逐節對照
- Christian Standard Bible - Your hands were not bound, your feet not placed in bronze shackles. You fell like one who falls victim to criminals. And all the people wept over him even more.
- 新标点和合本 - 你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。” 于是众民又为押尼珥哀哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你手未曾被捆绑，脚未曾被脚镣锁住。 你仆倒，如仆倒在凶恶之子手下一样。 于是众百姓又为押尼珥哀哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你手未曾被捆绑，脚未曾被脚镣锁住。 你仆倒，如仆倒在凶恶之子手下一样。 于是众百姓又为押尼珥哀哭。
- 当代译本 - 你的手没有被捆， 你的脚没有被锁， 你是死在奸恶之人的手里啊！” 于是众人都为押尼珥哀哭。
- 圣经新译本 - 你的手没有被绳索绑住， 你的脚也没有被铜链锁住， 你倒毙，好像人在暴徒面前倒毙一样！” 于是，众民又为押尼珥哀哭。
- 中文标准译本 - 你的手没有被捆住， 你的脚没有被铜镣枷住， 你却仆倒，像人仆倒在不义之子面前！” 全体民众就又为他哀哭。
- 现代标点和合本 - 你手未曾捆绑，脚未曾锁住， 你死如人死在罪孽之辈手下一样。” 于是众民又为押尼珥哀哭。
- 和合本（拼音版） - 你手未曾捆绑，脚未曾锁住； 你死如人死在罪孽之辈手下一样。” 于是众民又为押尼珥哀哭。
- New International Version - Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked.” And all the people wept over him again.
- New International Reader's Version - His hands were not tied. His feet were not chained. He died as if he had been killed by evil people.” All the people mourned over Abner again.
- English Standard Version - Your hands were not bound; your feet were not fettered; as one falls before the wicked you have fallen.” And all the people wept again over him.
- New Living Translation - Your hands were not bound; your feet were not chained. No, you were murdered— the victim of a wicked plot.” All the people wept again for Abner.
- New American Standard Bible - Your hands were not bound, nor your feet put in bronze shackles; As one falls before the wicked, you have fallen.” And all the people wept over him again.
- New King James Version - Your hands were not bound Nor your feet put into fetters; As a man falls before wicked men, so you fell.” Then all the people wept over him again.
- Amplified Bible - Your hands were not bound, nor your feet put in fetters; As a man falls before the wicked, so you have fallen.” And all the people wept again over him.
- American Standard Version - Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: As a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.
- King James Version - Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
- New English Translation - Your hands were not bound, and your feet were not put into irons. You fell the way one falls before criminals.” All the people wept over him again.
- World English Bible - Your hands weren’t bound, and your feet weren’t put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” All the people wept again over him.
- 新標點和合本 - 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為押尼珥哀哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你手未曾被捆綁，腳未曾被腳鐐鎖住。 你仆倒，如仆倒在兇惡之子手下一樣。 於是眾百姓又為押尼珥哀哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你手未曾被捆綁，腳未曾被腳鐐鎖住。 你仆倒，如仆倒在兇惡之子手下一樣。 於是眾百姓又為押尼珥哀哭。
- 當代譯本 - 你的手沒有被捆， 你的腳沒有被鎖， 你是死在奸惡之人的手裡啊！」 於是眾人都為押尼珥哀哭。
- 聖經新譯本 - 你的手沒有被繩索綁住， 你的腳也沒有被銅鍊鎖住， 你倒斃，好像人在暴徒面前倒斃一樣！” 於是，眾民又為押尼珥哀哭。
- 呂振中譯本 - 你的手未曾被捆綁； 你的腳未曾被銅鍊鎖住； 你的仆倒、 竟如人在橫暴之輩面前仆倒一樣！』 於是眾民繼續為 押尼珥 哀哭。
- 中文標準譯本 - 你的手沒有被捆住， 你的腳沒有被銅鐐枷住， 你卻仆倒，像人仆倒在不義之子面前！」 全體民眾就又為他哀哭。
- 現代標點和合本 - 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住， 你死如人死在罪孽之輩手下一樣。」 於是眾民又為押尼珥哀哭。
- 文理和合譯本 - 爾手未縛、爾足未桎、爾之隕沒、猶人之亡於匪類也、民復哭之、
- 文理委辦譯本 - 爾手足無桎梏、猶人亡於匪類、爾之死亡、亦若是。民又為之哭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾手未受縶縛、爾足未就銅索、爾之死亡、猶人亡於匪類手中、 手中原文作前 眾民更為之哀哭、
- Nueva Versión Internacional - ¡No tenías atadas las manos ni te habían encadenado los pies! ¡Caíste como el que cae en manos de criminales!» Y el pueblo lloró aún más.
- Новый Русский Перевод - Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.
- Восточный перевод - Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’avais pas les mains liées ni les pieds enchaînés. Pourtant tu es tombé comme lorsque l’on tombe ╵devant des gens pervers. Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui.
- Nova Versão Internacional - Suas mãos não estavam algemadas nem seus pés acorrentados. Você caiu como quem cai perante homens perversos”. E todo o povo chorou ainda mais por ele.
- Hoffnung für alle - Deine Hände waren nicht gebunden, deine Füße lagen nicht in Ketten. Nein, Mördern fielst du in die Hände, du warst ihnen schutzlos ausgeliefert.« Da weinten alle noch mehr um den Toten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc tay không bị trói; chân không bị còng? Chỉ vì có người ám hại— nên ông ngã chết cách đau thương.” Mọi người lại khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของท่านไม่ได้ถูกมัด เท้าของท่านไม่ได้ถูกจองจำ ท่านล้มลงดั่งผู้ที่ล้มต่อหน้าคนชั่ว” ประชากรทั้งปวงก็ร่ำไห้ให้กับอับเนอร์อีกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของท่านก็ไม่ได้ถูกมัด เท้าของท่านก็ไม่ได้ถูกล่าม ท่านล้มตายอย่างคนที่ล้มลงต่อหน้าคนชั่วร้าย” และทุกคนก็ร้องไห้ถึงเขาอีก
交叉引用
- Job 24:14 - The murderer rises at dawn to kill the poor and needy, and by night he becomes a thief.
- Judges 16:21 - The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles, and he was forced to grind grain in the prison.
- Psalms 107:10 - Others sat in darkness and gloom — prisoners in cruel chains —
- Psalms 107:11 - because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
- Hosea 6:9 - Like raiders who wait in ambush for someone, a band of priests murders on the road to Shechem. They commit atrocities.
- 2 Samuel 1:12 - They mourned, wept, and fasted until the evening for those who died by the sword — for Saul, his son Jonathan, the Lord’s people, and the house of Israel.