逐節對照
- 環球聖經譯本 - 暗嫩有個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子；約拿達是非常聰明的人。
- 新标点和合本 - 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 暗嫩有一个密友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾。
- 和合本2010（神版-简体） - 暗嫩有一个密友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾。
- 当代译本 - 暗嫩有一个朋友名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，生性狡猾。
- 圣经新译本 - 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常狡猾的人。
- 中文标准译本 - 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常精明的人。
- 现代标点和合本 - 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，这约拿达为人极其狡猾。
- 和合本（拼音版） - 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，这约拿达为人极其狡猾。
- New International Version - Now Amnon had an adviser named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.
- New International Reader's Version - Amnon had an adviser named Jonadab. He was the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very clever man.
- English Standard Version - But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother. And Jonadab was a very crafty man.
- New Living Translation - But Amnon had a very crafty friend—his cousin Jonadab. He was the son of David’s brother Shimea.
- Christian Standard Bible - Amnon had a friend named Jonadab, a son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,
- New American Standard Bible - But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very clever man.
- New King James Version - But Amnon had a friend whose name was Jonadab the son of Shimeah, David’s brother. Now Jonadab was a very crafty man.
- Amplified Bible - But Amnon had a friend whose name was Jonadab the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very shrewd (cunning) man.
- American Standard Version - But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother: and Jonadab was a very subtle man.
- King James Version - But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
- New English Translation - Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very crafty man.
- World English Bible - But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very subtle man.
- 新標點和合本 - 暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 暗嫩有一個密友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 暗嫩有一個密友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾。
- 當代譯本 - 暗嫩有一個朋友名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子，生性狡猾。
- 聖經新譯本 - 暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。約拿達是一個非常狡猾的人。
- 呂振中譯本 - 暗嫩 有一個朋友、名叫 約拿達 ，是 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子；這 約拿達 是個非常狡猾的人。
- 中文標準譯本 - 暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。約拿達是一個非常精明的人。
- 現代標點和合本 - 暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子，這約拿達為人極其狡猾。
- 文理和合譯本 - 暗嫩有友名約拿達、乃大衛兄示米亞子、為人甚狡、
- 文理委辦譯本 - 大闢兄、示米亞子約拿撻狡人也、與暗嫩為友、問之曰、爾為王子、日益憔悴、果何故與、請明告我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗嫩 有友名 約拿達 、狡人也、乃 大衛 兄 示米亞 之子、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Amnón tenía un amigo muy astuto, que se llamaba Jonadab, y que era hijo de Simá y sobrino de David.
- 현대인의 성경 - 그런데 암논에게는 대단히 간교한 친구 하나가 있었다. 그는 다윗의 형 시므아의 아들인 요나답이라는 자였다.
- Новый Русский Перевод - У Амнона был друг по имени Ионадав, сын Шимы, брата Давида. Ионадав был очень хитер.
- Восточный перевод - У Амнона был друг по имени Ионадав, его двоюродный брат, сын Шимеи, брата Давуда. Ионадав был очень хитёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Амнона был друг по имени Ионадав, его двоюродный брат, сын Шимеи, брата Давуда. Ионадав был очень хитёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Амнона был друг по имени Ионадав, его двоюродный брат, сын Шимеи, брата Довуда. Ионадав был очень хитёр.
- La Bible du Semeur 2015 - Amnôn avait un ami nommé Yonadab, un fils de Shimea, le frère de David. C’était un homme très astucieux.
- リビングバイブル - ところが、アムノンには悪賢い友人が一人いました。ダビデの兄シムアの息子で、いとこに当たるヨナダブです。
- Nova Versão Internacional - Amnom tinha um amigo muito astuto chamado Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi.
