逐節對照
- 中文標準譯本 - 大衛年間，連續有三年的饑荒。大衛尋求耶和華的面，耶和華說：「這與掃羅和他家殺人流血有關，因為他曾經殺害基遍人。」
- 新标点和合本 - 大卫年间有饥荒，一连三年，大卫就求问耶和华。耶和华说：“这饥荒是因扫罗和他流人血之家杀死基遍人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫在位年间有饥荒，一连三年，大卫求问耶和华，耶和华说：“扫罗和他家犯了流人血之罪，因为他杀死了基遍人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫在位年间有饥荒，一连三年，大卫求问耶和华，耶和华说：“扫罗和他家犯了流人血之罪，因为他杀死了基遍人。”
- 当代译本 - 在大卫执政期间，连续有三年饥荒，大卫就求问耶和华。耶和华说：“发生这饥荒是因为扫罗一家人的血债，他们杀害了基遍人。”
- 圣经新译本 - 大卫在位的日子，有连续三年的饥荒；大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是因为扫罗和扫罗家流人血的罪，因为他曾经杀死了基遍人。”
- 中文标准译本 - 大卫年间，连续有三年的饥荒。大卫寻求耶和华的面，耶和华说：“这与扫罗和他家杀人流血有关，因为他曾经杀害基遍人。”
- 现代标点和合本 - 大卫年间有饥荒，一连三年，大卫就求问耶和华。耶和华说：“这饥荒是因扫罗和他流人血之家杀死基遍人。”
- 和合本（拼音版） - 大卫年间有饥荒，一连三年；大卫就求问耶和华。耶和华说：“这饥荒是因扫罗和他流人血之家，杀死基遍人。”
- New International Version - During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the Lord. The Lord said, “It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death.”
- New International Reader's Version - For three years in a row there wasn’t enough food in the land. That was while David was king. So David asked the Lord why he wasn’t blessing his people. The Lord said, “It is because Saul and his family committed murder. He put the people of Gibeon to death.”
- English Standard Version - Now there was a famine in the days of David for three years, year after year. And David sought the face of the Lord. And the Lord said, “There is bloodguilt on Saul and on his house, because he put the Gibeonites to death.”
- New Living Translation - There was a famine during David’s reign that lasted for three years, so David asked the Lord about it. And the Lord said, “The famine has come because Saul and his family are guilty of murdering the Gibeonites.”
- The Message - There was a famine in David’s time. It went on year after year after year—three years. David went to God seeking the reason. God said, “This is because there is blood on Saul and his house, from the time he massacred the Gibeonites.”
- Christian Standard Bible - During David’s reign there was a famine for three successive years, so David inquired of the Lord. The Lord answered, “It is due to Saul and to his bloody family, because he killed the Gibeonites.”
- New American Standard Bible - Now there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the presence of the Lord. And the Lord said, “It is because of Saul and his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”
- New King James Version - Now there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David inquired of the Lord. And the Lord answered, “It is because of Saul and his bloodthirsty house, because he killed the Gibeonites.”
- Amplified Bible - There was famine in the days of David for three consecutive years; and David sought the presence (face) of the Lord [asking the reason]. The Lord replied, “It is because of Saul and his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”
- American Standard Version - And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of Jehovah. And Jehovah said, It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.
- King James Version - Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the Lord. And the Lord answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
- New English Translation - During David’s reign there was a famine for three consecutive years. So David inquired of the Lord. The Lord said, “It is because of Saul and his bloodstained family, because he murdered the Gibeonites.”
