逐節對照
- New International Reader's Version - He sent for his personal servant. He said, “Get this woman out of my sight. Lock the door behind her.”
- 新标点和合本 - 就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就叫伺候自己的仆人来，说：“把这女子从我这里赶出去！她一出去，你就闩上门。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就叫伺候自己的仆人来，说：“把这女子从我这里赶出去！她一出去，你就闩上门。”
- 当代译本 - 他吩咐随从：“把这女人赶出去，随后锁上门。”
- 圣经新译本 - 就叫了侍候他的仆人来，说：“把这女人从我面前赶到外面去，然后把门锁上。”
- 中文标准译本 - 叫来侍候他的仆人，说：“把这女人从我这里赶出去，然后把门锁住！”
- 现代标点和合本 - 就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门上闩。”
- 和合本（拼音版） - 就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门上闩。”
- New International Version - He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.”
- English Standard Version - He called the young man who served him and said, “Put this woman out of my presence and bolt the door after her.”
- New Living Translation - He shouted for his servant and demanded, “Throw this woman out, and lock the door behind her!”
- Christian Standard Bible - Instead, he called to the servant who waited on him, “Get this away from me, throw her out, and bolt the door behind her!”
- New American Standard Bible - Then he called his young man who attended him and said, “Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her!”
- New King James Version - Then he called his servant who attended him, and said, “Here! Put this woman out, away from me, and bolt the door behind her.”
- Amplified Bible - Instead, he called his young man who was his personal servant and said, “Now throw this woman out of my presence and bolt the door behind her.”
- American Standard Version - Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
- King James Version - Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
- New English Translation - He called his personal attendant and said to him, “Take this woman out of my sight and lock the door behind her!”
- World English Bible - Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”
- 新標點和合本 - 就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就叫伺候自己的僕人來，說：「把這女子從我這裏趕出去！她一出去，你就閂上門。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就叫伺候自己的僕人來，說：「把這女子從我這裏趕出去！她一出去，你就閂上門。」
- 當代譯本 - 他吩咐隨從：「把這女人趕出去，隨後鎖上門。」
- 聖經新譯本 - 就叫了侍候他的僕人來，說：“把這女人從我面前趕到外面去，然後把門鎖上。”
- 呂振中譯本 - 便叫伺候的僮僕來，說：『把這女人從我面前趕出去，然後關門上閂。』
- 中文標準譯本 - 叫來侍候他的僕人，說：「把這女人從我這裡趕出去，然後把門鎖住！」
- 現代標點和合本 - 就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門上閂。」
- 文理和合譯本 - 呼侍立之僕曰、驅此女出、從而上楗、
- 文理委辦譯本 - 召僕役曰、盍驅之出、出則上楗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼事己之僕曰、將此女驅之出、出則閉門、
- Nueva Versión Internacional - sino que llamó a su criado y le ordenó: —¡Echa de aquí a esta mujer y cierra la puerta!
- 현대인의 성경 - 암논은 자기 하인을 불러 “이 계집을 밖으로 끌어내고 문을 걸어 잠가라” 하고 명령하였다. 그래서 그는 다말을 끌어내고 문을 걸어 잠갔다. 이때 다말은 시집가지 않은 공주가 보통 입는 소매 달린 긴 옷을 입고 있었는데
- Новый Русский Перевод - Он позвал юношу, который служил ему, и сказал: – Выгони ее вон отсюда и запри за ней дверь!
- Восточный перевод - Он позвал юношу, который служил ему, и сказал: – Выгони её вон отсюда и запри за ней дверь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он позвал юношу, который служил ему, и сказал: – Выгони её вон отсюда и запри за ней дверь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он позвал юношу, который служил ему, и сказал: – Выгони её вон отсюда и запри за ней дверь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il appela le domestique qui était à son service et lui ordonna : Débarrassez-moi de cette fille ! Jetez-la dehors et verrouillez la porte derrière elle !
- リビングバイブル - 召使を呼ぶと、「この女を追い出し、戸を閉めてくれ」と命じ、タマルを放り出しました。当時、未婚の王女は、みな袖のある長服を着ていましたが、
- Nova Versão Internacional - e, chamando seu servo, disse-lhe: “Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta”.
- Hoffnung für alle - Er rief seinen Kammerdiener und befahl: »Jag die da hinaus und verriegle die Tür hinter ihr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - gọi đầy tớ bảo đuổi nàng ra rồi đóng cửa lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กลับเรียกมหาดเล็กเข้ามาสั่งว่า “ไล่ผู้หญิงคนนี้ออกไป แล้วปิดประตูลงกลอนเสีย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเรียกผู้รับใช้ของเขามาและสั่งว่า “เอาตัวผู้หญิงคนนี้ไปให้พ้นหน้าเรา และปิดประตูลงกลอนเสียด้วย”
交叉引用
暫無數據信息