逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我會做他的父親，他會做我的兒子，如果他犯罪，我會用人的刑杖，用世人的責打懲戒他。
- 新标点和合本 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。
- 当代译本 - 我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，
- 圣经新译本 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子纠正他。
- 中文标准译本 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子。当他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭来惩戒他；
- 现代标点和合本 - 我要做他的父，他要做我的子。他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
- 和合本（拼音版） - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
- New International Version - I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with a rod wielded by men, with floggings inflicted by human hands.
- New International Reader's Version - I will be his father. And he will be my son. When he does what is wrong, I will use other men to beat him with rods and whips.
- English Standard Version - I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men,
- New Living Translation - I will be his father, and he will be my son. If he sins, I will correct and discipline him with the rod, like any father would do.
- Christian Standard Bible - I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will discipline him with a rod of men and blows from mortals.
- New American Standard Bible - I will be a father to him and he will be a son to Me; when he does wrong, I will discipline him with a rod of men and with strokes of sons of mankind,
- New King James Version - I will be his Father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the blows of the sons of men.
- Amplified Bible - I will be his Father, and he shall be My son. When he commits iniquity (wrongdoing), I will discipline him with the rod of men and with the strokes of the sons of man.
- American Standard Version - I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;
- King James Version - I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
- New English Translation - I will become his father and he will become my son. When he sins, I will correct him with the rod of men and with wounds inflicted by human beings.
- World English Bible - I will be his father, and he will be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;
- 新標點和合本 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
- 當代譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他，
- 聖經新譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子糾正他。
- 呂振中譯本 - 是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。
- 中文標準譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；
- 現代標點和合本 - 我要做他的父，他要做我的子。他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
- 文理和合譯本 - 我將為其父、彼將為我子、彼若作惡、我必以人之杖、世人之鞭責之、
- 文理委辦譯本 - 我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為其父、彼必為我之子、彼若犯罪、我必責之、如人之責其子然、 原文作我則以人之杖以人之責責之
- Nueva Versión Internacional - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Así que, cuando haga lo malo, lo castigaré con varas y azotes, como lo haría un padre.
- 현대인의 성경 - 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 만일 그가 범죄하면 나는 사람을 막대기와 채찍으로 사용하여 그를 벌하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном . Когда он согрешит, Я накажу его розгой людской, ударами, наносимыми людьми.
- Восточный перевод - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся . Когда он согрешит, Я накажу его розгой и ударами, наносимыми людьми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся . Когда он согрешит, Я накажу его розгой и ударами, наносимыми людьми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся . Когда он согрешит, Я накажу его розгой и ударами, наносимыми людьми.
- La Bible du Semeur 2015 - Je serai pour lui un Père, et il sera pour moi un Fils ; s’il fait le mal, je me servirai d’hommes pour le corriger par des coups et des châtiments ,
- リビングバイブル - わたしが父となり、彼が息子となる。もし彼が罪を犯せば、外国人を用いて罰する。
- Nova Versão Internacional - Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Quando ele cometer algum erro, eu o punirei com o castigo dos homens, com açoites aplicados por homens.
- Hoffnung für alle - Ich will sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er sich schuldig macht, werde ich ihn von Menschenhand bestrafen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta làm Cha nó, nó làm con Ta. Nếu nó có lỗi, thì Ta sẽ trừng phạt như loài người dùng roi dạy con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเป็นบิดาของเขาและเขาจะเป็นบุตรของเรา เมื่อเขาทำผิด เราจะใช้มนุษย์เป็นไม้เรียวลงโทษเขา โดยให้มนุษย์เฆี่ยนตีเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เมื่อใดที่เขากระทำผิด เราจะตักเตือนเขาด้วยวิธีการของมนุษย์ และลงโทษเขา ด้วยการลงโทษของบรรดาบุตรมนุษย์
- Thai KJV - เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา ถ้าเขากระทำความชั่วช้า เราจะตีสอนเขาด้วยไม้เรียวของมนุษย์ ด้วยการเฆี่ยนแห่งบุตรทั้งหลายของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเป็นพ่อของเขา และเขาจะเป็นลูกชายของเรา เมื่อเขาทำผิด เราจะใช้คนอื่นมาลงโทษเขา คนเหล่านั้นจะเป็นไม้เรียวของเรา
- onav - أَنَا أَكُونُ لَهُ أَباً وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً، إِنِ انْحَرَفَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِ الشُّعُوبَ الأُخْرَى لأُقَوِّمَهُ بِضَرَبَاتِهِمْ.
