逐節對照
- 和合本（拼音版） - 上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典。这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的。
- 新标点和合本 - 神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝救了我们， 以圣召召我们， 不是按我们的行为， 而是按他的旨意和恩典； 这恩典是万古之先 在基督耶稣里赐给我们的，
- 和合本2010（神版-简体） - 神救了我们， 以圣召召我们， 不是按我们的行为， 而是按他的旨意和恩典； 这恩典是万古之先 在基督耶稣里赐给我们的，
- 当代译本 - 上帝拯救了我们，并呼召我们过圣洁的生活，不是因为我们的行为，而是出于祂的旨意和恩典。早在万古以前，祂就在基督耶稣里把这恩典赐给我们了，
- 圣经新译本 - 神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，
- 中文标准译本 - 神拯救了我们，以神圣的呼唤召了我们， 不是照着我们的行为，而是照着他自己的心意和恩典； 这恩典是在亘古以前，在基督耶稣里赐给我们的，
- 现代标点和合本 - 神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典。这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，
- New International Version - He has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,
- New International Reader's Version - God has saved us. He has chosen us to live a holy life. It wasn’t because of anything we have done. It was because of his own purpose and grace. Through Christ Jesus, God gave us this grace even before time began.
- English Standard Version - who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began,
- New Living Translation - For God saved us and called us to live a holy life. He did this, not because we deserved it, but because that was his plan from before the beginning of time—to show us his grace through Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - He has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began.
- New American Standard Bible - who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was granted to us in Christ Jesus from all eternity,
- New King James Version - who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus before time began,
- Amplified Bible - for He delivered us and saved us and called us with a holy calling [a calling that leads to a consecrated life—a life set apart—a life of purpose], not because of our works [or because of any personal merit—we could do nothing to earn this], but because of His own purpose and grace [His amazing, undeserved favor] which was granted to us in Christ Jesus before the world began [eternal ages ago],
- American Standard Version - who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,
- King James Version - Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
- New English Translation - He is the one who saved us and called us with a holy calling, not based on our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,
- World English Bible - who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
- 新標點和合本 - 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的，
- 當代譯本 - 上帝拯救了我們，並呼召我們過聖潔的生活，不是因為我們的行為，而是出於祂的旨意和恩典。早在萬古以前，祂就在基督耶穌裡把這恩典賜給我們了，
- 聖經新譯本 - 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
- 呂振中譯本 - 上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚 我們 ，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，
- 中文標準譯本 - 神拯救了我們，以神聖的呼喚召了我們， 不是照著我們的行為，而是照著他自己的心意和恩典； 這恩典是在亙古以前，在基督耶穌裡賜給我們的，
- 現代標點和合本 - 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典。這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
- 文理和合譯本 - 彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、
- 文理委辦譯本 - 上帝救我儕、召我儕為聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督 耶穌、賜我恩寵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主救我儕召我儕為聖、非按我之工、乃按其旨其恩、此恩即在萬古之先、因基督耶穌賜我儕者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；
- Nueva Versión Internacional - Pues Dios nos salvó y nos llamó a una vida santa, no por nuestras propias obras, sino por su propia determinación y gracia. Nos concedió este favor en Cristo Jesús antes del comienzo del tiempo;
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 우리를 구원해 주시고 또 그분의 거룩한 일을 위해 우리를 부르셨습니다. 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니라 하나님의 목적과 은혜로 된 것입니다. 그 은혜는 영원 전에 그리스도 예수님 안에서 우리에게 주신 것인데
- Новый Русский Перевод - Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Иисуса Христа еще до начала времен.