- World English Bible - There was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the face of Yahweh. Yahweh said, “It is for Saul, and for his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”
- 新標點和合本 - 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛在位年間有饑荒，一連三年，大衛求問耶和華，耶和華說：「掃羅和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了基遍人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛在位年間有饑荒，一連三年，大衛求問耶和華，耶和華說：「掃羅和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了基遍人。」
- 當代譯本 - 在大衛執政期間，連續有三年饑荒，大衛就求問耶和華。耶和華說：「發生這饑荒是因為掃羅一家人的血債，他們殺害了基遍人。」
- 聖經新譯本 - 大衛在位的日子，有連續三年的饑荒；大衛就尋求耶和華的面。耶和華說：“這是因為掃羅和掃羅家流人血的罪，因為他曾經殺死了基遍人。”
- 呂振中譯本 - 當 大衛 在位 的日子鬧饑荒，一年過一年、共三年； 大衛 就尋求朝見永恆主。永恆主說：『 掃羅 和他的家有 殺人流 血 的罪 ，因為他殺死了 基遍 人。』
- 現代標點和合本 - 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」
- 文理和合譯本 - 大衛在位之時、饑饉歷三載、大衛諮諏耶和華、耶和華曰、緣掃羅及其流血之家、殺基遍人也、
- 文理委辦譯本 - 大闢在位之時年饑、歷三載、大闢諮諏於耶和華。耶和華曰、緣掃羅及其全家、殘忍是行嘗殺基遍人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 在位之時、歲饑、年復一年、比及三年、 大衛 問於主、主曰、緣 掃羅 及其家行殘忍、殺 基遍 人 故也 、
- Nueva Versión Internacional - Durante el reinado de David hubo tres años consecutivos de hambre. David le pidió ayuda al Señor, y él le contestó: «Esto sucede porque Saúl y su sanguinaria familia asesinaron a los gabaonitas».
- 현대인의 성경 - 다윗의 시대에 계속 3년 동안 흉년이 들었다. 그래서 다윗이 기도하자 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “이 흉년은 사울과 그 집안 사람들이 기브온 사람들을 죽여 범죄한 대가이다.”
- Новый Русский Перевод - Во время правления Давида три года подряд был голод, и Давид спросил об этом Господа. Господь сказал: – Это из-за Саула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян .
- Восточный перевод - Во время царствования Давуда три года подряд был голод, и Давуд спросил об этом Вечного. Вечный сказал: – Это из-за Шаула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во время царствования Давуда три года подряд был голод, и Давуд спросил об этом Вечного. Вечный сказал: – Это из-за Шаула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во время царствования Довуда три года подряд был голод, и Довуд спросил об этом Вечного. Вечный сказал: – Это из-за Шаула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян .
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant le règne de David, une famine sévit pendant trois années. David en demanda avec instances la raison à l’Eternel, et l’Eternel lui répondit : Cela arrive parce que Saül et sa famille sanguinaire ont fait périr les Gabaonites.
- リビングバイブル - ダビデの治世に、大ききんが三年も続きました。そのため、ダビデが特別に時間をかけて祈ったところ、主は答えました。「ききんの原因はサウルとその一族の罪にある。彼らがギブオン人を殺したからだ。」
- Nova Versão Internacional - Durante o reinado de Davi houve uma fome que durou três anos. Davi consultou o Senhor, que lhe disse: “A fome veio por causa de Saul e de sua família sanguinária, por terem matado os gibeonitas”.
- Hoffnung für alle - Während Davids Regierungszeit brach im Land eine Hungersnot aus, die drei Jahre dauerte. David flehte deswegen zum Herrn, und der Herr antwortete: »Die Hungersnot hört nicht auf, weil Saul damals ein Blutbad unter den Gibeonitern angerichtet hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một nạn đói kéo dài suốt trong ba năm dưới triều Đa-vít, vì vậy Đa-vít cầu hỏi Chúa Hằng Hữu. Chúa Hằng Hữu phán: “Nguyên do vì Sau-lơ và người nhà đã sát hại người Ga-ba-ôn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในรัชกาลของดาวิด เกิดการกันดารอาหารติดต่อกันเป็นเวลาสามปี ดาวิดจึงร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เป็นเพราะซาอูลได้สังหารชาวกิเบโอน เขาและครอบครัวต้องรับผิดชอบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยของดาวิดมีเหตุการณ์ทุพภิกขภัยขึ้นเป็นเวลา 3 ปีติดๆ กัน ดาวิดแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ซาอูลและพงศ์พันธุ์ของเขามีบาปในการนองเลือด เพราะเขาสังหารพวกชาวกิเบโอน”
交叉引用
- 撒母耳記下 5:19 - 大衛求問耶和華，說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手中嗎？」 耶和華對大衛說：「上去吧，我一定把非利士人交在你手中。」
- 撒母耳記下 5:23 - 大衛求問耶和華，耶和華說：「不要直接上去，要繞到他們後面，從桑樹林對面進攻他們。
- 列王紀下 8:1 - 以利沙對那位被他救活兒子的婦人說：「你要和你全家起身離開這裡，去暫住在你可以寄居的地方，因為耶和華已經宣告了饑荒，而且饑荒要降在這地七年。」
- 列王紀上 18:2 - 以利亞就去，要與亞哈見面。 那時撒瑪利亞的饑荒很嚴重。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子裡，你當呼求我， 我必搭救你，而你將榮耀我。」
- 撒母耳記上 23:11 - 基伊拉的居民會把我交在掃羅的手中嗎？掃羅會像你僕人所聽說的那樣下來嗎？耶和華以色列的神哪，請你指示僕人。」 耶和華回答：「他會下來。」
- 列王紀上 17:1 - 在基列客居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著我所事奉的以色列之神耶和華的永生起誓：這幾年，除非我吩咐，絕不會有露水或雨水。」
- 撒母耳記上 23:2 - 大衛就求問耶和華說：「我可以去攻打這些非利士人嗎？」 耶和華回答大衛：「去吧，你可以攻打非利士人，拯救基伊拉。」
- 撒母耳記上 23:4 - 於是大衛再次求問耶和華。耶和華回答他，說：「起身，下到基伊拉去，因為我必把非利士人交在你手中。」
- 詩篇 91:15 - 他呼求我，我就回應他； 他在患難中，我就與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
- 列王紀下 6:25 - 於是撒瑪利亞城內有了大饑荒；看哪，他們持久圍困這城，以致一個驢頭值八十謝克爾 銀子，四分之一公升 鴿子糞值五謝克爾 銀子。
- 撒母耳記上 22:17 - 王就對他身旁侍立的護衛兵說：「你們過去斬殺耶和華的祭司們，因為他們也與大衛聯手，他們知道大衛逃走，卻不告訴我。」但王的臣僕們不願意伸手殺害耶和華的祭司。
- 撒母耳記上 22:18 - 於是王對多益說：「你過去擊殺祭司們。」以東人多益就過去擊殺那些祭司。那天他殺了八十五個佩戴細麻布以弗得的人，
- 撒母耳記上 22:19 - 並且把祭司城挪伯中的男女、幼童、嬰兒都用刀劍擊殺了，把牛、驢、羊也用刀擊殺了。
- 利未記 26:26 - 當我斷絕你們的糧食供應時，十個女人將用一個火爐為你們烤餅，然後按定量稱了餅返回給你們；你們吃了卻不能飽足。
- 創世記 26:1 - 在亞伯拉罕日子裡的那次饑荒以外，那地又有了饑荒。於是以撒就往基拉耳去，到了非利士人的王亞比米勒那裡。
- 創世記 43:1 - 那地的饑荒仍然很嚴重。
- 創世記 12:10 - 當時那地有饑荒。因為那地的饑荒嚴重，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡寄居。
- 約書亞記 7:1 - 然而，以色列子民違犯了當滅之物的禁令 ，猶大支派謝拉的曾孫、扎布迪的孫子、迦米的兒子亞干，取走了一些當滅之物。於是，耶和華的怒氣向以色列子民發作。
- 利未記 26:19 - 我將打碎你們強勢的驕傲，使你們的天空如鐵，土地如銅。
- 利未記 26:20 - 你們必徒然耗盡力氣，你們的土地不供應出產，地上的樹木也不結果實。
- 民數記 27:21 - 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要在耶和華面前憑藉烏陵的裁決為他求問。約書亞和所有與他一起的以色列子民，就是全體會眾，都要照著以利亞撒的命令出入。」
- 約書亞記 7:11 - 以色列犯了罪！他們竟然違背我為他們立定的約，取走了當滅之物；他們竟然偷竊、哄騙，把它們放進自己的物品中。
- 約書亞記 7:12 - 所以，以色列子民在他們的仇敵面前站立不住；他們從仇敵面前轉身而逃，是因為他們自己成了當滅之物。如果你們不把當滅之物從你們中間滅盡，我就不再與你們同在了。