使徒行传 1:25 让他取得这侍奉的工作和使徒职分。犹大已经离弃这职分，去了他自己的地方。”

逐節對照

环球圣经译本 - 让他取得这侍奉的工作和使徒职分。犹大已经离弃这职分，去了他自己的地方。”
和合本2010（上帝版-简体） - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
和合本2010（神版-简体） - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
圣经新译本 - 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
中文标准译本 - 使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”
New International Version - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
New International Reader's Version - Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”
English Standard Version - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
New Living Translation - as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”
Christian Standard Bible - to take the place in this apostolic ministry that Judas left to go where he belongs.”
New American Standard Bible - to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
New King James Version - to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
Amplified Bible - to occupy this ministry and apostleship which Judas left to go to his own place [of evil].”
American Standard Version - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
King James Version - That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
New English Translation - to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
World English Bible - to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”
和合本2010（上帝版-繁體） - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
和合本2010（神版-繁體） - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
環球聖經譯本 - 讓他取得這侍奉的工作和使徒職分。猶大已經離棄這職分，去了他自己的地方。”
聖經新譯本 - 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
呂振中譯本 - 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
中文標準譯本 - 使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」
文理和合譯本 - 俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、
文理委辦譯本 - 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
Nueva Versión Internacional - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
현대인의 성경 - 유다 대신 봉사와 사도의 직분을 맡게 하소서. 그는 이것을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.”
Новый Русский Перевод - на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.
Восточный перевод - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
La Bible du Semeur 2015 - pour occuper, dans cette charge d’apôtre, la place que Judas a désertée afin d’aller à celle qui lui revenait.
Nestle Aland 28 - λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
Nova Versão Internacional - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Hoffnung für alle - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - để làm sứ đồ phục vụ Chúa, vì Giu-đa đã phản bội và đi vào nơi dành riêng cho mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้รับพันธกิจแห่งอัครทูตแทนยูดาสผู้ได้ละทิ้งไปสู่ที่ของตน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ปฏิบัติงานรับใช้ของอัครทูตแทนยูดาส ซึ่งได้จากไปยังที่ๆ เขาสมควรอยู่”
Thai KJV - ให้รับส่วนในการปรนนิบัตินี้ และรับตำแหน่งเป็นอัครสาวกแทนยูดาส ซึ่งโดยการละเมิดนั้นได้หลงจากหน้าที่ไปยังที่ของตน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มาทำหน้าที่รับใช้เป็นศิษย์เอกแทนยูดาสคนที่ละทิ้งหน้าที่ และได้ไปอยู่ในที่ที่เขาสมควรไปอยู่แล้ว”
onav - لِيُشَارِكَنَا فِي الْخِدْمَةِ وَالرِّسَالَةِ بَدَلاً مِنْ يَهُوذَا الَّذِي ذَهَبَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَسْتَحِقُّهُ».

