2 Samuel 5:10 大卫日见强盛，因为耶和华万军之　神与他同在。

5:10 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 大卫日见强盛，因为耶和华万军之　神与他同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫日见强大，耶和华—万军之上帝与他同在。
和合本2010（神版-简体） - 大卫日见强大，耶和华—万军之　神与他同在。
当代译本 - 大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。
圣经新译本 - 大卫渐渐强大，因为耶和华万军的　神与他同在。
中文标准译本 - 大卫越来越强大，因为耶和华万军之神与他同在。
现代标点和合本 - 大卫日见强盛，因为耶和华万军之神与他同在。
和合本（拼音版） - 大卫日见强盛，因为耶和华万军之上帝与他同在。
New International Version - And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.
New International Reader's Version - David became more and more powerful. That’s because the Lord God who rules over all was with him.
English Standard Version - And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.
New Living Translation - And David became more and more powerful, because the Lord God of Heaven’s Armies was with him.
Christian Standard Bible - David became more and more powerful, and the Lord God of Armies was with him.
New American Standard Bible - David became greater and greater, for the Lord God of armies was with him.
New King James Version - So David went on and became great, and the Lord God of hosts was with him.
Amplified Bible - David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts (armies), was with him.
American Standard Version - And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
King James Version - And David went on, and grew great, and the Lord God of hosts was with him.
New English Translation - David’s power grew steadily, for the Lord God who commands armies was with him.
World English Bible - David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.
新標點和合本 - 大衛日見強盛，因為耶和華－萬軍之神與他同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛日見強大，耶和華－萬軍之上帝與他同在。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛日見強大，耶和華—萬軍之　神與他同在。
當代譯本 - 大衛日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
聖經新譯本 - 大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的　神與他同在。
呂振中譯本 - 大衛越來越強大；永恆主萬軍之上帝與他同在。
中文標準譯本 - 大衛越來越強大，因為耶和華萬軍之神與他同在。
現代標點和合本 - 大衛日見強盛，因為耶和華萬軍之神與他同在。
文理和合譯本 - 大衛日漸昌大、萬軍之上帝耶和華偕之、○
文理委辦譯本 - 自此大闢、日漸昌大、萬有之上帝耶和華祐之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此大衛日漸昌大、蓋主萬有之天主祐之、
Nueva Versión Internacional - y se fortaleció más y más, porque el Señor Dios Todopoderoso estaba con él.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 다윗은 점점 강성해 갔는데 이것은 전능하신 하나님 여호와께서 그와 함께하셨기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь, Бог Сил .
Восточный перевод - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
La Bible du Semeur 2015 - David devenait de plus en plus puissant, et l’Eternel, le Dieu des armées célestes, était avec lui.
リビングバイブル - ダビデの勢力はますます強大になっていきました。天地を支配される神、主が共にいたからです。
Nova Versão Internacional - E ele se tornou cada vez mais poderoso, pois o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
Hoffnung für alle - So wurde Davids Macht immer größer, denn der Herr, der allmächtige Gott, stand ihm bei. ( 1. Chronik 14,1‒7 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดเริ่มยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์สถิตอยู่ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดเข้มแข็งยิ่งๆ ขึ้น เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธาสถิตกับท่าน

交叉引用

Isaiah 8:9 - But face the facts, all you oppressors, and then wring your hands. Listen, all of you, far and near. Prepare for the worst and wring your hands. Yes, prepare for the worst and wring your hands! Plan and plot all you want—nothing will come of it. All your talk is mere talk, empty words, Because when all is said and done, the last word is Immanuel—God-With-Us.
Psalms 46:7 - Jacob-wrestling God fights for us, God-of-Angel-Armies protects us.
Romans 8:31 - So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture: They kill us in cold blood because they hate you. We’re sitting ducks; they pick us off one by one. None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.
Proverbs 4:18 - The ways of right-living people glow with light; the longer they live, the brighter they shine. But the road of wrongdoing gets darker and darker— travelers can’t see a thing; they fall flat on their faces.
Daniel 2:44 - “But throughout the history of these kingdoms, the God of heaven will be building a kingdom that will never be destroyed, nor will this kingdom ever fall under the domination of another. In the end it will crush the other kingdoms and finish them off and come through it all standing strong and eternal. It will be like the stone cut from the mountain by the invisible hand that crushed the iron, the bronze, the ceramic, the silver, and the gold. “The great God has let the king know what will happen in the years to come. This is an accurate telling of the dream, and the interpretation is also accurate.”
Genesis 21:22 - At about that same time, Abimelech and the captain of his troops, Phicol, spoke to Abraham: “No matter what you do, God is on your side. So swear to me that you won’t do anything underhanded to me or any of my family. For as long as you live here, swear that you’ll treat me and my land as well as I’ve treated you.”
Psalms 46:11 - Jacob-wrestling God fights for us, God-of-Angel-Armies protects us.
Job 17:9 - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
2 Samuel 3:1 - The war between the house of Saul and the house of David dragged on and on. The longer it went on the stronger David became, with the house of Saul getting weaker. * * *

