逐節對照
- English Standard Version - There were born to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a beautiful woman.
- 新标点和合本 - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌美丽的女子。
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌美丽的女子。
- 当代译本 - 押沙龙有三儿一女，女儿名叫她玛，长得非常美丽。
- 圣经新译本 - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌美丽的女子。
- 中文标准译本 - 押沙龙生了三个儿子、一个女儿，女儿名叫塔玛尔，是个容貌俊美的女子。
- 现代标点和合本 - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿，女儿名叫她玛，是个容貌俊美的女子。
- 和合本（拼音版） - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。
- New International Version - Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.
- New International Reader's Version - Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar. She became a beautiful woman.
- New Living Translation - He had three sons and one daughter. His daughter’s name was Tamar, and she was very beautiful.
- Christian Standard Bible - Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
- New American Standard Bible - And to Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.
- New King James Version - To Absalom were born three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a woman of beautiful appearance.
- Amplified Bible - To Absalom were born three sons and one daughter whose name was Tamar; she was a beautiful woman.
- American Standard Version - And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
- King James Version - And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
- New English Translation - Absalom had three sons and one daughter, whose name was Tamar. She was a very attractive woman.
- World English Bible - Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.
- 新標點和合本 - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌美麗的女子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌美麗的女子。
- 當代譯本 - 押沙龍有三兒一女，女兒名叫她瑪，長得非常美麗。
- 聖經新譯本 - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫他瑪，是個容貌美麗的女子。
- 呂振中譯本 - 押沙龍 生了三個兒子、一個女兒：女兒的名字叫 他瑪 ，是個容貌美麗的女子。
- 中文標準譯本 - 押沙龍生了三個兒子、一個女兒，女兒名叫塔瑪爾，是個容貌俊美的女子。
- 現代標點和合本 - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒，女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。
- 文理和合譯本 - 押沙龍生三子一女、女名他瑪、美貌女也、○
- 文理委辦譯本 - 押沙龍生三子一女、女亦名大馬、姿容艶麗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 生三子一女、女名 他瑪 、為容貌美麗之女、○
- Nueva Versión Internacional - Además, tuvo tres hijos y una hija. Su hija, que se llamaba Tamar, llegó a ser una mujer muy hermosa.
- 현대인의 성경 - 압살롬에게는 다말이라는 아주 아름다운 딸 하나와 세 아들이 있었다.
- Новый Русский Перевод - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью; она была красавицей.
- Восточный перевод - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью, она была красавицей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью, она была красавицей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью, она была красавицей.
- La Bible du Semeur 2015 - Absalom eut trois fils et une fille nommée Tamar qui devint une très belle femme.
- リビングバイブル - 彼には息子三人と娘一人がいて、娘の名はタマルといい、たいへん美しい少女でした。
- Nova Versão Internacional - Ele teve três filhos e uma filha, chamada Tamar, que se tornou uma linda mulher.
- Hoffnung für alle - Absalom hatte drei Söhne und eine Tochter, die Tamar hieß. Sie war ein sehr hübsches Mädchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có ba trai và một gái. Cô con gái rất xinh đẹp tên là Ta-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมมีบุตรชายสามคนและมีบุตรสาวหนึ่งคนชื่อว่าทามาร์ นางมีรูปโฉมงดงามยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับซาโลมมีบุตรชาย 3 คน และบุตรหญิง 1 คนชื่อ ทามาร์ เธอเป็นหญิงรูปงาม
交叉引用
- Job 18:16 - His roots dry up beneath, and his branches wither above.
- Job 18:17 - His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
- Job 18:18 - He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.
- Job 18:19 - He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
- Jeremiah 22:30 - Thus says the Lord: “Write this man down as childless, a man who shall not succeed in his days, for none of his offspring shall succeed in sitting on the throne of David and ruling again in Judah.”
- Isaiah 14:22 - “I will rise up against them,” declares the Lord of hosts, “and will cut off from Babylon name and remnant, descendants and posterity,” declares the Lord.
- 2 Samuel 13:1 - Now Absalom, David’s son, had a beautiful sister, whose name was Tamar. And after a time Amnon, David’s son, loved her.
- 2 Samuel 18:18 - Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself the pillar that is in the King’s Valley, for he said, “I have no son to keep my name in remembrance.” He called the pillar after his own name, and it is called Absalom’s monument to this day.