逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你的王朝、你的王國將在我的面前永遠穩固，你的寶座也將永遠穩固。”’”
- 新标点和合本 - 你的家和你的国必在我（原文作“你”）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的家和你的国必在你 面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你的家和你的国必在你 面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
- 当代译本 - 你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”
- 圣经新译本 - 你的家和你的王国，也必在我(按照《马索拉文本》，「我」作「你」；现参照其他抄本及古译本翻译)的面前永远坚定，你的王位也必永远坚立。’”
- 中文标准译本 - 你的家和你的国必在我 面前永远坚固，你的王位必永远坚立。’”
- 现代标点和合本 - 你的家和你的国必在我 面前永远坚立，你的国位也必坚定直到永远。’”
- 和合本（拼音版） - 你的家和你的国，必在我 面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
- New International Version - Your house and your kingdom will endure forever before me ; your throne will be established forever.’ ”
- New International Reader's Version - Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
- English Standard Version - And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’”
- New Living Translation - Your house and your kingdom will continue before me for all time, and your throne will be secure forever.’”
- Christian Standard Bible - Your house and kingdom will endure before me forever, and your throne will be established forever.’”
- New American Standard Bible - Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever.” ’ ”
- New King James Version - And your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever.” ’ ”
- Amplified Bible - Your house (royal dynasty) and your kingdom will endure forever before Me; your throne will be established forever.” ’ ”
- American Standard Version - And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
- King James Version - And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
- New English Translation - Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”
- World English Bible - Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”
- 新標點和合本 - 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的家和你的國必在你 面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的家和你的國必在你 面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
- 當代譯本 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」
- 聖經新譯本 - 你的家和你的王國，也必在我(按照《馬索拉文本》，「我」作「你」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”
- 呂振中譯本 - 你的家你的國在我 面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
- 中文標準譯本 - 你的家和你的國必在我 面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
- 現代標點和合本 - 你的家和你的國必在我 面前永遠堅立，你的國位也必堅定直到永遠。』」
- 文理和合譯本 - 爾家爾國必堅立、爾位必堅定、至於永遠、
- 文理委辦譯本 - 必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾家與爾國必穩立於我前、 於我前原文作於爾前 至於永遠、爾國位必堅定至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
- 현대인의 성경 - 그리고 네 집안과 네 왕조는 끊어지지 않고 영원히 지속될 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».
- Восточный перевод - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je rendrai stable pour toujours ta dynastie et ta royauté , et ton trône sera inébranlable à perpétuité. »
- リビングバイブル - あなたの家系は、永遠にわたしの王国を治める。』」
- Nova Versão Internacional - Quanto a você, sua dinastia e seu reino permanecerão para sempre diante de mim ; o seu trono será estabelecido para sempre’ ”.
- Hoffnung für alle - Deine Nachkommen aber werden für alle Zeiten Könige sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy triều đại và vương quốc con sẽ tồn tại, ngôi con sẽ vững bền mãi mãi.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์ตระกูลและอาณาจักรของเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดไปต่อหน้าเรา บัลลังก์ของเจ้าจะยั่งยืนเป็นนิตย์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบพงศ์พันธุ์และอาณาจักรของเจ้าจะมั่นคง ณ เบื้องหน้าเราชั่วนิรันดร์กาล และบัลลังก์ของเจ้าจะได้รับการสถาปนาชั่วนิรันดร์กาล’”
- Thai KJV - ราชวงศ์ของเจ้าและอาณาจักรของเจ้าจะดำรงอยู่ต่อหน้าเจ้าอย่างมั่นคงเป็นนิตย์ และบัลลังก์ของเจ้าจะถูกสถาปนาไว้เป็นนิตย์’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครอบครัวของเจ้าและอาณาจักรของเจ้าจะยั่งยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าตลอดไป บัลลังก์ของเจ้าจะถูกก่อตั้งไว้ตลอดไป’”
- onav - وَيَدُومُ بَيْتُكَ وَمَمْلَكَتُكَ إِلَى الأَبَدِ أَمَامِي، فَيَكُونُ عَرْشُكَ ثَابِتاً مَدَى الدَّهْرِ».
交叉引用
- 歷代志上 17:13 - 我會做他的父親，他會做我的兒子；我的忠誠之愛不會離開他，像離開在你以前的那位一樣；
- 歷代志上 17:14 - 我將永遠堅立他在我的王朝和我的王國裡；他的寶座也將永遠穩固。”’”
- 馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能戰勝它。
- 希伯來書 1:8 - 但是論到他的兒子，他卻說： “ 神啊，你的寶座直到永永遠遠， 你王國的權杖，是正義的權杖！
- 列王紀下 19:34 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛， 我會保護這座城，拯救這座城。”
- 約翰福音 12:34 - 於是群眾對他說：“我們從律法上知道，基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子到底是誰呢？”
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名如太陽恆久！ 願人藉著他說自己蒙福， 願萬國都稱他為有福！
- 詩篇 72:18 - 耶和華 神，就是以色列的 神，配受稱頌！ 唯獨他施行奇妙的作為。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名配受稱頌，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 詩篇 72:5 - 願他與日月共存， 直到萬代！
- 但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的 神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為 我們的主和他所立的基督的王國， 他將為王，直到永永遠遠！”
- 但以理書 7:14 - 他得了統治權、榮耀、王國， 所有民族、國家和說各種語言的人都侍奉他。 他的統治權是永遠的統治權，絕不會廢去； 他的王國永不毀滅。
- 創世記 49:10 - 權杖不離猶大， 王杖也不離他兩腳間； 擁有王杖的那位來臨時， 萬民都會順服他。
- 路加福音 1:32 - 他將要為大，被稱為至高者的兒子， 主 神要把他祖先大衛的寶座賜給他，
- 路加福音 1:33 - 他要為王統治雅各家，直到永遠， 他的王國沒有窮盡。”
- 詩篇 45:6 - 神啊，你的寶座直到永永遠遠， 你王國的權杖，是正義的權杖！
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛， 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國， 以公平公義來確立、鞏固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
- 撒母耳記下 7:13 - 他將為我的名建造殿宇，我會使他王國的寶座永遠穩固。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔將存到永遠， 他的王位在我面前，要像太陽長存；
- 詩篇 89:37 - 又像月亮永遠堅立， 像天上的見證般信實。” （細拉）