逐節對照
- 中文標準譯本 - 全以色列沒有人像押沙龍那樣俊美而大受稱讚的，他從腳底到頭頂，身上沒有一點缺陷。
- 新标点和合本 - 以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全以色列中，无人像押沙龙那样俊美，得人称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
- 和合本2010（神版-简体） - 全以色列中，无人像押沙龙那样俊美，得人称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
- 当代译本 - 在整个以色列，没有人像押沙龙那样因相貌英俊而为人称道，他从头到脚毫无瑕疵。
- 圣经新译本 - 在全以色列中，没有一个人像押沙龙那样英俊，得人称赞，从脚底到头顶，都没有一点缺陷。
- 中文标准译本 - 全以色列没有人像押沙龙那样俊美而大受称赞的，他从脚底到头顶，身上没有一点缺陷。
- 现代标点和合本 - 以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
- 和合本（拼音版） - 以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
- New International Version - In all Israel there was not a man so highly praised for his handsome appearance as Absalom. From the top of his head to the sole of his foot there was no blemish in him.
- New International Reader's Version - In the whole land of Israel there wasn’t any man as handsome as Absalom was. That’s why everyone praised him. From the top of his head to the bottom of his feet he didn’t have any flaws.
- English Standard Version - Now in all Israel there was no one so much to be praised for his handsome appearance as Absalom. From the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.
- New Living Translation - Now Absalom was praised as the most handsome man in all Israel. He was flawless from head to foot.
- The Message - This Absalom! There wasn’t a man in all Israel talked about so much for his handsome good looks—and not a blemish on him from head to toe! When he cut his hair—he always cut it short in the spring because it had grown so heavy—the weight of the hair from his head was over two pounds! Three sons were born to Absalom, and one daughter. Her name was Tamar—and she was a beauty.
- Christian Standard Bible - No man in all Israel was as handsome and highly praised as Absalom. From the sole of his foot to the top of his head, he did not have a single flaw.
- New American Standard Bible - Now in all Israel there was no one as handsome as Absalom, so highly praised; from the sole of his foot to the top of his head there was no impairment in him.
- New King James Version - Now in all Israel there was no one who was praised as much as Absalom for his good looks. From the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.
- Amplified Bible - Now in all Israel there was no man as handsome as Absalom, so highly praised [for that]; from the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.
- American Standard Version - Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
- King James Version - But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
- New English Translation - Now in all Israel everyone acknowledged that there was no man as handsome as Absalom. From the sole of his feet to the top of his head he was perfect in appearance.
- World English Bible - Now in all Israel there was no one to be so much praised as Absalom for his beauty. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no defect in him.
- 新標點和合本 - 以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全以色列中，無人像押沙龍那樣俊美，得人稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全以色列中，無人像押沙龍那樣俊美，得人稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
- 當代譯本 - 在整個以色列，沒有人像押沙龍那樣因相貌英俊而為人稱道，他從頭到腳毫無瑕疵。
- 聖經新譯本 - 在全以色列中，沒有一個人像押沙龍那樣英俊，得人稱讚，從腳底到頭頂，都沒有一點缺陷。
- 呂振中譯本 - 全 以色列 中沒有俊秀的人能比得上 押沙龍 的：他非常得人讚美：從腳掌到頭頂沒有一點瑕疵。
- 現代標點和合本 - 以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
- 文理和合譯本 - 押沙龍丰采甚都、見譽於眾、遍以色列、無能比擬、自踵至頂、無有瑕疵、
- 文理委辦譯本 - 押沙龍丰采甚都、自頂至踵、無少瑕疵、見譽於眾、遍以色列族無能比擬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 品貌俊秀、遍 以色列 無人如之、為眾所譽、自踵至頂無瑕疵、
- Nueva Versión Internacional - En todo Israel no había ningún hombre tan admirado como Absalón por su hermosura; era perfecto de pies a cabeza.
- 현대인의 성경 - 이스라엘에 압살롬만큼 미남자로서의 인기를 모은 사람도 없었다. 그는 머리에서부터 발끝까지 흠 하나 없었다.
- Новый Русский Перевод - Во всем Израиле не было мужчины, столь красивого, как Авессалом, которым бы так восхищались. От макушки до пят в нем не было никакого изъяна.
- Восточный перевод - Во всём Исраиле не было мужчины столь красивого, как Авессалом, которым бы так восхищались. От макушки до пят в нём не было никакого изъяна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём Исраиле не было мужчины столь красивого, как Авессалом, которым бы так восхищались. От макушки до пят в нём не было никакого изъяна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём Исроиле не было мужчины столь красивого, как Авессалом, которым бы так восхищались. От макушки до пят в нём не было никакого изъяна.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans tout Israël il n’y avait personne qui fût autant admiré pour sa beauté qu’Absalom ; de la plante du pied au sommet de la tête, il était sans défaut.
- リビングバイブル - さて、イスラエル中を探しても、アブシャロムほど男らしく顔立ちのよい人物はいませんでした。また彼ほど、そのことでほめそやされた者もいませんでした。
- Nova Versão Internacional - Em todo o Israel não havia homem tão elogiado por sua beleza como Absalão. Da cabeça aos pés não havia nele nenhum defeito.
- Hoffnung für alle - In ganz Israel gab es keinen Mann, der so schön war wie Absalom. Er war von Kopf bis Fuß vollkommen, und alle Leute bewunderten ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy trong cả nước Ít-ra-ên không có người nào đẹp bằng Áp-sa-lôm, thân thể không có một khuyết điểm nào cả, được nhiều người khen chuộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วอิสราเอลไม่มีใครได้รับคำชมว่าเป็นชายชาตรีรูปงามเท่าอับซาโลม ตั้งแต่เส้นผมจดปลายเท้าไม่มีตำหนิเลยแม้แต่น้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งอิสราเอล ไม่มีใครได้รับคำชมว่ารูปงามเท่ากับอับซาโลม ตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้า เขาไม่มีที่ติเลย
交叉引用
- 箴言 31:30 - 嫵媚是虛假的，美貌是虛幻的； 唯有敬畏耶和華的女子必受稱讚。
- 撒母耳記上 16:7 - 但耶和華對撒母耳說：「不要看他的容貌和他的高大身材，其實我已經厭棄了他。因為我所看的不像人所看的；人是看眼所見的，耶和華是看內心。」
- 以弗所書 5:27 - 為要給自己預備一個榮耀的教會，沒有汙漬、皺紋或任何這類的事，卻要她成為聖潔、毫無瑕疵。
- 撒母耳記上 9:2 - 基士有一個兒子名叫掃羅，是個英俊的青年，以色列人中沒有比他更英俊的，而且他比眾人高出一頭。
- 馬太福音 23:27 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面固然顯得美麗，裡面卻裝滿了死人骨頭和一切汙穢。
- 以賽亞書 1:6 - 從腳掌到頭頂，體無完膚， 都是創傷、鞭傷和血糊糊的傷口—— 沒有清理，沒有包紮， 也沒有用油滋潤。
- 申命記 28:35 - 耶和華會打擊你，使不能治癒的惡瘡臨到你膝蓋上、大腿上，從腳掌直到頭頂。