Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
3:13 MSG
逐節對照
  • 新标点和合本 - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • 和合本2010(神版-简体) - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • 当代译本 - 弟兄姊妹,你们要坚持行善,不要灰心。
  • 圣经新译本 - 弟兄们,你们行善不可灰心。
  • 中文标准译本 - 不过弟兄们,你们行美善的事不要丧胆。
  • 现代标点和合本 - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • 和合本(拼音版) - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • New International Version - And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.
  • New International Reader's Version - Brothers and sisters, don’t ever get tired of doing what is good.
  • English Standard Version - As for you, brothers, do not grow weary in doing good.
  • New Living Translation - As for the rest of you, dear brothers and sisters, never get tired of doing good.
  • Christian Standard Bible - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.
  • New American Standard Bible - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary of doing good.
  • New King James Version - But as for you, brethren, do not grow weary in doing good.
  • Amplified Bible - And as for [the rest of] you, believers, do not grow tired or lose heart in doing good [but continue doing what is right without weakening].
  • American Standard Version - But ye, brethren, be not weary in well-doing.
  • King James Version - But ye, brethren, be not weary in well doing.
  • New English Translation - But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing what is right.
  • World English Bible - But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.
  • 新標點和合本 - 弟兄們,你們行善不可喪志。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 弟兄們,你們行善不可喪志。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 弟兄們,你們行善不可喪志。
  • 當代譯本 - 弟兄姊妹,你們要堅持行善,不要灰心。
  • 聖經新譯本 - 弟兄們,你們行善不可灰心。
  • 呂振中譯本 - 你們呢、弟兄們,你們在正當行為上卻不可喪志。
  • 中文標準譯本 - 不過弟兄們,你們行美善的事不要喪膽。
  • 現代標點和合本 - 弟兄們,你們行善不可喪志。
  • 文理和合譯本 - 兄弟乎、宜行善無怠、
  • 文理委辦譯本 - 兄弟乎、當行善勿怠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、當行善勿怠、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時望我兄弟繼續為善、孳孳不倦。
  • Nueva Versión Internacional - Ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.
  • 현대인의 성경 - 형제 여러분, 선을 행하다가 낙심하지 마십시오.
  • Новый Русский Перевод - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
  • Восточный перевод - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et vous, frères et sœurs, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien.
  • リビングバイブル - それから、あなたがたには、いつでも正しい行いをしてほしいものです。
  • Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐνκακήσητε καλοποιοῦντες.
  • Nova Versão Internacional - Quanto a vocês, irmãos, nunca se cansem de fazer o bem.
  • Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, werdet nicht müde, Gutes zu tun!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phần anh chị em, đừng bao giờ nản lòng khi làm điều thiện.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสำหรับท่านพี่น้องทั้งหลาย อย่าอ่อนล้าที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย พวก​ท่าน​อย่า​อ่อนใจ​ที่​จะ​กระทำ​ความ​ดี​เลย
交叉引用
  • Zephaniah 3:16 - Jerusalem will be told: “Don’t be afraid. Dear Zion, don’t despair. Your God is present among you, a strong Warrior there to save you. Happy to have you back, he’ll calm you with his love and delight you with his songs. * * *
  • 2 Corinthians 4:16 - So we’re not giving up. How could we! Even though on the outside it often looks like things are falling apart on us, on the inside, where God is making new life, not a day goes by without his unfolding grace. These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us. There’s far more here than meets the eye. The things we see now are here today, gone tomorrow. But the things we can’t see now will last forever.
  • Philippians 1:9 - So this is my prayer: that your love will flourish and that you will not only love much but well. Learn to love appropriately. You need to use your head and test your feelings so that your love is sincere and intelligent, not sentimental gush. Live a lover’s life, circumspect and exemplary, a life Jesus will be proud of: bountiful in fruits from the soul, making Jesus Christ attractive to all, getting everyone involved in the glory and praise of God.
  • Psalms 27:13 - I’m sure now I’ll see God’s goodness in the exuberant earth. Stay with God! Take heart. Don’t quit. I’ll say it again: Stay with God.
  • Deuteronomy 20:8 - The officers will then continue, “And is there a man here who is wavering in resolve and afraid? Let him go home right now so that he doesn’t infect his fellows with his timidity and cowardly spirit.”
  • Luke 18:1 - Jesus told them a story showing that it was necessary for them to pray consistently and never quit. He said, “There was once a judge in some city who never gave God a thought and cared nothing for people. A widow in that city kept after him: ‘My rights are being violated. Protect me!’
  • 2 Corinthians 4:1 - Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
  • 1 Thessalonians 4:1 - One final word, friends. We ask you—urge is more like it—that you keep on doing what we told you to do to please God, not in a dogged religious plod, but in a living, spirited dance. You know the guidelines we laid out for you from the Master Jesus. God wants you to live a pure life. Keep yourselves from sexual promiscuity.
  • Galatians 6:9 - So let’s not allow ourselves to get fatigued doing good. At the right time we will harvest a good crop if we don’t give up, or quit. Right now, therefore, every time we get the chance, let us work for the benefit of all, starting with the people closest to us in the community of faith.
