กิจการ 10:6 เปโตรอาศัยอยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง บ้านของเขาอยู่ริมฝั่งทะเล เปโตรจะบอกท่านว่าท่านควรจะทำอะไร”

act 10:6 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - เปโตรอาศัยอยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง บ้านของเขาอยู่ริมฝั่งทะเล เปโตรจะบอกท่านว่าท่านควรจะทำอะไร”
新标点和合本 - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
和合本2010（神版-简体） - 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
当代译本 - 他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。”
圣经新译本 - 他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”
中文标准译本 - 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边。 ”
现代标点和合本 - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
和合本（拼音版） - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
New International Version - He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
New International Reader's Version - He is staying with another Simon, a man who works with leather. His house is by the sea.”
English Standard Version - He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
New Living Translation - He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”
Christian Standard Bible - He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
New American Standard Bible - he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
New King James Version - He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.”
Amplified Bible - he is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
American Standard Version - he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
King James Version - He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
New English Translation - This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
World English Bible - He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.
新標點和合本 - 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏，房子在海邊上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
和合本2010（神版-繁體） - 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
當代譯本 - 他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。」
聖經新譯本 - 他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”
呂振中譯本 - 這個人住在一個硝皮匠西門家裏作客，他的房子就在海邊上。』
中文標準譯本 - 他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海邊。」
現代標點和合本 - 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。」
文理和合譯本 - 彼寓於皮工西門、其家濱海、
文理委辦譯本 - 主海濱皮工西門家、彼將以所當行者、告爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寓海濱皮工西門家、彼將以所當行者告爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人現寓海濱革工西門之家。』
Nueva Versión Internacional - Él se hospeda con Simón el curtidor, que tiene su casa junto al mar.
현대인의 성경 - 그는 바닷가에 있는 피혁공 시몬의 집에 머물고 있다.”
Новый Русский Перевод - он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.
Восточный перевод - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
La Bible du Semeur 2015 - Il loge chez un autre Simon, un tanneur, qui habite une maison près de la mer.
Nestle Aland 28 - οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
Nova Versão Internacional - que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar”.
Hoffnung für alle - Er wohnt gerade bei dem Gerber Simon, dessen Haus am Meer liegt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông ấy đang trọ trong nhà Si-môn, thợ thuộc da, gần bờ biển. Phi-e-rơ sẽ bảo ông mọi việc phải làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งบ้านอยู่ริมทะเล”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนี้ท่านพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งมีบ้านอยู่ติดกับทะเล”

交叉引用

กิจการ 9:6 - เซาโลก็ตัวสั่นและรู้สึกประหลาดใจจึงถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ประสงค์จะให้ข้าพระองค์ทำอะไร” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมือง และเจ้าจะต้องทำประการใด จะมีคนบอกให้รู้”
ยอห์น 7:17 - ถ้าผู้ใดตั้งใจประพฤติตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้นั้นก็จะรู้ว่าคำสอนนั้นมาจากพระเจ้า หรือว่าเราพูดตามใจชอบของเราเอง
โรม 10:14 - แต่ผู้ที่ยังไม่เชื่อในพระองค์จะทูลขอต่อพระองค์อย่างไรได้ และผู้ที่ยังไม่ได้ยินถึงพระองค์จะเชื่อในพระองค์อย่างไรได้ และเมื่อไม่มีผู้ใดประกาศให้เขาฟัง เขาจะได้ยินอย่างไรได้
โรม 10:15 - และถ้าไม่มีใครใช้เขาไป เขาจะไปประกาศอย่างไรได้ ตามที่มีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘เท้าของคนเหล่านั้นที่ประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข และประกาศข่าวประเสริฐแห่งสิ่งอันประเสริฐ ก็งามสักเท่าใด’