交叉引用

马太福音 27:3 - 这时，出卖耶稣的犹大见耶稣被定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给那些祭司长和长老，说：
马太福音 27:4 - “我有罪了！我出卖了无辜人的血！”他们说：“这跟我们有甚么关系？你自己负责吧。”
马太福音 27:5 - 犹大把银子丢进圣所后就离开，出去吊死了。
彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
彼得后书 2:4 - 要知道，既然　神没有姑息犯罪的天使，反而用幽冥的锁链把他们囚禁在冥坑里，保留下来等候交去审判；
彼得后书 2:5 - 既然　神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那些不敬虔者的世界，只保护了传义道的挪亚一家八口；
彼得后书 2:6 - 既然　神又判定了所多玛、蛾摩拉的罪，倾覆二城，烧成灰烬，作为后世不敬虔者的鉴戒，
马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
约翰福音 13:27 - 犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快去做吧。”
马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
犹大书 1:6 - 还有，那些天使不留守本位，擅离自己的居所，主就用永远的锁链把他们监守在幽冥下面，直到那大日子的审判；
犹大书 1:7 - 同样，所多玛、蛾摩拉和周围各城的人，跟这些天使一样放荡行淫，追随异态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为后世的鉴戒。
加拉太书 2:8 - 因为那位在彼得身上发挥功效，使他为受割礼者成为使徒的　神，也在我身上发挥功效，使我为外族人成为使徒。
约翰福音 17:12 - 我跟他们在一起的时候，我藉著你赐给我的名守护了他们，也保护了他们；他们中间除了那灭亡之子以外，没有一个是灭亡的，为要使经上的话得以应验。
诗篇 109:7 - 当他受审判时，愿他被宣判有罪，愿他的祷告也算为罪！
使徒行传 1:16 - “弟兄们，圣灵藉著大卫的口在经上预先论到犹大的话，是一定要应验的；这犹大就是给人带路捉拿耶稣的人。
使徒行传 1:17 - 他本来是我们中间的一员，蒙　神选中得以领受这侍奉的工作—
使徒行传 1:18 - 可是，这人用行不义的报酬买了一块田，后来他一头栽倒，肚腹爆裂，肠子都迸流出来！
使徒行传 1:19 - 住在耶路撒冷的人全都知道这事，所以那块田用他们当地话叫做‘哈革达马’，意思就是‘血田’—
使徒行传 1:20 - 因为诗篇上写著： ‘愿他的住处变为荒场，没有人住在里面。’ 又写著： ‘愿别人取得他的职分。’
使徒行传 1:21 - 所以，伴随我们的人当中，必须有一位出来与我们一起作耶稣复活的见证人；主耶稣在我们当中出入的整段时间里—从约翰施洗起，直到主被接去离开我们的那天—这人都必须一直伴随我们。”
历代志上 10:13 - 扫罗死了，是由于他背弃耶和华，没有遵守耶和华的话，还竟然寻求召鬼师的指导，
历代志上 10:14 - 而不寻求耶和华；因此，耶和华处死他，把王位传给了耶西的儿子大卫。
马太福音 26:24 - 人子的确要离去，正如经上指著他所记，但经手出卖人子的那人有祸了！对那人来说，他如果没有出生最好！”
罗马书 1:5 - 藉著他，为了他的名，我们领受了恩典成为使徒，要在万族当中使人因为相信而顺从，
约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们其中一个是魔鬼。”
约翰福音 6:71 - 耶稣说的是加略人西门的儿子犹大，因为他虽然是十二使徒之一，却将要出卖耶稣。
哥林多前书 9:2 - 对别人来说，我也许不是使徒；但是对你们来说，我肯定是，因为你们就是我在主里做使徒的印记。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 让他取得这侍奉的工作和使徒职分。犹大已经离弃这职分，去了他自己的地方。”
和合本2010（上帝版-简体） - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
和合本2010（神版-简体） - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
圣经新译本 - 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
中文标准译本 - 使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”
New International Version - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
New International Reader's Version - Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”
English Standard Version - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
New Living Translation - as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”
Christian Standard Bible - to take the place in this apostolic ministry that Judas left to go where he belongs.”
New American Standard Bible - to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
New King James Version - to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
Amplified Bible - to occupy this ministry and apostleship which Judas left to go to his own place [of evil].”
American Standard Version - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
King James Version - That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
New English Translation - to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
World English Bible - to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”
和合本2010（上帝版-繁體） - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
和合本2010（神版-繁體） - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
環球聖經譯本 - 讓他取得這侍奉的工作和使徒職分。猶大已經離棄這職分，去了他自己的地方。”
聖經新譯本 - 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
呂振中譯本 - 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
中文標準譯本 - 使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」
文理和合譯本 - 俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、
文理委辦譯本 - 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
Nueva Versión Internacional - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
현대인의 성경 - 유다 대신 봉사와 사도의 직분을 맡게 하소서. 그는 이것을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.”
Новый Русский Перевод - на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.
Восточный перевод - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
La Bible du Semeur 2015 - pour occuper, dans cette charge d’apôtre, la place que Judas a désertée afin d’aller à celle qui lui revenait.
Nestle Aland 28 - λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
Nova Versão Internacional - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Hoffnung für alle - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - để làm sứ đồ phục vụ Chúa, vì Giu-đa đã phản bội và đi vào nơi dành riêng cho mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้รับพันธกิจแห่งอัครทูตแทนยูดาสผู้ได้ละทิ้งไปสู่ที่ของตน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ปฏิบัติงานรับใช้ของอัครทูตแทนยูดาส ซึ่งได้จากไปยังที่ๆ เขาสมควรอยู่”
Thai KJV - ให้รับส่วนในการปรนนิบัตินี้ และรับตำแหน่งเป็นอัครสาวกแทนยูดาส ซึ่งโดยการละเมิดนั้นได้หลงจากหน้าที่ไปยังที่ของตน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มาทำหน้าที่รับใช้เป็นศิษย์เอกแทนยูดาสคนที่ละทิ้งหน้าที่ และได้ไปอยู่ในที่ที่เขาสมควรไปอยู่แล้ว”
onav - لِيُشَارِكَنَا فِي الْخِدْمَةِ وَالرِّسَالَةِ بَدَلاً مِنْ يَهُوذَا الَّذِي ذَهَبَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَسْتَحِقُّهُ».

