逐節對照
- 环球圣经译本 - 他跟一切所谓的神或受人敬拜的对象作对，高抬自己在这一切之上，结果就坐在 神的圣所里，公然宣称自己是神。
- 新标点和合本 - 他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称是 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿里，自称为上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称为 神。
- 当代译本 - 他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
- 圣经新译本 - 他抵挡 神，抬举自己，高过一切称为神或受人敬拜的，甚至坐在 神的殿中，自称为 神。
- 中文标准译本 - 他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。
- 现代标点和合本 - 他是抵挡主，高抬自己超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿里自称是神。
- 和合本（拼音版） - 他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿里自称是上帝。
- New International Version - He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.
- New International Reader's Version - He will oppose everything that is called God. He will oppose everything that is worshiped. He will give himself power over everything. He will set himself up in God’s temple. He will announce that he himself is God.
- English Standard Version - who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.
- New Living Translation - He will exalt himself and defy everything that people call god and every object of worship. He will even sit in the temple of God, claiming that he himself is God.
- Christian Standard Bible - He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in God’s temple, proclaiming that he himself is God.
- New American Standard Bible - who opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God.
- New King James Version - who opposes and exalts himself above all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, showing himself that he is God.
- Amplified Bible - who opposes and exalts himself [so proudly and so insolently] above every so-called god or object of worship, so that he [actually enters and] takes his seat in the temple of God, publicly proclaiming that he himself is God.
- American Standard Version - he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.
- King James Version - Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
- New English Translation - He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat in God’s temple, displaying himself as God.
- World English Bible - he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
- 新標點和合本 - 他是抵擋主，高擡自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裏，自稱是神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱為上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿裏，自稱為 神。
- 當代譯本 - 他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
- 環球聖經譯本 - 他跟一切所謂的神或受人敬拜的對象作對，高抬自己在這一切之上，結果就坐在 神的聖所裡，公然宣稱自己是神。
- 聖經新譯本 - 他抵擋 神，抬舉自己，高過一切稱為神或受人敬拜的，甚至坐在 神的殿中，自稱為 神。
- 呂振中譯本 - 那敵對者、那高抬自己、超高一切稱為神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂裏、自稱為神的。
- 中文標準譯本 - 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。
- 現代標點和合本 - 他是抵擋主，高抬自己超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡自稱是神。
- 文理和合譯本 - 此乃背逆自尊者、以抗乎凡稱為上帝、及受崇拜者、甚至坐於上帝殿、自命為上帝、
- 文理委辦譯本 - 彼惡人妄自尊崇、謂超於凡稱上帝、世所崇拜者、而敵之、入上帝殿、居上帝位、自以為上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼惡者敵天主、妄自尊崇、超軼凡稱為主、凡受人崇拜者、甚至坐於天主殿、髣髴天主、且自言為天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 反抗基督、妄自尊大、目中不復有所謂天主或可敬者、彼且坐於天主聖殿、而自炫其為天主焉。
- Nueva Versión Internacional - Este se opone y se levanta contra todo lo que lleva el nombre de Dios o es objeto de adoración, hasta el punto de adueñarse del templo de Dios y pretender ser Dios.
- 현대인의 성경 - 그는 소위 말하는 신들과 예배 대상이 되는 모든 것을 대적하여 그 모든 것 위에 자기를 높이고 심지어 하나님의 성전에 앉아서 자기가 하나님이라고 주장할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем и будет выдавать себя за Бога .
- Восточный перевод - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займёт место в храме Всевышнего и будет выдавать себя за Него .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займёт место в храме Аллаха и будет выдавать себя за Него .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займёт место в храме Всевышнего и будет выдавать себя за Него .
- La Bible du Semeur 2015 - l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu , et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
- リビングバイブル - 彼は、神と名のつくものにはことごとく反抗し、また、礼拝の対象をすべて打ちこわします。そして神殿に入って神の座につき、自分こそ神だと宣言します。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.
- Nova Versão Internacional - Este se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, chegando até a assentar-se no santuário de Deus, proclamando que ele mesmo é Deus.
