逐節對照
- 环球圣经译本 - 用火焰报应惩罚那些不认识 神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
- 新标点和合本 - 要报应那不认识 神和那不听从我主耶稣福音的人。
- 当代译本 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
- 圣经新译本 - 又要报应那些不认识 神、不听从我们主耶稣的福音的人。
- 中文标准译本 - 神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣 福音的人；
- 现代标点和合本 - 要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
- 和合本（拼音版） - 要报应那不认识上帝和那不听从我主耶稣福音的人。
- New International Version - He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- New International Reader's Version - He will punish those who don’t know God. He will punish those who don’t obey the good news about our Lord Jesus.
- English Standard Version - in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- New Living Translation - in flaming fire, bringing judgment on those who don’t know God and on those who refuse to obey the Good News of our Lord Jesus.
- Christian Standard Bible - when he takes vengeance with flaming fire on those who don’t know God and on those who don’t obey the gospel of our Lord Jesus.
- New American Standard Bible - in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- New King James Version - in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
- Amplified Bible - dealing out [full and complete] vengeance to those who do not [seek to] know God and to those who ignore and refuse to obey the gospel of our Lord Jesus [by choosing not to respond to Him].
- American Standard Version - rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
- King James Version - In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
- New English Translation - With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- World English Bible - punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
- 新標點和合本 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
- 當代譯本 - 懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。
- 環球聖經譯本 - 用火焰報應懲罰那些不認識 神和那些不聽從我們主耶穌福音的人；
- 聖經新譯本 - 又要報應那些不認識 神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
- 呂振中譯本 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
- 中文標準譯本 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌 福音的人；
- 現代標點和合本 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
- 文理委辦譯本 - 不識上帝、不服吾主耶穌 基督福音者、以火爇而譴責之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以烈火 烈火原文作火焰 施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、
- Nueva Versión Internacional - para castigar a los que no reconocen a Dios ni obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesús.
- 현대인의 성경 - 불꽃 가운데 나타나셔서 하나님을 알지 못하는 사람들과 우리 주 예수님에 대한 기쁜 소식을 순종치 않는 사람들을 처벌하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - в пламени огня, чтобы наказать всех тех, кто не познал Бога и остался непослушным Радостной Вести нашего Господа Иисуса Христа.
- Восточный перевод - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Аллаха и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
- リビングバイブル - その時、神に目もくれなかった者や、主イエス・キリストによる神の救いの計画を拒んだ者には、恐るべきさばきが下ります。
- Nestle Aland 28 - ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ;
- Nova Versão Internacional - Ele punirá os que não conhecem a Deus e os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus.
- Hoffnung für alle - umgeben von loderndem Feuer. Dann wird sein Urteil alle treffen, die von Gott nichts wissen wollen und die rettende Botschaft von Jesus, unserem Herrn, ablehnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ báo ứng những người không muốn biết Đức Chúa Trời và khước từ Phúc Âm của Chúa Giê-xu chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงลงโทษบรรดาผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้าและไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐขององค์พระเยซูเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะลงโทษผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้า และผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- Thai KJV - ในเปลวเพลิงจะลงโทษสนองคนเหล่านั้นที่ไม่รู้จักพระเจ้า และแก่คนที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพร้อมกับเปลวไฟโชติช่วง แล้วพระองค์จะลงโทษคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า และคนที่ไม่ยอมเชื่อฟังข่าวดีเกี่ยวกับพระเยซูองค์เจ้าชีวิตของเรา
- onav - وَسَطَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ، مُنْتَقِماً إِلَى التَّمَامِ مِنْ الَّذِينَ لا يَعْرِفُونَ اللهَ وَغَيْرِ الْمُطِيعِينَ لإِنْجِيلِ رَبِّنَا يَسُوعَ.