马太福音 27:3 - 这时，出卖耶稣的犹大见耶稣被定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给那些祭司长和长老，说：
马太福音 27:4 - “我有罪了！我出卖了无辜人的血！”他们说：“这跟我们有甚么关系？你自己负责吧。”
马太福音 27:5 - 犹大把银子丢进圣所后就离开，出去吊死了。
彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
彼得后书 2:4 - 要知道，既然　神没有姑息犯罪的天使，反而用幽冥的锁链把他们囚禁在冥坑里，保留下来等候交去审判；
彼得后书 2:5 - 既然　神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那些不敬虔者的世界，只保护了传义道的挪亚一家八口；
彼得后书 2:6 - 既然　神又判定了所多玛、蛾摩拉的罪，倾覆二城，烧成灰烬，作为后世不敬虔者的鉴戒，
马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
约翰福音 13:27 - 犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快去做吧。”
马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
犹大书 1:6 - 还有，那些天使不留守本位，擅离自己的居所，主就用永远的锁链把他们监守在幽冥下面，直到那大日子的审判；
犹大书 1:7 - 同样，所多玛、蛾摩拉和周围各城的人，跟这些天使一样放荡行淫，追随异态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为后世的鉴戒。
加拉太书 2:8 - 因为那位在彼得身上发挥功效，使他为受割礼者成为使徒的　神，也在我身上发挥功效，使我为外族人成为使徒。
约翰福音 17:12 - 我跟他们在一起的时候，我藉著你赐给我的名守护了他们，也保护了他们；他们中间除了那灭亡之子以外，没有一个是灭亡的，为要使经上的话得以应验。
诗篇 109:7 - 当他受审判时，愿他被宣判有罪，愿他的祷告也算为罪！
使徒行传 1:16 - “弟兄们，圣灵藉著大卫的口在经上预先论到犹大的话，是一定要应验的；这犹大就是给人带路捉拿耶稣的人。
使徒行传 1:17 - 他本来是我们中间的一员，蒙　神选中得以领受这侍奉的工作—
使徒行传 1:18 - 可是，这人用行不义的报酬买了一块田，后来他一头栽倒，肚腹爆裂，肠子都迸流出来！
使徒行传 1:19 - 住在耶路撒冷的人全都知道这事，所以那块田用他们当地话叫做‘哈革达马’，意思就是‘血田’—
使徒行传 1:20 - 因为诗篇上写著： ‘愿他的住处变为荒场，没有人住在里面。’ 又写著： ‘愿别人取得他的职分。’
使徒行传 1:21 - 所以，伴随我们的人当中，必须有一位出来与我们一起作耶稣复活的见证人；主耶稣在我们当中出入的整段时间里—从约翰施洗起，直到主被接去离开我们的那天—这人都必须一直伴随我们。”
历代志上 10:13 - 扫罗死了，是由于他背弃耶和华，没有遵守耶和华的话，还竟然寻求召鬼师的指导，
历代志上 10:14 - 而不寻求耶和华；因此，耶和华处死他，把王位传给了耶西的儿子大卫。
马太福音 26:24 - 人子的确要离去，正如经上指著他所记，但经手出卖人子的那人有祸了！对那人来说，他如果没有出生最好！”
罗马书 1:5 - 藉著他，为了他的名，我们领受了恩典成为使徒，要在万族当中使人因为相信而顺从，
约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们其中一个是魔鬼。”
约翰福音 6:71 - 耶稣说的是加略人西门的儿子犹大，因为他虽然是十二使徒之一，却将要出卖耶稣。
哥林多前书 9:2 - 对别人来说，我也许不是使徒；但是对你们来说，我肯定是，因为你们就是我在主里做使徒的印记。