarch, and Saul.
New Living Translation - Among the prophets and teachers of the church at Antioch of Syria were Barnabas, Simeon (called “the black man” ), Lucius (from Cyrene), Manaen (the childhood companion of King Herod Antipas ), and Saul.
The Message - The congregation in Antioch was blessed with a number of prophet-preachers and teachers: Barnabas, Simon, nicknamed Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, an advisor to the ruler Herod, Saul. One day as they were worshiping God—they were also fasting as they waited for guidance—the Holy Spirit spoke: “Take Barnabas and Saul and commission them for the work I have called them to do.”
Christian Standard Bible - Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.
New American Standard Bible - Now there were prophets and teachers at Antioch, in the church that was there: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
New King James Version - Now in the church that was at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
Amplified Bible - Now in the church at Antioch there were prophets [who spoke a new message of God to the people] and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod [Antipas] the tetrarch, and Saul.
American Standard Version - Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.
King James Version - Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
New English Translation - Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen (a close friend of Herod the tetrarch from childhood ) and Saul.
World English Bible - Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
新標點和合本 - 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
和合本2010（神版-繁體） - 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
當代譯本 - 安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的西緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，還有掃羅。
環球聖經譯本 - 在安提阿當地的教會裡有幾位先知和教師，就是巴拿巴、稱為尼結的西緬、古利奈人路求、跟分封王希律一起長大的米納恆，還有掃羅。
聖經新譯本 - 安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。
呂振中譯本 - 在安提阿當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師：就是巴拿巴和稱尼結的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷親信馬念、和掃羅。
中文標準譯本 - 在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西蒙、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。
現代標點和合本 - 在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。
文理和合譯本 - 安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念、及掃羅、
文理委辦譯本 - 安提阿會、有數先知與師、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之同學馬念、終以掃羅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。
Nueva Versión Internacional - En la iglesia de Antioquía eran profetas y maestros Bernabé; Simeón, apodado el Negro; Lucio de Cirene; Manaén, que se había criado con Herodes el tetrarca; y Saulo.
현대인의 성경 - 안디옥 교회에는 예언자와 교사들이 있었다. 그들은 바나바, 니게르라고 하는 시므온, 구레네 사람 루기오, 갈릴리 지방의 통치자인 헤롯과 함께 자란 마나엔, 그리고 사울이었다.
Новый Русский Перевод - В церкви Антиохии были пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер , киренец Луций, Манаин, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Савл.
Восточный перевод - В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер , киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер , киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер , киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait alors à Antioche, dans l’Eglise qui se trouvait là, des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius, originaire de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le gouverneur , et Saul.
リビングバイブル - アンテオケの教会の預言者や教師たちの中には、次の人たちがいました。バルナバ、シメオン〔別名「黒い人」〕、ルキオ〔クレネ出身〕、マナエン〔ヘロデ王とは乳兄弟〕、それにパウロなどです。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι: ὅ τε Βαρναβᾶς, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
Nova Versão Internacional - Na igreja de Antioquia havia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca , e Saulo.