- Hoffnung für alle - Amnon war mit Jonadab befreundet, einem Sohn von Davids Bruder Schamma. Jonadab war ein sehr kluger Mann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Am-nôn có một người bạn rất khôn lanh tên là Giô-na-đáp, con Si-mê-i, anh Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อัมโนนมีสหายเป็นคนเจ้าปัญญา เป็นญาติชื่อโยนาดับบุตรชิเมอาห์ พี่ชายของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อัมโนนมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อโยนาดับบุตรของชิเมอาห์พี่ชายของดาวิด โยนาดับเป็นคนเจ้าเล่ห์
- Thai KJV - แต่อัมโนนมีสหายคนหนึ่งชื่อโยนาดับบุตรชายของชิเมอาห์เชษฐาของดาวิด โยนาดับนั้นเป็นคนเจ้าปัญญา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อัมโนนมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อโยนาดับเป็นลูกชายชิเมอาห์ ชิเมอาห์เป็นพี่ชายของดาวิด โยนาดับเป็นคนฉลาดเจ้าเล่ห์
- onav - وَكَانَ لأَمْنُونَ صَدِيقٌ رَاجِحُ الْعَقْلِ، هُوَ ابْنُ عَمِّهِ، يُونَادَابُ بْنُ شِمْعَى،
交叉引用
- 創世記 38:1 - 那時，猶大離開兄弟們往下走，轉到一個亞杜蘭人那裡，那人名叫希拉。
- 士師記 14:20 - 參孫的妻子卻歸了參孫的伴郎。
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面降下來的，而是屬地、屬自然性命、屬鬼魔的。
- 撒母耳記下 13:32 - 大衛的哥哥示米亞的兒子約拿達說：“我主不要以為所有年輕人，所有王子都被殺死了，其實死的只有暗嫩一人；自從暗嫩污辱了押沙龍的妹妹塔瑪那天，押沙龍就這樣決定了。
- 箴言 19:6 - 許多人懇求權貴施恩； 大家都想結交喜歡送禮的人。
- 以斯帖記 5:14 - 他的妻子席瑞絲和他所有的朋友都對他說：“叫人立一根五十肘高的木柱，早上求王把末底凱掛在上面，然後你可以歡歡喜喜地與王一起赴宴。”哈曼覺得這建議很好，就叫人立了木柱。
- 撒母耳記下 14:19 - 王問：“這一切都是約押指使你的嗎？”婦人回答：“我指著王上自己的性命起誓，王上所說的絲毫不差。正是陛下的臣僕約押吩咐我，教婢女說這一切話。
- 撒母耳記下 14:20 - 陛下的臣僕約押這樣做，是要婉轉表達他的話。但是我主有智慧，像 神使者的智慧一樣，能知道世上一切的事。”
- 撒母耳記下 14:2 - 於是約押派人去提哥亞帶來一個聰明的婦人，對她說：“你要假裝居喪的人，穿上喪服，不要用膏油抹身。要裝成一個為死者居喪很久的婦人。
- 以斯帖記 5:10 - 哈曼忍住怒氣回到家裡，就派人去請他的一些朋友和妻子席瑞絲來。
- 耶利米書 4:22 - 耶和華說：“我的子民愚頑， 他們竟然不認識我； 他們是愚蠢無知的兒女； 他們精於作惡， 卻不知行善。”
- 以斯帖記 6:13 - 哈曼向妻子席瑞絲和所有的朋友述說他遭遇的一切事；他的那些智士和他妻子席瑞絲對他說：“你在末底凱面前落敗，如果他的確是猶太後裔，你就不能勝過他，你終必在他面前落敗！”
- 創世記 3:1 - 在耶和華 神造的所有田野動物之中，蛇最狡猾。牠對女人說：“ 神真的說過，你們不可吃園裡任何樹的果子嗎？”
- 創世記 38:20 - 猶大託朋友，就是那個亞杜蘭人，把一隻小山羊送去，要從那個女人手中取回信物，那個朋友卻找不到她。
- 哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧，在 神看來是愚蠢的，正如經上所記： “他使智者中了自己的詭計。”
- 撒母耳記上 16:9 - 耶西又叫沙瑪經過，撒母耳說：“耶和華揀選的也不是這位。”