逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我；
- 新标点和合本 - 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。
- 当代译本 - “耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我。
- 圣经新译本 - 耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。
- 现代标点和合本 - 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- 和合本（拼音版） - “耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- New International Version - “The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
- New International Reader's Version - “The Lord has been good to me because I do what is right. He has rewarded me because I lead a pure life.
- English Standard Version - “The Lord dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.
- New Living Translation - The Lord rewarded me for doing right; he restored me because of my innocence.
- The Message - God made my life complete when I placed all the pieces before him. When I cleaned up my act, he gave me a fresh start. Indeed, I’ve kept alert to God’s ways; I haven’t taken God for granted. Every day I review the ways he works, I try not to miss a trick. I feel put back together, and I’m watching my step. God rewrote the text of my life when I opened the book of my heart to his eyes.
- Christian Standard Bible - The Lord rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.
- New American Standard Bible - The Lord has treated me in accordance with my righteousness; In accordance with the cleanliness of my hands He has repaid me.
- New King James Version - “The Lord rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.
- Amplified Bible - The Lord has dealt with me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has rewarded me.
- American Standard Version - Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- King James Version - The Lord rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- New English Translation - The Lord repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
- World English Bible - Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
- 新標點和合本 - 耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。
- 當代譯本 - 「耶和華因我公義而善待我， 因我清白而賞賜我。
- 聖經新譯本 - 耶和華按著我的公義報答我， 照著我手中的清潔回報我。
- 呂振中譯本 - 『永恆主按我的正義來賞報我， 按我手中的清潔來報答我。
- 中文標準譯本 - 耶和華照著我的公義恩待我， 照著我手中的清潔回報我；
- 現代標點和合本 - 耶和華按著我的公義報答我， 按著我手中的清潔賞賜我。
- 文理和合譯本 - 耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、
- 文理委辦譯本 - 耶和華視我義而加賞賚、見我潔而有報施。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主循我之善 善或作義 而報我、循我手之潔而賞我、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor me ha pagado conforme a mi justicia, me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos;
- 현대인의 성경 - “여호와께서 나의 의로움에 대하여 갚아 주시고 나의 깨끗한 삶을 보상해 주셨으니
- Новый Русский Перевод - Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
- Восточный перевод - Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ;
- リビングバイブル - 私が正しかったから、手を汚さなかったから、 報いてくださったのだ。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor me tratou conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos me recompensou.
- Hoffnung für alle - Der Herr tat mir Gutes für meine Treue, meine Rechtschaffenheit hat er belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thưởng tôi với đức công bằng; báo đền các hành vi trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า ทรงปูนบำเหน็จแก่ข้าพเจ้า เนื่องจากข้าพเจ้าเป็นคนมือสะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระทำต่อข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า พระองค์ให้รางวัลข้าพเจ้าตามความสะอาดของมือข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 19:11 - 而且你的仆人也藉着它们受警诫， 遵守它们就有丰盛的赏赐。
- 诗篇 7:3 - 耶和华我的神哪， 如果我做了这事， 如果我的手中有不义，
- 诗篇 7:4 - 如果我恶待那与我和好的人， 或是无故掠夺我的敌人，
- 诗篇 18:20 - 耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我；
- 诗篇 18:21 - 因为我谨守耶和华的道路， 没有作恶离开我的神；
- 诗篇 18:22 - 他一切的法规都在我面前， 我没有让他的律例远离我。
- 诗篇 18:23 - 我在他面前是纯全的， 我谨守自己远离我的罪孽。
- 诗篇 18:24 - 所以耶和华照着我的公义， 在他眼前照着我手中的清洁回报我。
- 诗篇 18:25 - 对忠信的人，你显出信实； 对纯全的人，你显出纯全；
- 哥林多前书 15:58 - 因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
- 撒母耳记下 22:25 - 所以耶和华照着我的公义， 照着我在他眼前的清洁回报我。
- 雅各书 4:8 - 你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！
- 诗篇 7:8 - 愿耶和华审断万民； 耶和华啊，求你照着我的公义、 照着我里面的纯全判断我！
- 列王纪上 8:32 - 愿你从天上垂听，采取行动， 审断你的仆人们： 定恶人有罪，按着他的行为报应在他头上； 定义人为义，照着他的义回报他。
- 撒母耳记上 26:23 - 愿耶和华按着各人的公义和信实回报他！因为耶和华今天把你交在了我手中，我却不愿意对耶和华的受膏者下手。
- 诗篇 24:4 - 就是双手清白、心里纯洁的人， 他的心不倾向虚妄， 他也不起假誓。