- Восточный перевод - Всевышний спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Ису Масиха ещё до начала времён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Ису аль-Масиха ещё до начала времён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Исо Масеха ещё до начала времён.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui nous a sauvés et nous a appelés à mener une vie sainte. Et s’il l’a fait, ce n’est pas à cause de ce que nous avons fait, mais bien parce qu’il en avait librement décidé ainsi, à cause de sa grâce. Cette grâce, il nous l’a donnée de toute éternité en Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 神は私たちを救い、そのきよい仕事に任命するために選んでくださいました。それは、私たちにその仕事をする資格があったからではなく、神の計画と恵みによるのです。この恵みは、キリスト・イエスにおいて、この世の始まる前から私たちに与えられたものでした。
- Nestle Aland 28 - τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
- Nova Versão Internacional - que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça. Essa graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos,
- Hoffnung für alle - Er hat uns gerettet und uns dazu berufen, ganz zu ihm zu gehören. Nicht etwa, weil wir das verdient hätten, sondern aus Gnade und freiem Entschluss. Denn schon vor allen Zeiten war es Gottes Plan, uns in seinem Sohn Jesus Christus seine erbarmende Liebe zu schenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cứu chúng ta, gọi chúng ta vào chức vụ thánh, không do công đức riêng nhưng theo ý định và ơn phước Ngài dành cho chúng ta trong Chúa Cứu Thế từ trước vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงช่วยเราให้รอดและทรงเรียกเรามาสู่ชีวิตอันบริสุทธิ์ ไม่ใช่เพราะการกระทำใดๆ ของเราแต่เพราะพระประสงค์และพระคุณของพระองค์เอง พระคุณนี้ได้ประทานแก่เราในพระเยซูคริสต์ตั้งแต่ก่อนจุดเริ่มต้นของเวลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ช่วยเราให้รอดพ้น และเรียกเราเพื่อให้เป็นคนบริสุทธิ์ของพระเจ้า ไม่ใช่เป็นเพราะสิ่งที่เรากระทำ แต่เป็นเพราะจุดประสงค์และพระคุณของพระองค์เอง พระคุณนี้ได้ให้แก่เราไว้โดยผ่านพระเยซูคริสต์ก่อนปฐมกาล
交叉引用
- 使徒行传 15:18 - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
- 哥林多前书 3:21 - 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
- 哥林多前书 3:22 - 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的。
- 启示录 17:8 - 你所看见的兽，先前有、如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。
- 使徒行传 2:47 - 赞美上帝，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 以弗所书 1:9 - 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘；
- 提摩太前书 1:1 - 奉我们救主上帝和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，
- 罗马书 3:20 - 所以凡有血气的，没有一个因行律法能在上帝面前称义，因为律法本是叫人知罪。
- 罗马书 9:24 - 这器皿就是我们被上帝所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中。这有什么不可呢？
- 以弗所书 3:11 - 这是照上帝从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
- 路加福音 10:21 - 正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
- 彼得前书 1:15 - 那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
- 彼得前书 1:16 - 因为经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
- 马太福音 11:25 - 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
- 马太福音 11:26 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- 约翰福音 10:28 - 我又赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
- 约翰福音 10:29 - 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
- 以弗所书 2:5 - 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来（你们得救是本乎恩）。
- 彼得前书 1:20 - 基督在创世以前是预先被上帝知道的，却在这末世才为你们显现。
- 启示录 13:8 - 凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜它。
- 彼得前书 2:9 - 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属上帝的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 以弗所书 1:11 - 我们也在他里面得了基业 ，这原是那位随己意行作万事的，照着他旨意所预定的，
- 帖撒罗尼迦前书 4:7 - 上帝召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
- 哥林多前书 1:18 - 因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙，在我们得救的人却为上帝的大能。
- 希伯来书 3:1 - 同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣，
- 约翰福音 6:37 - 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 上帝藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
- 约翰福音 17:9 - 我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
- 罗马书 9:11 - 双子还没有生下来，善恶还没有作出来，只因要显明上帝拣选人的旨意，不在乎人的行为，乃在乎召人的主。）
- 提多书 1:2 - 盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，
- 以赛亚书 14:26 - 这是向全地所定的旨意， 这是向万国所伸出的手。”
- 以赛亚书 14:27 - 万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？
- 申命记 7:7 - “耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的。
- 申命记 7:8 - 只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。
- 罗马书 8:28 - 我们晓得万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 罗马书 8:29 - 因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
- 罗马书 8:30 - 预先所定下的人又召他们来，所召来的人又称他们为义，所称为义的人又叫他们得荣耀。
- 罗马书 8:31 - 既是这样，还有什么说的呢？上帝若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
- 罗马书 8:32 - 上帝既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 罗马书 8:33 - 谁能控告上帝所拣选的人呢？有上帝称他们为义了。
- 罗马书 8:34 - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
- 罗马书 8:35 - 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀， 人看我们如将宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
- 罗马书 8:38 - 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
- 罗马书 8:39 - 是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与上帝的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
- 罗马书 11:5 - 如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
- 罗马书 11:6 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
- 彼得前书 2:20 - 你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在上帝看是可喜爱的。
- 彼得前书 2:21 - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
- 罗马书 16:25 - 惟有上帝能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
- 以弗所书 1:3 - 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父上帝，他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气。
- 以弗所书 1:4 - 就如上帝从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵。
- 提多书 3:4 - 但到了上帝我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 以弗所书 2:8 - 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是上帝所赐的；
- 以弗所书 2:9 - 也不是出于行为，免得有人自夸。