逐節對照
- 環球聖經譯本 - 起來，下去吧，跟他們一起去，不要猶豫，因為是我派他們來的。”
- 新标点和合本 - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
- 当代译本 - 快下楼跟他们同去，不必多虑，他们是我差来的。”
- 圣经新译本 - 起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
- 中文标准译本 - 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”
- 现代标点和合本 - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
- 和合本（拼音版） - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
- New International Version - So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
- New International Reader's Version - Get up and go downstairs. Don’t let anything keep you from going with them. I have sent them.”
- English Standard Version - Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”
- New Living Translation - Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”
- Christian Standard Bible - Get up, go downstairs, and go with them with no doubts at all, because I have sent them.”
- New American Standard Bible - But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”
- New King James Version - Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
- Amplified Bible - Get up, go downstairs and go with them without hesitating or doubting, because I have sent them Myself.”
- American Standard Version - But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
- King James Version - Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
- New English Translation - But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
- World English Bible - But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
- 新標點和合本 - 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
- 當代譯本 - 快下樓跟他們同去，不必多慮，他們是我差來的。」
- 聖經新譯本 - 起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”
- 呂振中譯本 - 你要起來，下去，同他們去，不要疑惑，因為是我差遣了他們的。』
- 中文標準譯本 - 你起來，下去與他們一起走，不要有任何疑惑，因為是我派他們來的。」
- 現代標點和合本 - 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
- 文理和合譯本 - 起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、
- 文理委辦譯本 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且起而下、與之同往、可弗疑也。』
- Nueva Versión Internacional - Date prisa, baja y no dudes en ir con ellos, porque yo los he enviado».
- 현대인의 성경 - 내가 보낸 사람들이니 내려가 의심하지 말고 함께 가거라.”
- Новый Русский Перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.
- Восточный перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
- La Bible du Semeur 2015 - Va, descends et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
- リビングバイブル - さあ降りて行って、その人たちに会い、いっしょに出かけなさい。心配はいりません。わたしが、その人たちを遣わしたのだから。」
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei”.
- Hoffnung für alle - Geh hinunter und reise mit ihnen. Du brauchst keine Bedenken zu haben, denn ich habe sie gesandt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cứ đứng dậy, xuống lầu và đi với họ. Đừng lo lắng, vì Ta đã sai họ đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงลุกขึ้นลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขาเพราะเราส่งเขามา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขา เพราะว่าเราส่งเขามา”
- Thai KJV - จงลุกขึ้นลงไปข้างล่างและไปกับเขาเถิด อย่าลังเลใจเลย เพราะว่าเราได้ใช้เขามา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้น ลงไปข้างล่างเถอะ และให้ไปกับพวกเขาโดยไม่ต้องลังเลอะไรเลย เพราะเราเป็นคนเรียกให้พวกเขามาเอง”
- onav - فَانْزِلْ إِلَيْهِمْ وَرَافِقْهُمْ بِلا تَرَدُّدٍ، فَإِنِّي أَنَا أَرْسَلْتُهُمْ».
交叉引用
- 使徒行傳 9:17 - 哈納尼雅就去了，進了那家，按手在掃羅頭上，說：“掃羅弟兄，主，就是在你來的路上向你顯現的耶穌，派我來使你復明並且被聖靈充滿。”
- 以賽亞書 48:16 - 你們要靠近我，聆聽這話： 我從起初就不是在隱密處說話， 自從有這件事，我就在那裡。” 現在主耶和華差遣了我，以及他的靈。
- 使徒行傳 8:26 - 主的一位天使對腓利說：“起來，向南走，到那從耶路撒冷下迦薩的路上去。”那是荒野的路。
- 馬可福音 16:15 - 耶穌對他們說：“你們要到全世界去，向所有人宣講福音。
- 使徒行傳 9:15 - 主對他說：“你去吧，這人是我揀選的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前擔負我的名。
- 撒迦利亞書 2:9 - 我快要揮動我的手攻擊他們，他們就會成為自己奴僕的掠物！”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
- 撒迦利亞書 2:10 - “女兒錫安啊，你們要歡呼快樂！因為，我很快就會來住在你們中間。”耶和華這樣宣告。
- 撒迦利亞書 2:11 - “在那日，許多國家會歸附耶和華，做我的子民；我會住在你們中間。”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡。
- 使徒行傳 13:4 - 他們奉了聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯去，
- 使徒行傳 15:7 - 經過了多番爭辯，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候 神在你們當中揀選了我，使外族人從我的口中聽到福音的信息，而且信了。
- 使徒行傳 15:8 - 洞察人心的 神也為他們作證，把聖靈賜給他們，就像賜給我們一樣；
- 使徒行傳 15:9 - 而且他待他們同我們沒有分別，因他們的信就潔淨了他們的心。