- Hoffnung für alle - Er ist der Feind Gottes und wähnt sich größer als jeder Gott und alles, was als heilig verehrt wird. Ja, er wird sich in den Tempel Gottes setzen und sich selbst als Gott anbeten lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ chống nghịch mọi thần linh, khuynh loát mọi thần thánh được người ta thờ phượng. Nó sẽ ngồi trong Đền Thờ Đức Chúa Trời, mạo nhận là Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะต่อต้านและยกตนขึ้นข่มทุกสิ่งที่ได้ชื่อว่าพระเจ้าหรือเป็นที่เคารพบูชา เพื่อว่ามันจะตั้งตนขึ้นครองพระวิหารของพระเจ้าและประกาศตัวเป็นพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะต่อต้านและยกตนเองเหนือทุกสิ่งที่เรียกว่าเทพเจ้า หรือวัตถุบูชา เพื่อตนจะได้นั่งในพระวิหารของพระเจ้า และประกาศตัวเองว่าเป็นพระเจ้า
- Thai KJV - ผู้กีดกั้นขัดขวางและยกตัวขึ้นต่อสู้อะไรๆที่ได้ชื่อว่าเป็นพระเจ้า หรืออะไรๆที่เขาไหว้นมัสการนั้น แล้วมันก็นั่งในพระวิหารของพระเจ้าเหมือนอย่างพระเจ้า ประกาศตัวว่าเป็นพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะต่อต้าน และจะยกย่องตัวมันเองขึ้นเหนือทุกสิ่งทุกอย่างที่คนเรียกว่า “พระเจ้า” หรืออะไรก็ตามที่คนบูชากัน มันจะทำถึงขนาดที่ว่า เข้าไปในวิหารของพระเจ้าและขึ้นไปนั่งบนบัลลังก์ และป่าวประกาศว่าตัวมันเองคือพระเจ้า
- onav - الَّذِي يَتَحَدَّى كُلَّ مَا يُدْعَى إِلَهاً أَوْ مَعْبُوداً، وَيُعَادِيهِ مُتَرَفِّعاً عَلَيْهِ. بَلْ إِنَّهُ أَيْضاً يَتَّخِذُ مِنْ هَيْكَلِ اللهِ مَقَرّاً لَهُ، مُحَاوِلاً أَنْ يُبَرْهِنَ أَنَّهُ إِلَهٌ.
交叉引用
- 以西结书 28:6 - 因此，主耶和华这样说： 因为你心里自比作神，
- 以西结书 28:9 - 在杀戮你的人面前， 你还能说“我是神”吗？ 在那些刺杀你的人手里， 你不过是人，不是神。
- 但以理书 11:36 - “那王会任意而行，自高自大，超过所有的神，又说惊人的话攻击万神之神。他会行事顺利，直到愤怒的时期完满，因为所定的事必会实现。
- 但以理书 8:9 - 从这四只角中的一角，又长出一只小角，不断向南、向东、向荣美之地扩张势力，变得非常强大。
- 但以理书 8:10 - 牠的势力高达天军，把一些天军和群星摔落到地上，并践踏它们。
- 但以理书 8:11 - 牠狂妄自大，以为高达天军首领；牠废除献给天军首领的常献祭，又拆毁他的圣所。
- 但以理书 8:12 - 在犯罪的时候，天军和常献的祭都交付牠；牠把真理丢在地上，任意而行，无往不利。
- 但以理书 8:13 - 接著，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“常献的祭被废除，犯罪引致荒凉，圣所和天军被践踏—这异象要延续到几时呢？”
- 但以理书 8:14 - 他对我说：“要经过二千三百个晚上和早晨，圣所才得洁净。”
- 但以理书 7:8 - 我正究察这些角，忽见角的中间有另一只小角长出来；在这只角前面，原有的三只角被连根拔出。这只角有眼睛，像人的眼睛，还有一张说夸大话的嘴。
- 启示录 13:6 - 就开口亵渎 神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。
- 启示录 13:7 - 怪兽得了能力向圣徒开战，并且战胜他们，又得了权柄主宰所有的部落、人民、语言群体、国家。
- 但以理书 11:45 - 他会在海和荣美的圣山之间，支搭如宫殿一般的帐幕；然而他的结局将会来到，那时没有人能帮助他。”
- 以赛亚书 14:13 - 而你，你心里曾说： ‘我要升到天上！ 我要把我的宝座置于高处， 高于 神的群星， 我要高踞聚神山， 在北山之巅。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处， 我要与至高者同等！’
- 哥林多前书 8:5 - 虽然在天上或地上有那些所谓的神明—就如有许多的“神明”、许多的“主”，
- 但以理书 7:25 - 他将出言敌挡至高者， 至高者的圣民，他会折磨， 他又企图改变节期和律法， 圣民将被交在他手里一个时期、两个时期、半个时期。
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你要对推罗的首领说：‘主耶和华这样说： 因为你心里高傲， 说：“我是神； 我在众海的中心、 坐在众神的座位上。” 其实你是人，不是神， 你只是心里自比作神。