逐節對照
- 和合本（拼音版） - 他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
- 新标点和合本 - 他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。
- 和合本2010（神版-简体） - 他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。
- 当代译本 - 他到了，看见上帝所赐的恩典后很高兴，就劝勉他们要全心地忠于主。
- 圣经新译本 - 他到了那里，看见 神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。
- 中文标准译本 - 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠 主，
- 现代标点和合本 - 他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人立定心志，恒久靠主。
- New International Version - When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.
- New International Reader's Version - When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad. He told them all to remain true to the Lord with all their hearts.
- English Standard Version - When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,
- New Living Translation - When he arrived and saw this evidence of God’s blessing, he was filled with joy, and he encouraged the believers to stay true to the Lord.
- Christian Standard Bible - When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with devoted hearts,
- New American Standard Bible - Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;
- New King James Version - When he came and had seen the grace of God, he was glad, and encouraged them all that with purpose of heart they should continue with the Lord.
- Amplified Bible - When he arrived and saw the grace of God [that was bestowed on them], he rejoiced and began to encourage them all with an unwavering heart to stay true and devoted to the Lord.
- American Standard Version - who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:
- King James Version - Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
- New English Translation - When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,
- World English Bible - who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.
- 新標點和合本 - 他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他到了那裏，看見 神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
- 當代譯本 - 他到了，看見上帝所賜的恩典後很高興，就勸勉他們要全心地忠於主。
- 聖經新譯本 - 他到了那裡，看見 神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。
- 呂振中譯本 - 巴拿巴 到了 那裏 ，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。
- 中文標準譯本 - 巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠 主，
- 現代標點和合本 - 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主。
- 文理和合譯本 - 既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、
- 文理委辦譯本 - 既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
- Nueva Versión Internacional - Cuando él llegó y vio las evidencias de la gracia de Dios, se alegró y animó a todos a hacerse el firme propósito de permanecer fieles al Señor,
- 현대인의 성경 - 바나바는 가서 하나님의 은혜로 많은 사람들이 믿게 된 것을 보고 기뻐하며 모든 사람에게 굳센 마음으로 언제나 주님만 의지하라고 격려하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.
- Восточный перевод - Когда Варнава прибыл и увидел милость Всевышнего, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Варнава прибыл и увидел милость Аллаха, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Варнава прибыл и увидел милость Всевышнего, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Повелителю.
- La Bible du Semeur 2015 - A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
- リビングバイブル - アンテオケに到着したバルナバは、神のなさるすばらしいことを見て深く感動し、喜びにあふれました。そして一人一人に、どんな犠牲をはらってでも、絶対に主から離れないようにと忠告し、励ましました。
- Nestle Aland 28 - ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν [τὴν] τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας, προσμένειν τῷ Κυρίῳ,
- Nova Versão Internacional - Este, ali chegando e vendo a graça de Deus, ficou alegre e os animou a permanecer fiéis ao Senhor, de todo o coração.
- Hoffnung für alle - Der kam in die Stadt und erkannte voller Freude, was Gott in seiner Gnade getan hatte. Barnabas ermutigte die Gläubigen, fest und entschlossen in ihrem Glauben an den Herrn zu bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đến nơi, thấy công việc của Đức Chúa Trời, ông rất vui mừng, khích lệ anh chị em hết lòng trung tín với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อบารนาบัสมาถึงและได้เห็นพยานหลักฐานที่แสดงถึงพระคุณของพระเจ้าก็ชื่นชมยินดีและให้กำลังใจพวกเขาทุกคนให้สัตย์ซื่อมั่นคงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านไปถึงก็เห็นจริงถึงพระคุณของพระเจ้า ท่านเกิดความยินดีและให้กำลังใจพวกเขาทุกคน ให้ยึดมั่นในพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 1:3 - 在上帝我们的父面前，不住地记念你们因信心所作的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。
- 帖撒罗尼迦前书 1:4 - 被上帝所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的。
- 彼得后书 3:17 - 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。
- 彼得后书 3:18 - 你们却要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远。阿们！
- 约翰三书 1:4 - 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
- 使徒行传 20:32 - 如今我把你们交托上帝和他恩惠的道。这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
- 帖撒罗尼迦前书 3:2 - 打发我们的兄弟在基督福音上作上帝执事的提摩太前去 坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，
- 帖撒罗尼迦前书 3:3 - 免得有人被诸般患难摇动，因为你们自己知道我们受患难原是命定的。
- 帖撒罗尼迦前书 3:4 - 我们在你们那里的时候预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。
- 帖撒罗尼迦前书 3:5 - 为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。
- 希伯来书 10:32 - 你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难。
- 希伯来书 10:33 - 一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
- 希伯来书 10:34 - 因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美、长存的家业。
- 希伯来书 10:35 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
- 希伯来书 10:36 - 你们必须忍耐，使你们行完了上帝的旨意，就可以得着所应许的。
- 希伯来书 10:37 - “因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延。
- 希伯来书 10:38 - 只是义人必因信得生 ， 他若退后，我心里就不喜欢他。”
- 希伯来书 10:39 - 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
- 希伯来书 10:19 - 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- 希伯来书 10:20 - 是藉着他给我们开了一条又新、又活的路从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- 希伯来书 10:21 - 又有一位大祭司治理上帝的家。
- 希伯来书 10:22 - 并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到上帝面前，
- 希伯来书 10:23 - 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
- 希伯来书 10:24 - 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- 希伯来书 10:25 - 你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉。既知道 那日子临近，就更当如此。
- 希伯来书 10:26 - 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了，
- 诗篇 17:3 - 你已经试验我的心， 你在夜间鉴察我， 你熬炼我，却找不着什么。 我立志叫我口中没有过失。
- 箴言 23:15 - 我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜，
- 彼得后书 1:4 - 因此，他已将又宝贵、又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与上帝的性情有份。
- 彼得后书 1:5 - 正因这缘故，你们要分外地殷勤。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；
- 彼得后书 1:6 - 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 彼得后书 1:7 - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- 彼得后书 1:8 - 你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。
- 彼得后书 1:9 - 人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。
- 约书亚记 23:8 - 只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华你们的上帝。
- 申命记 30:20 - 且爱耶和华你的上帝，听从他的话，专靠他，因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。”
- 申命记 10:20 - 你要敬畏耶和华你的上帝，侍奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。
- 马可福音 2:5 - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了。”
- 马太福音 16:24 - 于是，耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架，来跟从我。
- 约翰福音 8:31 - 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。
- 约翰福音 8:32 - 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”
- 提摩太后书 1:4 - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
- 提摩太后书 1:5 - 想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。
- 哥林多后书 1:17 - 我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？
- 约书亚记 22:5 - 只要切切地谨慎遵行耶和华仆人摩西所吩咐你们的诫命律法，爱耶和华你们的上帝，行他一切的道，守他的诫命，专靠他，尽心尽性侍奉他。”
- 但以理书 1:8 - 但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。
- 使徒行传 15:40 - 保罗拣选了西拉也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
- 约翰福音 15:4 - 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
- 箴言 23:28 - 她埋伏好像强盗， 她使人中多有奸诈的。
- 使徒行传 14:22 - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”
- 使徒行传 20:24 - 我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明上帝恩惠的福音。
- 使徒行传 14:26 - 从那里坐船，往安提阿去。当初他们被众人所托，蒙上帝之恩，要办现在所作之工，就是在这地方。
- 提摩太后书 3:10 - 但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
- 使徒行传 13:43 - 散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在上帝的恩中。
- 歌罗西书 1:6 - 这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果、增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道上帝恩惠的日子一样。