交叉引用
- 约翰福音 8:19 - 于是他们问他：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”
- 罗马书 16:26 - 但是现在藉著众先知所写的，照著永恒 神的谕旨，已经向万族显明出来，使他们因为相信而顺从。
- 申命记 4:11 - 那时你们上前来，站在山下；山上有烈火燃烧，直达天心，又有黑暗和浓密的黑云。
- 彼得前书 1:2 - 就是按照父 神的预先选定、靠圣灵分别为圣，因而顺服耶稣基督，并且蒙他的血洒过的人。愿恩典平安多多地加给你们！
- 彼得前书 3:6 - 像莎拉那样听从亚伯拉罕，称他为主；你们如果有好行为，不怕任何恐吓，就是莎拉的孩子了。
- 出埃及记 5:2 - 法老说：“耶和华是谁，要我听从他的话，放以色列人走？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”
- 帖撒罗尼迦前书 4:5 - 不放纵邪情私欲，像那些不认识 神的外族人一样；
- 罗马书 10:16 - 但是，并非所有的人都听从了这福音，因为以赛亚说：“主啊，谁曾相信我们的信息？”
- 罗马书 1:5 - 藉著他，为了他的名，我们领受了恩典成为使徒，要在万族当中使人因为相信而顺从，
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人之年 和我们的 神报仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 撒母耳记上 2:12 - 以利的两个儿子是恶霸，不认识耶和华。
- 哥林多前书 15:34 - 你们要醒悟过来，不要犯罪。我说这话是要你们羞愧，因为你们有些人不认识 神。
- 以赛亚书 1:19 - 你们如果听命依从， 就能吃这地的美物；
- 诗篇 9:10 - 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你！ 因为你没有离弃寻求你的人。
- 希伯来书 11:8 - 凭著信心，亚伯拉罕在蒙召的时候，就遵命往他将要得到为产业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。
- 罗马书 15:18 - 别的我不敢说，我只说基督藉著我完成的任务，就是用言语行为，藉著强大的神迹奇能，藉著圣灵的大能，使外族人顺从；这样，我就从耶路撒冷开始，东折西绕，直到伊吕利康，把基督的福音尽都传开了。
- 耶利米书 9:6 - 欺凌接续欺凌， 诡诈加上诡诈，他们不肯承认我。” 耶和华这样宣告。
- 诗篇 18:44 - 他们听见我的事迹就服从我， 外族人都曲意归顺我；
- 加拉太书 3:1 - 啊，无知的加拉太人啊，谁使你们著了魔呢？耶稣基督被钉上十字架，不是已经在你们眼前公布了吗？
- 使徒行传 6:7 - 神的道日渐兴旺；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有一大群祭司也信从了这信仰。
- 哥林多后书 10:5 - 和一切阻挡人认识 神的高墙，并且把一切心意夺回来顺服基督。
- 希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
- 诗篇 94:1 - 耶和华是申冤的 神， 申冤的 神啊，求你发出光辉！
- 启示录 6:16 - 向山岭和岩山说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 启示录 6:17 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁还能站立得住呢？”
- 罗马书 1:28 - 正如他们不屑承认 神， 神也任由他们存不屑一顾的心思，做出种种败坏纲常的劣行：
- 以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里， 我救赎之年已经来到。
- 以赛亚书 63:5 - 我观看，却没有人帮助； 我震惊，因没有人支持； 于是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 以赛亚书 63:6 - 我在愤怒中践踏众民族， 在怒火中使他们醉倒， 把他们的血倒在地上。”
- 诗篇 50:2 - 从绝美的锡安， 神发出了光辉。
- 诗篇 50:3 - 我们的 神来到，绝不默默无声； 烈火在他面前吞噬， 狂风在他四周刮起。
- 诗篇 50:4 - 他呼唤上天与大地， 为要审判他的子民。
- 诗篇 50:5 - 说：“你们招聚对我忠诚的人到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”
- 诗篇 50:6 - 天空宣扬他的公义， 因 神亲自来审判。 （细拉）
- 申命记 4:30 - 日后，你落在患难中，这一切的事发生在你身上的时候，你会回归耶和华你的 神，听从他的话，
