逐節對照
- 中文標準譯本 - 王啊，我亞勞拿把這一切都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華你的神悅納你！」
- 新标点和合本 - 王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你”；又对王说：“愿耶和华你的 神悦纳你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王啊，这一切，亚劳拿都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华—你的上帝悦纳你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王啊，这一切，亚劳拿都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华—你的 神悦纳你。”
- 当代译本 - 王啊，仆人亚劳拿愿意把这一切都献给你，愿你的上帝耶和华悦纳你。”
- 圣经新译本 - 王啊，这一切亚劳拿都奉给你。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华你的 神悦纳你！”
- 中文标准译本 - 王啊，我亚劳拿把这一切都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你！”
- 现代标点和合本 - 王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你。”又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你！”
- 和合本（拼音版） - 王啊，这一切我亚劳拿都奉给你。”又对王说：“愿耶和华你的上帝悦纳你。”
- New International Version - Your Majesty, Araunah gives all this to the king.” Araunah also said to him, “May the Lord your God accept you.”
- New International Reader's Version - Your Majesty, I’ll give all of it to you.” Araunah continued, “And may the Lord your God accept you.”
- English Standard Version - All this, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the Lord your God accept you.”
- New Living Translation - I will give it all to you, Your Majesty, and may the Lord your God accept your sacrifice.”
- Christian Standard Bible - Your Majesty, Araunah gives everything here to the king.” Then he said to the king, “May the Lord your God accept you.”
- New American Standard Bible - Everything, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the Lord your God be favorable to you.”
- New King James Version - All these, O king, Araunah has given to the king.” And Araunah said to the king, “May the Lord your God accept you.”
- Amplified Bible - All of this, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the Lord your God be favorable to you.”
- American Standard Version - all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
- King James Version - All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The Lord thy God accept thee.
- New English Translation - I, the servant of my lord the king, give it all to the king!” Araunah also told the king, “May the Lord your God show you favor!”
- World English Bible - All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”
- 新標點和合本 - 王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的神悅納你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王啊，這一切，亞勞拿都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王啊，這一切，亞勞拿都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華—你的 神悅納你。」
- 當代譯本 - 王啊，僕人亞勞拿願意把這一切都獻給你，願你的上帝耶和華悅納你。」
- 聖經新譯本 - 王啊，這一切亞勞拿都奉給你。”亞勞拿又對王說：“願耶和華你的 神悅納你！”
- 呂振中譯本 - 王啊，這一切 亞勞拿 都送給王了。』 亞勞拿 又對王說：『願永恆主你的上帝悅納你。』
- 現代標點和合本 - 王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你。」又對王說：「願耶和華你的神悅納你！」
- 文理和合譯本 - 王歟、亞勞拿悉以此物與王、又曰、願爾上帝耶和華悅納爾、
- 文理委辦譯本 - 亞勞拿以此物悉予王、慨然無吝色、曰、願爾之上帝耶和華悅爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王歟、此一切 亞勞拿 悉奉於王、 亞勞拿 又謂王曰、願主爾之天主悅納爾、
- Nueva Versión Internacional - Todo esto se lo doy a usted. ¡Que el Señor su Dios vea a Su Majestad con agrado!
- 현대인의 성경 - 제가 이 모든 것을 왕에게 드리겠습니다. 아무쪼록 왕의 하나님 여호와께서 왕의 제사를 기쁘게 받으시기를 원합니다.”
- Новый Русский Перевод - О царь, Орна отдает все это царю. Еще Орна сказал ему: – Пусть Господь, твой Бог, отнесется к тебе благосклонно!
- Восточный перевод - О царь, Арауна отдаёт всё это царю! Ещё Арауна сказал ему: – Пусть Вечный, твой Бог, отнесётся к тебе благосклонно!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О царь, Арауна отдаёт всё это царю! Ещё Арауна сказал ему: – Пусть Вечный, твой Бог, отнесётся к тебе благосклонно!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О царь, Арауна отдаёт всё это царю! Ещё Арауна сказал ему: – Пусть Вечный, твой Бог, отнесётся к тебе благосклонно!
- La Bible du Semeur 2015 - O roi, je te donne tout cela ! Puis il ajouta : Que l’Eternel ton Dieu accepte favorablement ton offrande !
- リビングバイブル - 何にでもご用立てください。どうか主が、あなたのささげるいけにえをお受け入れくださいますように。」
- Nova Versão Internacional - Ó rei, eu dou tudo isso a ti”. E acrescentou: “Que o Senhor, o teu Deus, aceite a tua oferta”.
- Hoffnung für alle - Ich schenke dir alles. Möge der Herr, dein Gott, dein Opfer gnädig annehmen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin dâng cho vua tất cả. Chỉ cầu xin Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của vua nhậm lời vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระบาทอาราวนาห์ขอถวายทั้งหมด และขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาททรงโปรดฝ่าพระบาทด้วยเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ อาราวนาห์ขอมอบสิ่งเหล่านี้ให้แก่กษัตริย์” อาราวนาห์พูดกับกษัตริย์ด้วยว่า “ขอพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านรับท่านเถิด”
交叉引用
- 詩篇 45:16 - 你的子孫將接續你的祖先， 你將設立他們在全地作首領。
- 羅馬書 15:30 - 弟兄們，藉著我們的主耶穌基督、藉著聖靈的愛，我懇求你們與我一同竭力為我向神禱告：
- 羅馬書 15:31 - 願神 救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事 可以蒙聖徒們的悅納，
- 彼得前書 2:5 - 你們也就像活石，被建造成一座屬靈的殿宇 ，進入聖潔的祭司體系，好藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物，
- 以賽亞書 32:8 - 高貴人卻策劃高尚的事， 靠著高尚的事站立得穩。
- 提摩太前書 2:1 - 所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，
- 提摩太前書 2:2 - 好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。
- 詩篇 20:3 - 願他記念你一切的供物， 悅納你的燔祭。細拉
- 詩篇 20:4 - 願他照著你的心意賜給你， 成就你一切的籌算。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的所有羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公綿羊要供你使用； 牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。 我必使我榮美的殿得榮耀。