Hoffnung für alle - In der Gemeinde von Antiochia gab es mehrere Propheten und Lehrer: Barnabas, Simeon, genannt »der Schwarze« , Luzius aus Kyrene, Manaën, der zusammen mit dem Herrscher Herodes erzogen worden war, und Saulus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh An-ti-ốt có năm nhà tiên tri và giáo sư: Ba-na-ba, Si-mê-ôn (còn được gọi là người “người đen”), Lu-si-út quê ở Ly-bi, Ma-na-ên, em kết nghĩa của vua chư hầu Hê-rốt, và Sau-lơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คริสตจักรที่เมืองอันทิโอกมีผู้เผยพระวจนะและอาจารย์ได้แก่ บารนาบัส สิเมโอนที่เรียกกันว่านิเกอร์ ลูสิอัสชาวไซรีน มานาเอน (ผู้เติบโตมากับเฮโรดผู้ครองแคว้น) และเซาโล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคริสตจักรเมืองอันทิโอก มีกลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าและพวกอาจารย์ คือบาร์นาบัส สิเมโอนที่มีอีกชื่อหนึ่งว่านิเกอร์ ลูสิอัสชาวเมืองไซรีน มานาเอน (ซึ่งเติบโตคู่มากับเฮโรดผู้ปกครองแคว้น) และเซาโล
Thai KJV - คราวนั้นในคริสตจักรที่อยู่ในเมืองอันทิโอก มีบางคนที่เป็นผู้พยากรณ์และอาจารย์ มีบารนาบัส สิเมโอนที่เรียกว่านิเกอร์ กับลูสิอัสชาวเมืองไซรีน มานาเอน ผู้ได้รับการเลี้ยงดูเติบโตขึ้นด้วยกันกับเฮโรดเจ้าเมือง และเซาโล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และพวกครูในหมู่ประชุมของพระเจ้าที่เมืองอันทิโอก คือ บารนาบัส สิเมโอนหรือที่คนเรียกว่าดำ ลูสิอัสชาวเมืองไซรีน มานาเอน (เพื่อนสนิทของกษัตริย์เฮโรดตั้งแต่เป็นเด็ก) และเซาโล
onav - وَكَانَ فِي الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي أَنْطَاكِيَةَ بَعْضُ الأَنْبِيَاءِ وَالْمُعَلِّمِينَ؛ وَمِنْهُمْ بَرْنَابَا؛ وَسِمْعَانُ الَّذِي يُدْعَى الأَسْوَدَ؛ وَلُوكِيُوسُ مِنَ الْقَيْرَوَانِ؛ وَمَنَايِنُ الَّذِي تَرَبَّى فِي طُفُولَتِهِ مَعَ هِيرُودُوسَ حَاكِمِ الرُّبْعِ؛ وَشَاوُلُ.

使徒行传 12:25 - 巴拿巴和扫罗完成了对耶路撒冷的服侍，就带著称为马可的约翰回来。
帖撒罗尼迦前书 5:20 - 不要藐视先知的信息；
使徒行传 9:1 - 扫罗仍然一直怒气冲冲地威吓主的门徒，又杀害他们。他到大祭司那里，
使徒行传 14:26 - 从那里坐船往安提阿去。从前众人就是在这个地方把他们交托在　神的恩典里为他做工，现在他们已经完成。
使徒行传 14:27 - 他们到了那里，就召集教会，报告　神与他们一起所做的一切，以及他怎样为外族人开了信仰的门。
腓立比书 4:22 - 众圣徒，特别是来自凯撒宫里的人，都问候你们。
使徒行传 11:19 - 那些因为司提反事件而受迫害四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；除了犹太人之外，他们不向别人传讲福音。
使徒行传 11:20 - 但是，其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲说，传主耶稣的福音。
使徒行传 8:1 - 扫罗也赞成杀死司提反。就在那一天，耶路撒冷的教会开始大受迫害；除了使徒以外，所有人都分散到犹太和撒玛利亚境内各处。
使徒行传 8:2 - 有些虔诚的人安葬了司提反，为他大声痛哭。
使徒行传 8:3 - 扫罗却残害教会，闯进各家各户，连男带女都拉去坐牢。
加拉太书 2:13 - 其余的犹太人也和他一起弄虚作假，甚至连巴拿巴也被带入歧途，随著一起弄虚作假。
使徒行传 13:9 - 扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看他，
