逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
- 新标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
- 当代译本 - 他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了一些人的信心。
- 圣经新译本 - 他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
- 中文标准译本 - 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
- 现代标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
- 和合本（拼音版） - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
- New International Version - who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
- New International Reader's Version - They have turned away from the truth. They say that the time when people will rise from the dead has already come. They destroy the faith of some people.
- English Standard Version - who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
- New Living Translation - They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.
- Christian Standard Bible - They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.
- New American Standard Bible - men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some.
- New King James Version - who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
- Amplified Bible - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
- American Standard Version - men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
- King James Version - Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
- New English Translation - They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
- World English Bible - men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
- 新標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
- 當代譯本 - 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。
- 聖經新譯本 - 他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
- 呂振中譯本 - 這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。
- 中文標準譯本 - 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。
- 現代標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
- 文理和合譯本 - 彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
- 文理委辦譯本 - 棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
- Nueva Versión Internacional - que se han desviado de la verdad. Andan diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, y así trastornan la fe de algunos.
- 현대인의 성경 - 그들은 진리를 떠났습니다. 부활이 이미 지나갔다고 말하여 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
- Восточный перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.
- リビングバイブル - 彼らは真理の道を踏みはずし、死者の復活など、もう起きたことだとして偽りの教えを言い広め、ある人々の信仰をだいなしにしています。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
- Nova Versão Internacional - Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.
- Hoffnung für alle - Sie setzen sich über die Wahrheit einfach hinweg und behaupten, unsere Auferstehung sei bereits geschehen. Auf diese Weise haben sie schon manchen vom Glauben abgebracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xuyên tạc chân lý, phao tin sự sống lại đã qua rồi, làm cho một số người mất đức tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งสองเตลิดจากความจริง พวกเขากล่าวว่าการเป็นขึ้นจากตายได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ได้ละทิ้งความจริงไป เขาพูดว่าการฟื้นคืนชีวิตนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว และเขาได้ทำลายความเชื่อของคนบางคน
交叉引用
- 哥林多前書 11:19 - 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
- 提摩太前書 6:21 - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。 願恩惠與你們同在！
- 提摩太後書 2:14 - 你要向眾人提醒這些事，在 神 面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。
- 馬太福音 15:13 - 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
- 歌羅西書 3:1 - 所以，既然你們已經與基督一同復活，就當求上面的事；那裏有基督，坐在 神的右邊。
- 馬太福音 22:29 - 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道 神的大能。
- 路加福音 8:13 - 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。
- 希伯來書 3:10 - 有四十年之久。 所以，我厭煩那世代， 說：他們的心常常迷糊， 竟不知道我的道路！
- 路加福音 22:31 - 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
- 路加福音 22:32 - 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
- 使徒行傳 5:39 - 若是出於 神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊 神了。」 議會的人被他說服了，
- 雅各書 5:19 - 我的弟兄們，你們中間若有人迷失了真理而有人使他回轉，
- 提摩太前書 1:19 - 常存信心和無愧的良心。有些人丟棄良心，在信仰上觸了礁；
- 哥林多前書 15:12 - 既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？