交叉引用
- 希伯來書 12:5 - 難道你們忘記了 神勸你們像勸兒子一樣的話嗎？他說： “我兒，你不要藐視主的管教， 受懲戒的時候也不要喪氣，
- 希伯來書 12:6 - 因為主所愛的人，他才管教， 所接納的每一個兒子，他都懲罰。”
- 希伯來書 12:7 - 為了接受管教，你們要忍受，因為 神待你們就像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？
- 希伯來書 12:8 - 所有做兒子的都受過管教，你們如果沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。
- 希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重；何況那萬靈的父親，我們豈不是更要服從他而得生命嗎？
- 希伯來書 12:10 - 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子，但是萬靈的父親管教我們，是為我們好，讓我們在他的聖潔上有分。
- 希伯來書 12:11 - 但凡管教，當時似乎不令人快樂，反使人覺得痛苦，後來卻為那些經過這種操練的人結出平安的果子來，就是義。
- 箴言 3:11 - 我兒啊，你不要鄙棄耶和華的管教， 也不要厭惡他的懲戒，
- 箴言 3:12 - 因為耶和華所愛的人，他才懲戒， 正如父親懲戒他所喜愛的兒子。
- 約伯記 5:17 - “ 神責備的人真是有福！ 所以，你不要鄙棄全能者的管教！
- 詩篇 94:12 - 耶和華啊，你所管教的人， 你用律法教導的人，真是有福！
- 詩篇 94:13 - 你使他在遭難的日子得享太平， 直到挖好了為惡人預備的墓穴。
- 馬太福音 3:17 - 就在這時，有聲音從天上傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他。”
- 詩篇 89:20 - 我找到我的僕人大衛， 用我的聖膏油膏抹他。
- 詩篇 89:21 - 我的手將堅定地扶持他， 我的手臂要使他剛強。
- 詩篇 89:22 - 仇敵不能欺騙他， 奸徒不能苦害他。
- 詩篇 89:23 - 我要在他面前擊碎他的敵人， 我要擊殺那些恨他的人。
- 詩篇 89:24 - 我的信實和忠誠之愛要與他同在， 因我的名，他力量高強。
- 詩篇 89:25 - 我要使他的左手伸到大海， 使他的右手伸到江河。
- 詩篇 89:26 - 他將稱呼我說： ‘你是我的父、我的 神，是拯救我的石山。’
- 詩篇 89:27 - 而我自己要立他為長子， 為地上列王的至高者。
- 詩篇 89:28 - 我要為他持守我的忠誠之愛，直到永遠； 我與他所立的約，堅定不移。
- 詩篇 89:29 - 我要使他的後裔，存到永遠， 使他的王位，如天之久。
- 詩篇 89:30 - 如果他的子孫離棄我的律法， 不遵行我的律例；
- 詩篇 89:31 - 如果他們違背我的規定， 不遵守我的誡命；
- 詩篇 89:32 - 我就要用杖懲罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪行；
- 詩篇 89:33 - 但是我不會從他撤回我的忠誠之愛， 也不廢棄我的信實；
- 詩篇 89:34 - 我不會違背我的約， 也不改變我嘴唇所出的話。
- 詩篇 89:35 - 我曾憑著自己的聖潔起誓， 我絕不向大衛說謊。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔將存到永遠， 他的王位在我面前，要像太陽長存；
- 詩篇 89:37 - 又像月亮永遠堅立， 像天上的見證般信實。” （細拉）
- 歷代志上 17:13 - 我會做他的父親，他會做我的兒子；我的忠誠之愛不會離開他，像離開在你以前的那位一樣；
- 耶利米書 30:11 - 因為我與你同在，要拯救你； 我會滅盡所有我趕逐你去的國家， 卻不滅盡你。 只是我將按公正管教你， 決不能不懲罰你。” 耶和華這樣宣告。
- 申命記 8:5 - 因此你心裡該明白，耶和華你的 神管教你，就像人管教自己的兒子一樣。
- 哥林多前書 11:32 - 然而我們被主審判是受他管教，免得和世人一同被定罪。
- 啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的人，我都懲戒管教，所以你要熱心，並要悔改。
- 歷代志上 28:6 - 耶和華對我說：‘你的兒子所羅門將建造我的殿宇和庭院；因為我已經揀選他做我的兒子，我也會做他的父親。
- 希伯來書 1:5 - 事實上，在眾天使中， 神曾經對哪一個說 “你是我的兒子， 我今天生了你”呢？ 或者說 “我會做他的父親， 他會做我的兒子”呢？