逐節對照交叉引用
  • 新标点和合本 - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • 和合本2010(神版-简体) - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • 当代译本 - 弟兄姊妹,你们要坚持行善,不要灰心。
  • 圣经新译本 - 弟兄们,你们行善不可灰心。
  • 中文标准译本 - 不过弟兄们,你们行美善的事不要丧胆。
  • 现代标点和合本 - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • 和合本(拼音版) - 弟兄们,你们行善不可丧志。
  • New International Version - And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.
  • New International Reader's Version - Brothers and sisters, don’t ever get tired of doing what is good.
  • English Standard Version - As for you, brothers, do not grow weary in doing good.
  • New Living Translation - As for the rest of you, dear brothers and sisters, never get tired of doing good.
  • Christian Standard Bible - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.
  • New American Standard Bible - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary of doing good.
  • New King James Version - But as for you, brethren, do not grow weary in doing good.
  • Amplified Bible - And as for [the rest of] you, believers, do not grow tired or lose heart in doing good [but continue doing what is right without weakening].
  • American Standard Version - But ye, brethren, be not weary in well-doing.
  • King James Version - But ye, brethren, be not weary in well doing.
  • New English Translation - But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing what is right.
  • World English Bible - But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.
  • 新標點和合本 - 弟兄們,你們行善不可喪志。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 弟兄們,你們行善不可喪志。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 弟兄們,你們行善不可喪志。
  • 當代譯本 - 弟兄姊妹,你們要堅持行善,不要灰心。
  • 聖經新譯本 - 弟兄們,你們行善不可灰心。
  • 呂振中譯本 - 你們呢、弟兄們,你們在正當行為上卻不可喪志。
  • 中文標準譯本 - 不過弟兄們,你們行美善的事不要喪膽。
  • 現代標點和合本 - 弟兄們,你們行善不可喪志。
  • 文理和合譯本 - 兄弟乎、宜行善無怠、
  • 文理委辦譯本 - 兄弟乎、當行善勿怠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、當行善勿怠、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時望我兄弟繼續為善、孳孳不倦。
  • Nueva Versión Internacional - Ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.
  • 현대인의 성경 - 형제 여러분, 선을 행하다가 낙심하지 마십시오.
  • Новый Русский Перевод - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
  • Восточный перевод - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et vous, frères et sœurs, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien.
  • リビングバイブル - それから、あなたがたには、いつでも正しい行いをしてほしいものです。
  • Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐνκακήσητε καλοποιοῦντες.
  • Nova Versão Internacional - Quanto a vocês, irmãos, nunca se cansem de fazer o bem.
  • Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, werdet nicht müde, Gutes zu tun!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phần anh chị em, đừng bao giờ nản lòng khi làm điều thiện.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสำหรับท่านพี่น้องทั้งหลาย อย่าอ่อนล้าที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย พวก​ท่าน​อย่า​อ่อนใจ​ที่​จะ​กระทำ​ความ​ดี​เลย
  • Zephaniah 3:16 - Jerusalem will be told: “Don’t be afraid. Dear Zion, don’t despair. Your God is present among you, a strong Warrior there to save you. Happy to have you back, he’ll calm you with his love and delight you with his songs. * * *
  • 2 Corinthians 4:16 - So we’re not giving up. How could we! Even though on the outside it often looks like things are falling apart on us, on the inside, where God is making new life, not a day goes by without his unfolding grace. These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us. There’s far more here than meets the eye. The things we see now are here today, gone tomorrow. But the things we can’t see now will last forever.
  • Philippians 1:9 - So this is my prayer: that your love will flourish and that you will not only love much but well. Learn to love appropriately. You need to use your head and test your feelings so that your love is sincere and intelligent, not sentimental gush. Live a lover’s life, circumspect and exemplary, a life Jesus will be proud of: bountiful in fruits from the soul, making Jesus Christ attractive to all, getting everyone involved in the glory and praise of God.
  • Psalms 27:13 - I’m sure now I’ll see God’s goodness in the exuberant earth. Stay with God! Take heart. Don’t quit. I’ll say it again: Stay with God.
  • Deuteronomy 20:8 - The officers will then continue, “And is there a man here who is wavering in resolve and afraid? Let him go home right now so that he doesn’t infect his fellows with his timidity and cowardly spirit.”
  • Luke 18:1 - Jesus told them a story showing that it was necessary for them to pray consistently and never quit. He said, “There was once a judge in some city who never gave God a thought and cared nothing for people. A widow in that city kept after him: ‘My rights are being violated. Protect me!’
  • 2 Corinthians 4:1 - Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
  • 1 Thessalonians 4:1 - One final word, friends. We ask you—urge is more like it—that you keep on doing what we told you to do to please God, not in a dogged religious plod, but in a living, spirited dance. You know the guidelines we laid out for you from the Master Jesus. God wants you to live a pure life. Keep yourselves from sexual promiscuity.
  • Galatians 6:9 - So let’s not allow ourselves to get fatigued doing good. At the right time we will harvest a good crop if we don’t give up, or quit. Right now, therefore, every time we get the chance, let us work for the benefit of all, starting with the people closest to us in the community of faith.
聖經
資源
計劃
奉獻