โรม 10:16 - แต่มิใช่ทุกคนได้เชื่อฟังข่าวประเสริฐนั้น เพราะอิสยาห์ได้กล่าวไว้ว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย’
โรม 10:17 - ฉะนั้นความเชื่อเกิดขึ้นได้ก็เพราะการได้ยิน และการได้ยินเกิดขึ้นได้ก็เพราะการประกาศพระวจนะของพระเจ้า
เอเฟซัส 4:8 - เหตุฉะนั้นพระองค์ตรัสไว้แล้วว่า ‘ครั้นพระองค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูง พระองค์ทรงนำพวกเชลยไปเป็นเชลยอีก และประทานของประทานแก่มนุษย์’
เอเฟซัส 4:9 - (ที่กล่าวว่าพระองค์เสด็จขึ้นไปนั้น จะหมายความอย่างอื่นประการใดเล่า นอกจากว่าพระองค์ได้เสด็จลงไปสู่เบื้องต่ำของแผ่นดินโลกก่อนด้วย
เอเฟซัส 4:10 - พระองค์ผู้เสด็จลงไปนั้น ก็คือพระองค์ผู้ที่เสด็จขึ้นไปสู่เบื้องสูงเหนือฟ้าสวรรค์ทั้งปวงนั่นเอง เพื่อจะได้ทำให้สิ่งสารพัดสำเร็จ)
เอเฟซัส 4:11 - พระองค์จึงให้บางคนเป็นอัครสาวก บางคนเป็นศาสดาพยากรณ์ บางคนเป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ บางคนเป็นศิษยาภิบาล และอาจารย์
เอเฟซัส 4:12 - เพื่อเตรียมวิสุทธิชนให้ดีรอบคอบ เพื่อช่วยในการรับใช้ เพื่อเสริมสร้างพระกายของพระคริสต์ให้จำเริญขึ้น
กิจการ 11:13 - ผู้นั้นจึงกล่าวแก่พวกเราว่า ตัวท่านได้เห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งยืนอยู่ในบ้านของท่าน และบอกท่านว่า ‘จงใช้คนไปยังเมืองยัฟฟา เชิญซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมา
กิจการ 11:14 - เปโตรนั้นจะกล่าวให้ท่านฟังเป็นถ้อยคำซึ่งจะให้ท่านกับทั้งครอบครัวของท่านรอด’
กิจการ 9:43 - ต่อมาฝ่ายเปโตรอาศัยอยู่ในเมืองยัฟฟาหลายวัน อยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - เปโตรอาศัยอยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง บ้านของเขาอยู่ริมฝั่งทะเล เปโตรจะบอกท่านว่าท่านควรจะทำอะไร”
新标点和合本 - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
和合本2010（神版-简体） - 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
当代译本 - 他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。”
圣经新译本 - 他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”
中文标准译本 - 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边。 ”
现代标点和合本 - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
和合本（拼音版） - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
New International Version - He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
New International Reader's Version - He is staying with another Simon, a man who works with leather. His house is by the sea.”
English Standard Version - He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
New Living Translation - He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”
Christian Standard Bible - He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
New American Standard Bible - he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
New King James Version - He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.”
Amplified Bible - he is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
American Standard Version - he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
King James Version - He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
New English Translation - This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
World English Bible - He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.
新標點和合本 - 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏，房子在海邊上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
和合本2010（神版-繁體） - 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
當代譯本 - 他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。」
聖經新譯本 - 他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”
呂振中譯本 - 這個人住在一個硝皮匠西門家裏作客，他的房子就在海邊上。』
中文標準譯本 - 他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海邊。」
現代標點和合本 - 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。」
文理和合譯本 - 彼寓於皮工西門、其家濱海、
文理委辦譯本 - 主海濱皮工西門家、彼將以所當行者、告爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寓海濱皮工西門家、彼將以所當行者告爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人現寓海濱革工西門之家。』
Nueva Versión Internacional - Él se hospeda con Simón el curtidor, que tiene su casa junto al mar.
현대인의 성경 - 그는 바닷가에 있는 피혁공 시몬의 집에 머물고 있다.”
Новый Русский Перевод - он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.
Восточный перевод - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
La Bible du Semeur 2015 - Il loge chez un autre Simon, un tanneur, qui habite une maison près de la mer.
Nestle Aland 28 - οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
Nova Versão Internacional - que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar”.