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 大卫日见强盛，因为耶和华万军之　神与他同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫日见强大，耶和华—万军之上帝与他同在。
和合本2010（神版-简体） - 大卫日见强大，耶和华—万军之　神与他同在。
当代译本 - 大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。
圣经新译本 - 大卫渐渐强大，因为耶和华万军的　神与他同在。
中文标准译本 - 大卫越来越强大，因为耶和华万军之神与他同在。
现代标点和合本 - 大卫日见强盛，因为耶和华万军之神与他同在。
和合本（拼音版） - 大卫日见强盛，因为耶和华万军之上帝与他同在。
New International Version - And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.
New International Reader's Version - David became more and more powerful. That’s because the Lord God who rules over all was with him.
English Standard Version - And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.
New Living Translation - And David became more and more powerful, because the Lord God of Heaven’s Armies was with him.
Christian Standard Bible - David became more and more powerful, and the Lord God of Armies was with him.
New American Standard Bible - David became greater and greater, for the Lord God of armies was with him.
New King James Version - So David went on and became great, and the Lord God of hosts was with him.
Amplified Bible - David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts (armies), was with him.
American Standard Version - And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
King James Version - And David went on, and grew great, and the Lord God of hosts was with him.
New English Translation - David’s power grew steadily, for the Lord God who commands armies was with him.
World English Bible - David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.
新標點和合本 - 大衛日見強盛，因為耶和華－萬軍之神與他同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛日見強大，耶和華－萬軍之上帝與他同在。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛日見強大，耶和華—萬軍之　神與他同在。
當代譯本 - 大衛日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
聖經新譯本 - 大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的　神與他同在。
呂振中譯本 - 大衛越來越強大；永恆主萬軍之上帝與他同在。
中文標準譯本 - 大衛越來越強大，因為耶和華萬軍之神與他同在。
現代標點和合本 - 大衛日見強盛，因為耶和華萬軍之神與他同在。
文理和合譯本 - 大衛日漸昌大、萬軍之上帝耶和華偕之、○
文理委辦譯本 - 自此大闢、日漸昌大、萬有之上帝耶和華祐之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此大衛日漸昌大、蓋主萬有之天主祐之、
Nueva Versión Internacional - y se fortaleció más y más, porque el Señor Dios Todopoderoso estaba con él.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 다윗은 점점 강성해 갔는데 이것은 전능하신 하나님 여호와께서 그와 함께하셨기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь, Бог Сил .
Восточный перевод - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
La Bible du Semeur 2015 - David devenait de plus en plus puissant, et l’Eternel, le Dieu des armées célestes, était avec lui.
リビングバイブル - ダビデの勢力はますます強大になっていきました。天地を支配される神、主が共にいたからです。
Nova Versão Internacional - E ele se tornou cada vez mais poderoso, pois o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
Hoffnung für alle - So wurde Davids Macht immer größer, denn der Herr, der allmächtige Gott, stand ihm bei. ( 1. Chronik 14,1‒7 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดเริ่มยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์สถิตอยู่ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดเข้มแข็งยิ่งๆ ขึ้น เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธาสถิตกับท่าน

Isaiah 8:9 - But face the facts, all you oppressors, and then wring your hands. Listen, all of you, far and near. Prepare for the worst and wring your hands. Yes, prepare for the worst and wring your hands! Plan and plot all you want—nothing will come of it. All your talk is mere talk, empty words, Because when all is said and done, the last word is Immanuel—God-With-Us.
Psalms 46:7 - Jacob-wrestling God fights for us, God-of-Angel-Armies protects us.
Romans 8:31 - So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture: They kill us in cold blood because they hate you. We’re sitting ducks; they pick us off one by one. None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.
Proverbs 4:18 - The ways of right-living people glow with light; the longer they live, the brighter they shine. But the road of wrongdoing gets darker and darker— travelers can’t see a thing; they fall flat on their faces.
Daniel 2:44 - “But throughout the history of these kingdoms, the God of heaven will be building a kingdom that will never be destroyed, nor will this kingdom ever fall under the domination of another. In the end it will crush the other kingdoms and finish them off and come through it all standing strong and eternal. It will be like the stone cut from the mountain by the invisible hand that crushed the iron, the bronze, the ceramic, the silver, and the gold. “The great God has let the king know what will happen in the years to come. This is an accurate telling of the dream, and the interpretation is also accurate.”
Genesis 21:22 - At about that same time, Abimelech and the captain of his troops, Phicol, spoke to Abraham: “No matter what you do, God is on your side. So swear to me that you won’t do anything underhanded to me or any of my family. For as long as you live here, swear that you’ll treat me and my land as well as I’ve treated you.”
Psalms 46:11 - Jacob-wrestling God fights for us, God-of-Angel-Armies protects us.
Job 17:9 - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
2 Samuel 3:1 - The war between the house of Saul and the house of David dragged on and on. The longer it went on the stronger David became, with the house of Saul getting weaker. * * *