哥林多前书 14:24 - 但是如果大家都做先知为　神传话，有一个不信的人或不通方言的人进来，他就会被众人指出他的过错，被众人审断，
哥林多前书 14:25 - 他心里隐秘的事就会显露出来；这样，他就会脸伏于地敬拜　神，宣告说：“　神真是在你们当中！”
路加福音 23:7 - 当他得知耶稣是属于希律管辖的，就把他送到希律那里；那时希律正在耶路撒冷。
路加福音 23:8 - 希律看见耶稣就非常高兴，因为他听说过耶稣的事，早就想见他，希望看他行个神迹。
路加福音 23:9 - 于是他问了耶稣好些事情，耶稣却甚么也不回答。
路加福音 23:10 - 那些祭司长和经学家站著，极力控告他。
路加福音 23:11 - 希律和他的士兵就藐视耶稣，戏弄他，给他披上一件华丽的袍子，把他送回彼拉多那里。
使徒行传 11:30 - 他们就这样做了，由巴拿巴和扫罗经手送到耶路撒冷的长老们那里。
马太福音 14:1 - 那时，分封王希律听见耶稣的名声，
马太福音 14:2 - 就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰，他从死人中复活了，所以这些大能才在他身上发挥出来。”
马太福音 14:3 - 原来希律为了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，逮捕了约翰，把他锁起来，关在监狱里，
马太福音 14:4 - 因为约翰曾屡次对他说：“你不可以占有她。”
马太福音 14:5 - 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是先知。
马太福音 14:6 - 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律非常高兴，
马太福音 14:7 - 希律就起誓承诺，无论她要求甚么都会给她。
马太福音 14:8 - 在母亲怂恿下，她说：“请把施洗者约翰的头放在盘子上，给我送来。”
马太福音 14:9 - 王就很苦恼，但因为自己的誓言和在座的宾客，就下令给她。
马太福音 14:10 - 他派人去，在监狱里斩了约翰的头，
使徒行传 21:9 - 他有四个女儿，都是处女，能做先知为　神传话。
罗马书 16:21 - 我的同工提摩太，以及我的同族路求、雅森、索西巴特，都问候你们。
使徒行传 19:6 - 保罗按手在他们头上，圣灵就临到他们身上，他们就用各种方言说话，并且做先知为　神传话—
路加福音 13:31 - 就在这时，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”
路加福音 13:32 - 耶稣对他们说：“去告诉那狐狸：‘看！今天明天我继续赶鬼医病，第三天我的事就完成了。’
哥林多前书 9:6 - 难道只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
路加福音 3:19 - 分封王希律因他兄弟的妻子希罗底，并因自己所做的一切坏事，被约翰谴责。
路加福音 3:20 - 他在这一切坏事上又加了一件，就是把约翰关在监狱里。
加拉太书 2:9 - 雅各、矶法和约翰—那些号称支柱的知名人士，既然明白了我获赐的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成为伙伴：我们到外族人那里去，他们则到受割礼的人那里去；
使徒行传 15:35 - 保罗和巴拿巴却留在安提阿，跟其他许多人一起教导、传讲主的道。
罗马书 12:6 - 照著赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：如果是做先知为　神传话，就要照著信心的程度去传讲，
罗马书 12:7 - 服侍的要去服侍，教导的要去教导，
使徒行传 15:32 - 犹大和西拉自己也是先知，就说了许多话勉励弟兄，坚定他们。
以弗所书 4:11 - 正是他赐下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音者，一些人做牧者和教师，
路加福音 3:1 - 凯撒提庇留执政第十五年，本丢彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他兄弟腓力做以土利亚和特拉可尼地区的分封王，吕撒尼亚做亚比利尼的分封王，
哥林多前书 12:28 - 神在教会里安排的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是异能，再其次是医病的恩赐、助人、指导、各种的方言。
哥林多前书 12:29 - 难道人人都是使徒吗？人人都是先知吗？人人都是教师吗？人人都是有异能的吗？
使徒行传 4:36 - 有个利未人约瑟，生于塞浦路斯，使徒称他为巴拿巴—翻译出来就是“安慰之子”。
使徒行传 11:22 - 这事传到耶路撒冷教会耳中，他们就派巴拿巴到安提阿去。
使徒行传 11:23 - 他到了那里，看见　神所施的恩，就很喜乐，劝勉大家要心志坚定，恒久留在主里，
使徒行传 11:24 - 因为巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心。于是许多人归了主。
使徒行传 11:25 - 后来巴拿巴到大数去找扫罗，
使徒行传 11:26 - 找到了，就带他来安提阿。足有一年，他们一起在教会聚集，教导了许多人。门徒第一次被称为“基督徒”，就是在安提阿。
使徒行传 11:27 - 在那些日子里，有些先知从耶路撒冷下到安提阿。