Hoffnung für alle - Er wohnt gerade bei dem Gerber Simon, dessen Haus am Meer liegt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông ấy đang trọ trong nhà Si-môn, thợ thuộc da, gần bờ biển. Phi-e-rơ sẽ bảo ông mọi việc phải làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งบ้านอยู่ริมทะเล”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนี้ท่านพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งมีบ้านอยู่ติดกับทะเล”

กิจการ 9:6 - เซาโลก็ตัวสั่นและรู้สึกประหลาดใจจึงถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ประสงค์จะให้ข้าพระองค์ทำอะไร” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมือง และเจ้าจะต้องทำประการใด จะมีคนบอกให้รู้”
ยอห์น 7:17 - ถ้าผู้ใดตั้งใจประพฤติตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้นั้นก็จะรู้ว่าคำสอนนั้นมาจากพระเจ้า หรือว่าเราพูดตามใจชอบของเราเอง
โรม 10:14 - แต่ผู้ที่ยังไม่เชื่อในพระองค์จะทูลขอต่อพระองค์อย่างไรได้ และผู้ที่ยังไม่ได้ยินถึงพระองค์จะเชื่อในพระองค์อย่างไรได้ และเมื่อไม่มีผู้ใดประกาศให้เขาฟัง เขาจะได้ยินอย่างไรได้
โรม 10:15 - และถ้าไม่มีใครใช้เขาไป เขาจะไปประกาศอย่างไรได้ ตามที่มีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘เท้าของคนเหล่านั้นที่ประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข และประกาศข่าวประเสริฐแห่งสิ่งอันประเสริฐ ก็งามสักเท่าใด’
โรม 10:16 - แต่มิใช่ทุกคนได้เชื่อฟังข่าวประเสริฐนั้น เพราะอิสยาห์ได้กล่าวไว้ว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย’
โรม 10:17 - ฉะนั้นความเชื่อเกิดขึ้นได้ก็เพราะการได้ยิน และการได้ยินเกิดขึ้นได้ก็เพราะการประกาศพระวจนะของพระเจ้า
เอเฟซัส 4:8 - เหตุฉะนั้นพระองค์ตรัสไว้แล้วว่า ‘ครั้นพระองค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูง พระองค์ทรงนำพวกเชลยไปเป็นเชลยอีก และประทานของประทานแก่มนุษย์’
เอเฟซัส 4:9 - (ที่กล่าวว่าพระองค์เสด็จขึ้นไปนั้น จะหมายความอย่างอื่นประการใดเล่า นอกจากว่าพระองค์ได้เสด็จลงไปสู่เบื้องต่ำของแผ่นดินโลกก่อนด้วย
เอเฟซัส 4:10 - พระองค์ผู้เสด็จลงไปนั้น ก็คือพระองค์ผู้ที่เสด็จขึ้นไปสู่เบื้องสูงเหนือฟ้าสวรรค์ทั้งปวงนั่นเอง เพื่อจะได้ทำให้สิ่งสารพัดสำเร็จ)
เอเฟซัส 4:11 - พระองค์จึงให้บางคนเป็นอัครสาวก บางคนเป็นศาสดาพยากรณ์ บางคนเป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ บางคนเป็นศิษยาภิบาล และอาจารย์
เอเฟซัส 4:12 - เพื่อเตรียมวิสุทธิชนให้ดีรอบคอบ เพื่อช่วยในการรับใช้ เพื่อเสริมสร้างพระกายของพระคริสต์ให้จำเริญขึ้น
กิจการ 11:13 - ผู้นั้นจึงกล่าวแก่พวกเราว่า ตัวท่านได้เห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งยืนอยู่ในบ้านของท่าน และบอกท่านว่า ‘จงใช้คนไปยังเมืองยัฟฟา เชิญซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมา
กิจการ 11:14 - เปโตรนั้นจะกล่าวให้ท่านฟังเป็นถ้อยคำซึ่งจะให้ท่านกับทั้งครอบครัวของท่านรอด’
กิจการ 9:43 - ต่อมาฝ่ายเปโตรอาศัยอยู่ในเมืองยัฟฟาหลายวัน อยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง