逐節對照
- 中文標準譯本 - 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉之親嗎？我如果不立你在我面前作元帥，終身替代約押，就願神處置我，重重地處置我！』」
- 新标点和合本 - 也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿 神重重地降罚与我！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你在我面前取代约押永久作元帅，愿上帝重重惩罚我！’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你在我面前取代约押永久作元帅，愿 神重重惩罚我！’”
- 当代译本 - 你们也要对亚玛撒说，‘你是我的骨肉，要是我不立你为元帅取代约押，愿上帝重重地处罚我。’”
- 圣经新译本 - 你们又要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉至亲吗？我若不立你代替约押，在我面前作军队的元帅，愿 神重重地惩罚我，并且加倍严厉地惩罚我。’”
- 中文标准译本 - 也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉之亲吗？我如果不立你在我面前作元帅，终身替代约押，就愿神处置我，重重地处置我！’”
- 现代标点和合本 - 也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常做元帅，愿神重重地降罚于我！’”
- 和合本（拼音版） - 也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿上帝重重地降罚与我。’”
- New International Version - And say to Amasa, ‘Are you not my own flesh and blood? May God deal with me, be it ever so severely, if you are not the commander of my army for life in place of Joab.’ ”
- New International Reader's Version - Say to Amasa, ‘Aren’t you my own flesh and blood? You will be the commander of my army for life in place of Joab. If that isn’t true, may God punish me greatly.’ ”
- English Standard Version - And say to Amasa, ‘Are you not my bone and my flesh? God do so to me and more also, if you are not commander of my army from now on in place of Joab.’”
- New Living Translation - And David told them to tell Amasa, “Since you are my own flesh and blood, like Joab, may God strike me and even kill me if I do not appoint you as commander of my army in his place.”
- Christian Standard Bible - And tell Amasa, ‘Aren’t you my flesh and blood? May God punish me and do so severely if you don’t become commander of my army from now on instead of Joab! ’”
- New American Standard Bible - And say to Amasa, ‘Are you not my bone and my flesh? May God do so to me, and more so, if you will not be commander of the army for me continually, in place of Joab.’ ”
- New King James Version - And say to Amasa, ‘Are you not my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you are not commander of the army before me continually in place of Joab.’ ”
- Amplified Bible - Say to Amasa [the commander of Absalom’s troops], ‘Are you not my bone and my flesh? May God do so to me, and more also, if you will not be commander of my army from now on in place of Joab.’ ”
- American Standard Version - And say ye to Amasa, Art thou not my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
- King James Version - And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
- New English Translation - Say to Amasa, ‘Are you not my flesh and blood? God will punish me severely, if from this time on you are not the commander of my army in place of Joab!’”
- World English Bible - Say to Amasa, ‘Aren’t you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren’t captain of the army before me continually instead of Joab.’”
- 新標點和合本 - 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常作元帥，願神重重地降罰與我！』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願上帝重重懲罰我！』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願 神重重懲罰我！』」
- 當代譯本 - 你們也要對亞瑪撒說，『你是我的骨肉，要是我不立你為元帥取代約押，願上帝重重地處罰我。』」
- 聖經新譯本 - 你們又要對亞瑪撒說：‘你不是我的骨肉至親嗎？我若不立你代替約押，在我面前作軍隊的元帥，願 神重重地懲罰我，並且加倍嚴厲地懲罰我。’”
- 呂振中譯本 - 你們也要對 亞瑪撒 說：「你不是我的骨肉麼？我若不立你代替 約押 常在我面前做軍長，願永恆主這樣嚴厲地待我，並且加倍地嚴厲。」』
- 現代標點和合本 - 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常做元帥，願神重重地降罰於我！』」
- 文理和合譯本 - 亦告亞瑪撒曰、爾非我之骨肉乎、如爾不代約押為軍長、恆在我前、願上帝罰我維倍、
- 文理委辦譯本 - 亦告亞馬撒曰、爾乃我骨肉之親、我必使爾代約押、恆為軍長、不然願上帝罰我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦告 亞瑪撒 曰、爾乃我骨肉之親、我必立爾代 約押 、恆在我前為軍長、不然、願天主從重罰我、
- Nueva Versión Internacional - Díganle también a Amasá: “¿Acaso no eres de mi propia sangre? Tú serás de por vida el general de mi ejército, en lugar de Joab. ¡Que Dios me castigue sin piedad si no lo cumplo!”»
- 현대인의 성경 - 그리고 당신들은 아마사에게 이렇게 전하시오. ‘너는 나와 살과 피를 나눈 친척이 아니냐? 내가 요압 대신 너를 내 군대의 총사령관으로 임명하겠다. 내가 만일 그렇게 하지 않으면 하나님이 나에게 엄한 벌을 내리시기 원한다.’ ”
- Новый Русский Перевод - А Амасе скажите: «Разве ты – не моя кровь и плоть? Пусть Бог сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».
- Восточный перевод - А Амасе скажите: «Разве ты не моя кровь и плоть? Пусть Всевышний сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Амасе скажите: «Разве ты не моя кровь и плоть? Пусть Аллах сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Амасе скажите: «Разве ты не моя кровь и плоть? Пусть Всевышний сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes les frères du roi, vous êtes sa tribu. Alors pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi ? »
- リビングバイブル - また、アマサにも伝えました。「甥のあなたに、決して悪いようにはしない。ヨアブを退けても、あなたを司令官にしよう。もしこれが果たせないなら、私は神に打たれてもよい。」
- Nova Versão Internacional - E digam a Amasa: “Você é sangue do meu sangue! Que Deus me castigue com todo o rigor se, de agora em diante, você não for o comandante do meu exército em lugar de Joabe”.
- Hoffnung für alle - Ihr seid doch meine Stammesbrüder und viel näher mit mir verwandt. Warum kommt ihr ihnen nicht zuvor?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cũng nói với A-ma-sa: “Ông là cốt nhục của vua. Vua thề sẽ cử ông làm tổng tư lệnh thay thế Giô-áp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และให้ไปบอกอามาสาว่า ‘เจ้าก็เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกับเราไม่ใช่หรือ? ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเราอย่างสาหัส หากเจ้าไม่ได้เป็นแม่ทัพของเราแทนโยอาบนับแต่นี้’”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงบอกอามาสาว่า ‘ท่านไม่ได้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเราหรือ ขอให้พระเจ้ากระทำต่อเราเช่นนั้น หรือมากกว่านั้น ถ้าหากว่าท่านไม่ได้เป็นผู้บังคับกองพันทหารของเราแทนโยอาบตั้งแต่นี้ไป’”
交叉引用
- 撒母耳記下 18:11 - 約押對那向他報告的人說：「你既然看見了，為什麼不當場把他擊殺在地呢？那樣，我必賞你十謝克爾 銀子和一條腰帶。」
- 歷代志上 2:16 - 他們的姐妹是洗魯雅和婭比蓋。 洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒暉，共三人。
- 歷代志上 2:17 - 婭比蓋生亞瑪撒， 亞瑪撒的父親是以實瑪利人耶特爾。
- 歷代志上 12:18 - 神的靈臨到三十勇士的首領亞瑪賽身上 ，他說： 「大衛啊，我們是來歸向你的； 耶西的兒子啊，我們是擁護你的。 平安！願你平安， 願幫助你的也都平安， 因為你的神幫助你。」 大衛就接收他們，委任他們作部隊首領。
- 撒母耳記下 19:5 - 約押進屋見王，說：「你今天使你的所有臣僕滿面羞愧了！今天是他們救了你的性命、你兒女的性命、你妃嬪的性命。
- 撒母耳記下 19:6 - 你卻愛那些恨你的人，而恨這些愛你的。你今天實在表明了，首領們和臣僕們對你不算什麼。我今天看明了：還不如押沙龍活著，而我們大家都死了，你就高興了。
- 撒母耳記下 19:7 - 「現在，你要起來，出去對你的臣僕們說安心話。我指著耶和華起誓：如果你不出去，今夜就沒有人留下來與你在一起了——這將比你從年幼到現在所遭受的一切禍患都嚴重。」
- 撒母耳記下 3:29 - 願這罪歸到約押的頭上以及他父親的全家，願約押家不斷有患漏症的、患痲瘋的、拄拐杖的、倒在刀下的和缺乏食物的！」
- 撒母耳記下 3:30 - 約押和他弟弟亞比篩殺押尼珥，是因他在基遍戰場上殺了他們的弟弟亞撒暉。
- 撒母耳記下 8:16 - 洗魯雅的兒子約押統管軍隊， 亞希律的兒子約沙法作史官，
- 列王紀上 19:2 - 耶洗別就派遣使者到以利亞那裡，說：「明天大約這個時候，如果我不使你的性命像那些先知的性命一樣，就願神明處置我，重重地處置我！」
- 路得記 1:17 - 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。 除了死以外，如果有什麼使你我分離， 就願耶和華處置我，重重地處置我！」
- 撒母耳記下 17:25 - 押沙龍立亞瑪撒代替約押統管軍隊，亞瑪撒是一個名叫耶特拉的以實瑪利人 的兒子，耶特拉娶了婭比蓋，婭比蓋是納哈什的女兒、洗魯雅的姐妹，洗魯雅是約押的母親。