逐節對照
- Christian Standard Bible - He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
- 新标点和合本 - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 当代译本 - “祂从高天伸手抓住我， 从大水中把我拉上来。
- 圣经新译本 - 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 中文标准译本 - 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来；
- 现代标点和合本 - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本（拼音版） - “他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- New International Version - “He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
- New International Reader's Version - “He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
- English Standard Version - “He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
- New Living Translation - “He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
- The Message - But me he caught—reached all the way from sky to sea; he pulled me out Of that ocean of hate, that enemy chaos, the void in which I was drowning. They hit me when I was down, but God stuck by me. He stood me up on a wide-open field; I stood there saved—surprised to be loved!
- New American Standard Bible - He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
- New King James Version - “He sent from above, He took me, He drew me out of many waters.
- Amplified Bible - He sent from above, He took me; He drew me out of great waters.
- American Standard Version - He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;
- King James Version - He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
- New English Translation - He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.
- World English Bible - He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
- 新標點和合本 - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 當代譯本 - 「祂從高天伸手抓住我， 從大水中把我拉上來。
- 聖經新譯本 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 呂振中譯本 - 『他從高天伸手拿住我； 把我從大水中拉上來。
- 中文標準譯本 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來；
- 現代標點和合本 - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 文理和合譯本 - 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
- 文理委辦譯本 - 彼自上舉手、援我出於水中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主自上垂手援我、援我出於大水之中、
- Nueva Versión Internacional - »Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo.
- 현대인의 성경 - “그가 높은 곳에서 나를 붙들어 깊은 물에서 나를 건져내셨네.
- Новый Русский Перевод - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.
- Восточный перевод - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
- La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux.
- リビングバイブル - 主は御手を差し伸べて 大水の中から救い上げてくださった。
- Nova Versão Internacional - “Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.
- Hoffnung für alle - Er streckte mir seine Hand von oben entgegen und riss mich aus den tosenden Fluten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xuống từ trời cao; kéo tôi khỏi nước sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงเอื้อมพระหัตถ์จากเบื้องบนลงมายึดข้าพเจ้าไว้ ทรงดึงข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอื้อมลงจากที่สูงคว้าตัวข้าพเจ้าไว้ได้ แล้วพระองค์ก็ดึงตัวข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
交叉引用
- Exodus 2:10 - When the child grew older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, “Because,” she said, “I drew him out of the water.”
- Psalms 93:3 - The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
- Psalms 93:4 - Greater than the roar of a huge torrent — the mighty breakers of the sea — the Lord on high is majestic.
- Psalms 59:1 - Rescue me from my enemies, my God; protect me from those who rise up against me.
- Psalms 59:2 - Rescue me from evildoers, and save me from men of bloodshed.
- Lamentations 3:54 - Water flooded over my head, and I thought, “I’m going to die!” ק Qoph
- Psalms 18:16 - He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
- Revelation 17:15 - He also said to me, “The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples, multitudes, nations, and languages.
- Psalms 124:4 - Then the water would have engulfed us; the torrent would have swept over us;
- Psalms 124:5 - the raging water would have swept over us.
- Psalms 130:1 - Out of the depths I call to you, Lord!
- Psalms 32:6 - Therefore let everyone who is faithful pray to you immediately. When great floodwaters come, they will not reach him.
- Isaiah 43:2 - When you pass through the waters, I will be with you, and the rivers will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched, and the flame will not burn you.
- Psalms 144:7 - Reach down from on high; rescue me from deep water, and set me free from the grasp of foreigners