逐節對照
- 中文標準譯本 - 你們首先要知道這一點：在末後的日子裡，將有好譏誚的人出來譏誚 ，他們順著自己的欲望生活，
- 新标点和合本 - 第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第一要紧的，你们要知道，在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮，
- 和合本2010（神版-简体） - 第一要紧的，你们要知道，在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮，
- 当代译本 - 最重要的是，你们要知道，末世必出现冷嘲热讽、放纵自己邪情私欲的人。他们说：
- 圣经新译本 - 最重要的，你们应当知道：在末后的日子，必定有好讥笑的人出来，随着自己的私欲讥笑说：
- 中文标准译本 - 你们首先要知道这一点：在末后的日子里，将有好讥诮的人出来讥诮 ，他们顺着自己的欲望生活，
- 现代标点和合本 - 第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说：
- 和合本（拼音版） - 第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人，随从自己的私欲出来讥诮说：
- New International Version - Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
- New International Reader's Version - Most of all, here is what you must understand. In the last days people will make fun of the truth. They will laugh at it. They will follow their own evil desires.
- English Standard Version - knowing this first of all, that scoffers will come in the last days with scoffing, following their own sinful desires.
- New Living Translation - Most importantly, I want to remind you that in the last days scoffers will come, mocking the truth and following their own desires.
- The Message - First off, you need to know that in the last days, mockers are going to have a heyday. Reducing everything to the level of their petty feelings, they’ll mock, “So what’s happened to the promise of his Coming? Our ancestors are dead and buried, and everything’s going on just as it has from the first day of creation. Nothing’s changed.”
- Christian Standard Bible - Above all, be aware of this: Scoffers will come in the last days scoffing and following their own evil desires,
- New American Standard Bible - Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts,
- New King James Version - knowing this first: that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts,
- Amplified Bible - First of all, know [without any doubt] that mockers will come in the last days with their mocking, following after their own human desires
- American Standard Version - knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,
- King James Version - Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
- New English Translation - Above all, understand this: In the last days blatant scoffers will come, being propelled by their own evil urges
- World English Bible - knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts
- 新標點和合本 - 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚，
- 和合本2010（神版-繁體） - 第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚，
- 當代譯本 - 最重要的是，你們要知道，末世必出現冷嘲熱諷、放縱自己邪情私慾的人。他們說：
- 聖經新譯本 - 最重要的，你們應當知道：在末後的日子，必定有好譏笑的人出來，隨著自己的私慾譏笑說：
- 呂振中譯本 - 第一，你們要知道：在諸日期的末後、必有好譏誚的人帶着譏誚而來，順着他們自己的私慾行，
- 現代標點和合本 - 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
- 文理和合譯本 - 首焉者、宜知季世將有戲謔者出而戲謔、從己慾而行、
- 文理委辦譯本 - 當知季世、必有從欲者、戲云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首先當知在末世必有縱己慾、好戲笑之人出、戲曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟首應注意者、厥為末世必有輕薄之輩殉其私欲、而大施笑罵曰：
- Nueva Versión Internacional - Ante todo, deben saber que en los últimos días vendrá gente burlona que, siguiendo sus malos deseos, se mofará:
- 현대인의 성경 - 여러분은 먼저 이것을 아십시오. 마지막 때에 자기들의 정욕대로 사는 사람들이 일어나 여러분을 비웃으며
- Новый Русский Перевод - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
- Восточный перевод - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez tout d’abord que, dans les derniers jours , des moqueurs viendront, qui vivront au gré de leurs propres désirs. Ils tourneront votre foi en ridicule en disant :
- リビングバイブル - まず第一に思い出してほしいことは、終末の時代には、あざける者どもが現れ、真理をあざ笑い、思いつくかぎりの悪を行うということです。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι,
- Nova Versão Internacional - Antes de tudo saibam que, nos últimos dias, surgirão escarnecedores zombando e seguindo suas próprias paixões.
- Hoffnung für alle - Vor allen Dingen müsst ihr wissen, dass in dieser letzten Zeit Menschen auftreten werden, denen nichts heilig ist. Über alles machen sie sich lustig und lassen sich nur von ihren Begierden treiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hết, anh chị em nên nhớ vào thời cuối cùng sẽ có nhiều người sống thác loạn theo dục vọng, cười nhạo chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนอื่นท่านต้องเข้าใจว่าในยุคสุดท้ายจะมีคนชอบเยาะเย้ยมาเยาะเย้ยและทำตามตัณหาชั่วของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนอื่นท่านต้องเข้าใจว่า ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย คนที่ชอบเยาะเย้ยจะมาปรากฏ เขาจะเยาะเย้ยและประพฤติตามกิเลสตามใจชอบของเขา
交叉引用
- 約翰一書 2:18 - 孩子們哪，現在是末後的時期了。正如你們聽說過敵基督的要來，現在確實已經有許多敵基督的出現了；故此我們知道，現在是末後的時期了。
- 以賽亞書 5:19 - 他們說： 「讓以色列的聖者加快吧， 加速他的工作吧， 好讓我們看看！ 讓他所計劃的臨近吧，到來吧， 好讓我們知道！」
- 以賽亞書 29:20 - 因為強橫者必歸於無有， 譏諷者必滅絕， 所有伺機做壞事的都必被剪除。
- 以賽亞書 28:14 - 因此，你們這些譏諷者， 就是管轄耶路撒冷這百姓的啊， 要聽耶和華的話語！
- 箴言 14:6 - 譏諷者尋求智慧卻得不到； 有悟性的人輕易得知識。
- 箴言 1:22 - 「無知的人喜愛無知， 譏諷者貪愛譏諷， 愚昧人恨惡知識， 要到什麼時候呢？
- 箴言 3:34 - 他譏諷那些譏諷者， 把恩惠賜給卑微人。
- 提摩太後書 3:1 - 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；
- 哥林多後書 4:2 - 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語 ；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
- 彼得後書 1:20 - 你們首先要知道這一點：經上的一切預言都不是出於人自己的解釋 ；
- 猶大書 1:16 - 這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。
- 提摩太前書 4:1 - 不過聖靈明確地說，在末後的時代有些人會離開這信仰，聽從迷惑人的邪靈和鬼魔的教義。
- 提摩太前書 4:2 - 這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了 。
- 彼得後書 2:10 - 尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活 、輕視主權者的人，更是這樣。 這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。
- 猶大書 1:18 - 他們曾對你們說過：「在末後的時代，將有好譏誚的人順著自己不敬神的欲望生活。」