- 诗篇 21:8 - 你的手将要搜出你所有的仇敌； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 诗篇 21:9 - 耶和华啊，当你出现时， 你要使他们像在火炉中！ 耶和华要在怒中吞灭他们， 火要烧毁他们。
- 以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断， 妇女来拿去生火。 因为这人民不在乎耶和华， 所以他们的创造主不怜悯他们， 他们的造物主不恩待他们。
- 启示录 21:8 - 至于怯懦、不忠、可憎、杀人、淫乱、行邪术、拜偶像和所有虚假的人，他们承受的那份在烧著硫磺的火湖里；这是第二次的死。”
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到了时候，他们就会失足； 因为他们遭难的日子近了， 那预备好要来的，很快就会临到他们。
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖击毁他们； 你将打碎他们，如同陶匠的瓦器。’”
- 诗篇 2:10 - 现在，列王啊，应当醒悟！ 地上的审判官啊，当受警戒！
- 诗篇 2:11 - 你们要心存敬畏侍奉耶和华， 带著战兢的心而快乐。
- 诗篇 2:12 - 要亲吻子， 免得他一旦发怒， 你们就在道路中灭亡； 因为他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
- 希伯来书 2:3 - 那么我们如果忽略了这么伟大的救恩，又怎能逃脱报应呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人向我们证实了。
- 申命记 32:41 - 当我把刀磨利得闪闪生光， 我的手掌握审判的时候， 我就必报应敌人， 向我的仇人雪恨。
- 申命记 32:42 - 我要使我的箭醉饮鲜血， 我的刀要吃肉； —饮被杀被掳之人的血， 吃仇敌首领的头。”’
- 希伯来书 10:30 - 因为我们知道是谁这样说过： “申冤在我，我必报应。” 又说： “主将审判他自己的子民。”
- 西番雅书 1:6 - 那些背弃耶和华的人， 以及那些不寻求耶和华，不向他求问的人。”
- 创世记 3:24 - 耶和华把亚当驱逐出去，又在伊甸园的东边派驻众基路伯和旋转的火焰刀，把守通往生命树的路。
- 但以理书 7:10 - 烈火像河流一样， 从他面前涌流而出； 侍奉他的有千千， 侍立在他面前的有万万。 审判已经开始， 案卷全都展开。
- 约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
- 申命记 5:5 - 那时，我站在耶和华和你们中间，把耶和华的话告诉你们；你们因为害怕那火，就没有上山。耶和华说：
- 马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
- 罗马书 6:16 - 难道你们不知道吗？你们献身为奴去顺从命令，顺从谁就是谁的奴仆—或给罪做奴仆，以致死亡；或给“顺从”做奴仆，因而得义。
- 彼得后书 3:10 - 但是主的日子会像贼那样来到；在那日，天必轰然一声就消失了，所有物质都会因为被烈火焚烧而熔化；地和地上一切工作都将不复存在。
- 彼得后书 3:11 - 既然这一切都要这样熔化，你们又应当怎样为人呢？你们要过圣洁和敬虔的生活，
- 彼得后书 3:12 - 等候并加速 神的日子来临，因为天要在那日被火焚烧而熔化，所有物质都要被烈火熔解！
- 加拉太书 4:8 - 从前你们的确是因为不认识 神，所以给那些本质上不是 神的做奴仆；
- 罗马书 2:7 - 对于那些行善坚持不懈，寻求荣耀、尊贵和不朽的人， 神就报以永生；
- 罗马书 2:8 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人， 神就报以雷霆大怒。
- 马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间都被扔进火湖里；这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
- 希伯来书 12:29 - 因为我们的 神是吞噬之火。
- 启示录 20:10 - 那欺骗他们的魔鬼被扔进硫磺火湖里，就是怪兽和假先知所在的地方。他们将昼夜受苦，直到永永远远。
- 彼得前书 4:17 - 这是因为，审判从 神的家开始，就在这时候了：如果先从我们起头，那些不信从 神福音的人，结局将要怎样呢？
- 彼得后书 3:7 - 藉著同样的话，现在的天地却被保存，保留下来等候不敬虔的人受审判灭亡的日子，用火焚烧。
- 诗篇 79:6 - 愿你将你的怒火，倾倒在不认识你的外族人 和不呼求你名的王国！
- 希伯来书 10:27 - 留给我们的却是对审判怀著恐惧的等待，以及将要吞灭敌人的烈火。