逐節對照
- 中文标准译本 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福民众，
- 新标点和合本 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福百姓，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福百姓，
- 当代译本 - 然后奉万军之耶和华的名给民众祝福，
- 圣经新译本 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给人民祝福。
- 现代标点和合本 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
- 和合本（拼音版） - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
- New International Version - After he had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - After he finished sacrificing those offerings, he blessed the people in the name of the Lord who rules over all.
- English Standard Version - And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts
- New Living Translation - When he had finished his sacrifices, David blessed the people in the name of the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - When David had finished offering the burnt offering and the fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of armies.
- New King James Version - And when David had finished offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
- Amplified Bible - When David had finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts (armies),
- American Standard Version - And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.
- King James Version - And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
- New English Translation - When David finished offering the burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the name of the Lord of hosts.
- World English Bible - When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福百姓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福百姓，
- 當代譯本 - 然後奉萬軍之耶和華的名給民眾祝福，
- 聖經新譯本 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給人民祝福。
- 呂振中譯本 - 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之永恆主耶和華的名給人民祝福；
- 中文標準譯本 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福民眾，
- 現代標點和合本 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
- 文理和合譯本 - 獻祭已畢、則以萬軍之耶和華名、為民祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 其事既畢、則籲萬有之主耶和華名、為民祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 獻火焚祭及平安祭已畢、則奉萬有之主之名、為民祝福、
- Nueva Versión Internacional - Después de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, David bendijo al pueblo en el nombre del Señor Todopoderoso,
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그는 전능하신 여호와의 이름으로 백성들을 축복하고
- Новый Русский Перевод - Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа Сил.
- Восточный перевод - Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - それから、天地を支配しておられる主の名によって民を祝福し、
- Nova Versão Internacional - Após oferecer os holocaustos e os sacrifícios de comunhão, ele abençoou o povo em nome do Senhor dos Exércitos
- Hoffnung für alle - Nach dem Opfer segnete er das Volk im Namen des Herrn, des allmächtigen Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dâng tế lễ xong, Đa-vít nhân danh Chúa Hằng Hữu Vạn Quân chúc phước lành cho dân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่ถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาเสร็จแล้ว ดาวิดก็ทรงอำนวยพรแก่ประชากรในพระนามของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดาวิดมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและของถวายเพื่อสามัคคีธรรมเสร็จแล้ว ท่านก็อวยพรประชาชนในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
交叉引用
- 利未记 9:22 - 接着，亚伦向民众举起双手，祝福他们。他献上赎罪祭、燔祭和平安祭之后，就下来。
- 利未记 9:23 - 随后，摩西和亚伦进入会幕。当他们出来祝福了民众，耶和华的荣耀就向全体民众显现。
- 希伯来书 7:1 - 原来这麦基洗德—— 撒冷之王，至高神的祭司， 在亚伯拉罕杀败众王回来的时候，去迎接他、祝福他，
- 希伯来书 7:2 - 亚伯拉罕就从所得来的一切中，把十分之一献给 他。 “麦基洗德”翻译出来，首先是“公义之王”， 然后又是“撒冷之王”——这意思是“和平之王”。
- 希伯来书 7:3 - 他没有父亲，没有母亲，没有族谱， 没有年岁的开始，也没有生命的终结， 与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。
- 希伯来书 7:4 - 你们当想一想，这个人多么伟大！连先祖亚伯拉罕也从最好的战利品中把十分之一献给他。
- 希伯来书 7:5 - 虽然利未子孙中那些领受祭司职务的，从亚伯拉罕的后裔 中出来，他们还是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞 ，收取十分之一。
- 希伯来书 7:6 - 可是，不出于利未世系的那一位，却从亚伯拉罕收取了十分之一，并且祝福了那拥有各样应许的亚伯拉罕。
- 希伯来书 7:7 - 原来，位分小的从位分大的接受祝福，是毫无争议的事。
- 列王纪上 8:14 - 然后王转过身来，祝福了以色列全体会众；以色列全体会众都站着。
- 创世记 14:19 - 他祝福亚伯兰，说： “愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！
- 出埃及记 39:43 - 摩西查看一切工作，看哪，他们遵行耶和华所指示的，都照着做了。于是，摩西祝福了他们。
- 历代志下 6:3 - 然后王转过身来，祝福了以色列全体会众；以色列全体会众都站着。
- 历代志下 30:27 - 那时利未祭司们起来，祝福民众，他们的声音蒙神垂听，他们的祷告达到天上那神圣的居所。
- 历代志上 16:2 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福民众，
- 使徒行传 3:26 - 神兴起了他的仆人 ，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
- 历代志下 30:18 - 其实，大部分民众——有许多来自以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦——他们还没洁净自己，就已经不按律法所记的吃了逾越节的羔羊，因此希西加为他们祷告说：“至善的耶和华啊，愿你饶恕他们！
- 历代志下 30:19 - 他们都立定心志寻求神——耶和华他们祖先的神，尽管他们没有照圣所的洁净礼行事。”
- 列王纪上 8:55 - 他站着，大声祝福以色列全体会众，说：