逐節對照
- 环球圣经译本 - 只救了义人罗得，他因恶人的淫荡而常受欺压之苦—
- 新标点和合本 - 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—
- 和合本2010（神版-简体） - 只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—
- 当代译本 - 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得，
- 圣经新译本 - 只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；
- 中文标准译本 - 既然神拯救了那因恶人 的好色行为而哀伤的义人罗得——
- 现代标点和合本 - 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得，
- 和合本（拼音版） - 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。
- New International Version - and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless
- New International Reader's Version - God saved Lot, a man who did what was right. Lot was shocked by the evil conduct of people who didn’t obey God’s laws.
- English Standard Version - and if he rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the wicked
- New Living Translation - But God also rescued Lot out of Sodom because he was a righteous man who was sick of the shameful immorality of the wicked people around him.
- Christian Standard Bible - and if he rescued righteous Lot, distressed by the depraved behavior of the immoral
- New American Standard Bible - and if He rescued righteous Lot, who was oppressed by the perverted conduct of unscrupulous people
- New King James Version - and delivered righteous Lot, who was oppressed by the filthy conduct of the wicked
- Amplified Bible - and if He rescued righteous Lot, who was tormented by the immoral conduct of unprincipled and ungodly men
- American Standard Version - and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked
- King James Version - And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
- New English Translation - and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,
- World English Bible - and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
- 新標點和合本 - 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得－
- 和合本2010（神版-繁體） - 只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得—
- 當代譯本 - 祂只拯救了因惡人的淫亂放蕩而憂傷的義人羅得，
- 環球聖經譯本 - 只救了義人羅得，他因惡人的淫蕩而常受欺壓之苦—
- 聖經新譯本 - 只救了那因惡人的淫行而常受委屈的義人羅得；
- 呂振中譯本 - 只援救了義人 羅得 ，那被逆天者之邪蕩生活所壓傷的；那義人住在他們中間的時候、
- 中文標準譯本 - 既然神拯救了那因惡人 的好色行為而哀傷的義人羅得——
- 現代標點和合本 - 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得，
- 文理和合譯本 - 惟拯義者羅得、即以惡人之淫佚為殷憂者、
- 文理委辦譯本 - 惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟救義人 羅得 、彼因惡人邪僻之行而深憂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時所全者、惟憂心悄悄、慍於群小之義士 羅德 一人而已
- Nueva Versión Internacional - Por otra parte, libró al justo Lot, que se hallaba abrumado por la vida desenfrenada de esos perversos,
- 현대인의 성경 - 그러나 악한 자들의 방탕으로 큰 고통을 받던 의로운 롯은 구원하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - но спас праведного Лота, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
- Восточный перевод - но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
- La Bible du Semeur 2015 - Il a délivré Loth, cet homme juste qui était consterné par la conduite immorale des habitants débauchés de ces villes.
- リビングバイブル - しかし、同時に神は、正しい人であったロトをソドムから救い出しました。ソドムに住んでいた彼は、毎日、人々の不道徳なふるまいを見て、良心を痛めていたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρύσατο
- Nova Versão Internacional - mas livrou Ló, homem justo, que se afligia com o procedimento libertino dos que não tinham princípios morais
- Hoffnung für alle - Lot aber hat er gerettet, der so lebte, wie es Gott gefällt, und durch das ausschweifende Leben der Bewohner Sodoms viel erleiden musste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời đã cứu Lót ra khỏi Sô-đôm, vì ông là một người công chính, tâm hồn ông bị giày vò vì lối sống vô luân của những người gian ác chung quanh mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ได้ทรงช่วยโลทผู้ชอบธรรมซึ่งทุกข์ยากลำบากใจเนื่องด้วยชีวิตโสมมของคนไร้ศีลธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์ช่วยชีวิตของโลทผู้มีความชอบธรรมและมีความทุกข์จากคนชั่วที่มีราคะตัณหา
- Thai KJV - และได้ทรงช่วยโลทผู้ชอบธรรมให้รอด ผู้มีความทุกข์ใหญ่หลวงเพราะการประพฤติลามกของคนชั่วเหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ได้ช่วยกู้โลทคนที่ทำตามใจพระองค์ ความลามกของคนชั่วช้านั้นทำให้โลทเจ็บปวดรวดร้าวใจ
- onav - وَلَكِنَّهُ أَنْقَذَ لُوطاً الْبَارَّ، الَّذِي كَانَ مُتَضَايِقاً جِدّاً مِنْ سُلُوكِ أَشْرَارِ زَمَانِهِ فِي الدَّعَارَةِ.
交叉引用
- 诗篇 120:5 - 我有祸了，因为我寄居在米设， 住在基达的帐篷中。
- 创世记 19:22 - 你赶快逃到那里去，因为你没有到达的时候，我甚么都不能做。”因此那座城名叫琐珥。
- 耶利米书 23:9 - 论到那些先知： 我的心在我里面碎裂， 我全身的骨头都在发抖， 因为耶和华的缘故，因为他神圣的话语， 我像个醉酒的人， 像个被酒灌醉的人。
- 彼得后书 3:17 - 所以，亲爱的啊，你们既然预先知道了，就要谨慎，免得受恶人的错谬引导，就从自己坚固的境地上坠落，
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头是水源， 我的眼是泪泉； 好让我为我被杀的可怜同胞昼夜哭泣。
- 耶利米书 9:2 - 但愿我在荒野有旅客的住处， 让我可以撇下我的子民，离开他们； 因为他们全是通奸的， 是不忠的会众。
- 耶利米书 9:3 - “他们弯起舌头像弯弓一样 发出谎言， 他们在这地上有权势， 却没有做忠诚的事； 因为他们不断作恶， 连我也不认识。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 9:4 - “你们各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因为每个弟兄都尽行欺诈， 每个朋友都搬弄是非。
- 耶利米书 9:5 - 人人相互欺哄， 不说真话； 人人训练舌头说谎， 他们作恶，难以回转。
- 耶利米书 9:6 - 欺凌接续欺凌， 诡诈加上诡诈，他们不肯承认我。” 耶和华这样宣告。
- 创世记 19:7 - 说：“我的弟兄们，求你们不要做坏事！
- 创世记 19:8 - 求求你们：我有两个女儿，是还没有和男人亲近的，请让我把她们带出来给你们，你们喜欢对她们怎么做都可以，只是这两个人，你们不可以对他们做甚么，因为他们已来到我房子的荫护下。”
- 创世记 13:13 - 所多玛人是邪恶的罪人，严重干犯耶和华。
- 哥林多前书 10:13 - 你们所受的试探，无非是常人所受的； 神是信实的，他不会任由你们受试探超过你们所能承受的，反而会在你们受试探的时候开一条出路，使你们忍受得住。
- 创世记 19:29 - 当 神毁灭平原众城的时候， 神顾念亚伯拉罕；当他覆灭罗得曾经居住的众城的时候，他把罗得从覆灭之中救了出来。
- 创世记 19:16 - 罗得迟迟不走，那二人因为耶和华怜悯罗得，就拉著他的手，也拉著他妻子和两个女儿的手，带出去安置在城外。