彼得后书 2:1 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。

逐節對照

环球圣经译本 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
新标点和合本 - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
当代译本 - 以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人灭亡的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。
圣经新译本 - 从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。
中文标准译本 - 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。
现代标点和合本 - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速的灭亡。
和合本（拼音版） - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速的灭亡。
New International Version - But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them—bringing swift destruction on themselves.
New International Reader's Version - But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.
English Standard Version - But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction.
New Living Translation - But there were also false prophets in Israel, just as there will be false teachers among you. They will cleverly teach destructive heresies and even deny the Master who bought them. In this way, they will bring sudden destruction on themselves.
The Message - But there were also lying prophets among the people then, just as there will be lying religious teachers among you. They’ll smuggle in destructive divisions, pitting you against each other—biting the hand of the One who gave them a chance to have their lives back! They’ve put themselves on a fast downhill slide to destruction, but not before they recruit a crowd of mixed-up followers who can’t tell right from wrong.
Christian Standard Bible - There were indeed false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, and will bring swift destruction on themselves.
New American Standard Bible - But false prophets also appeared among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
New King James Version - But there were also false prophets among the people, even as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring on themselves swift destruction.
Amplified Bible - But [in those days] false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will subtly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction on themselves.
American Standard Version - But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.
King James Version - But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
New English Translation - But false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you. These false teachers will infiltrate your midst with destructive heresies, even to the point of denying the Master who bought them. As a result, they will bring swift destruction on themselves.
World English Bible - But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.
新標點和合本 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。
當代譯本 - 以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人滅亡的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。
環球聖經譯本 - 不過，從前在人民當中有假先知，將來在你們當中也同樣有假教師；他們會偷偷引進種種使人滅亡的異端，甚至背棄那曾經買贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。
聖經新譯本 - 從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。
呂振中譯本 - 但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。
中文標準譯本 - 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。
現代標點和合本 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
文理和合譯本 - 昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、
文理委辦譯本 - 伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
Nueva Versión Internacional - En el pueblo judío hubo falsos profetas, y también entre ustedes habrá falsos maestros que encubiertamente introducirán herejías destructivas, al extremo de negar al mismo Señor que los rescató. Esto les traerá una pronta destrucción.
현대인의 성경 - 전에 이스라엘 백성 가운데 거짓 예언자들이 있었듯이 여러분 가운데도 거짓 선생이 나타날 것입니다. 그들은 파괴적인 이단을 몰래 끌어들여 자기들을 사신 주님을 모른다고 잡아떼며 임박한 멸망을 스스로 불러들이는 자들입니다.
Новый Русский Перевод - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
Восточный перевод - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
La Bible du Semeur 2015 - Autrefois, il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple d’Israël ; il en sera de même parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mènent à la perdition. Ils renieront le Maître qui les a rachetés et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
リビングバイブル - しかし、預言者の活躍していた時代にも、偽預言者は現れました。同様に、あなたがたの中にも偽教師が現れます。彼らは滅びをもたらす異端をひそかに持ち込んで、自分たちを買い取ってくださった主まで否定しようとします。しかし、彼らを待っているのは、突然の恐ろしい最期です。
Nestle Aland 28 - Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.
Nova Versão Internacional - No passado surgiram falsos profetas no meio do povo, como também surgirão entre vocês falsos mestres. Estes introduzirão secretamente heresias destruidoras, chegando a negar o Soberano que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
Hoffnung für alle - Doch schon damals hat es im Volk Israel falsche Propheten gegeben. Solche Leute werden auch bei euch auftreten und Lehren verbreiten, die euch ins Verderben stürzen sollen. Damit verleugnen sie Christus, den Herrn, der sie doch von ihren Sünden freigekauft hat, und besiegeln so ihren schnellen Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu xưa kia, đã có nhiều tiên tri giả, thì ngày nay trong vòng anh chị em cũng sẽ có những giáo sư giả xuất hiện. Họ khéo léo dạy những giáo lý giả trá về Đức Chúa Trời, chối bỏ cả Đấng Chủ Tể đã chuộc họ, nhưng họ sẽ sớm rước lấy kết cuộc thảm khốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็มีผู้เผยพระวจนะเท็จในหมู่ประชากรเช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนผิดท่ามกลางพวกท่าน พวกเขาจะแอบนำคำสอนผิดซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายเข้ามา พวกเขาถึงกับปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เจ้าชีวิตผู้ได้ทรงไถ่พวกเขา ซึ่งการทำอย่างนี้นำความพินาศมาสู่พวกเขาเองอย่างรวดเร็ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในอดีต มีพวกผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมในหมู่ชน เช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนจอมปลอมในกลุ่มพวกท่าน เขาเหล่านั้นจะแอบเสี้ยมสอนลัทธิที่นำความพินาศมา จนถึงกับปฏิเสธพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดที่ได้ไถ่พวกเขาไว้ การทำเช่นนี้จะทำให้เขาพินาศอย่างรวดเร็ว
Thai KJV - แต่ว่าได้มีผู้พยากรณ์เท็จท่ามกลางประชาชนทั้งหลายด้วย เช่นเดียวกับที่จะมีอาจารย์เท็จท่ามกลางท่านทั้งหลาย ผู้ซึ่งจะแอบเอาลัทธิที่ออกนอกลู่นอกทางอันจะนำไปสู่ความหายนะเข้ามาด้วย และจะปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ได้ทรงไถ่เขาไว้ และจะนำความพินาศอย่างฉับพลันมาถึงตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ก็มีผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมเกิดขึ้นในกลุ่มคนของพระเจ้า ซึ่งก็เหมือนกับที่จะมีครูจอมปลอมเกิดขึ้นในกลุ่มพวกคุณนั่นแหละ พวกนี้จะเอาความคิดนอกลู่นอกทางมาสอนกัน คำสอนพวกนี้ทำให้คนถูกทำลายได้ ถึงแม้องค์เจ้าชีวิตได้ซื้อเขาไว้แล้ว เขาก็ยังปฏิเสธองค์เจ้าชีวิตอยู่ดี ซึ่งจะทำให้เขาถูกทำลายโดยเร็ว
onav - وَلَكِنْ، كَمَا كَانَ فِي الشَّعْبِ قَدِيماً أَنْبِيَاءُ دَجَّالُونَ، كَذَلِكَ سَيَكُونُ بَيْنَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً مُعَلِّمُونَ دَجَّالُونَ. هَؤُلاءِ سَيَدُسُّونَ بِدَعاً مُهْلِكَةً، وَيُنْكِرُونَ السَّيِّدَ الَّذِي اشْتَرَاهُمْ لِنَفْسِهِ. وَبِذَلِكَ يَجْلِبُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ دَمَاراً سَرِيعاً.

交叉引用

以西结书 13:3 - 主耶和华这样说：“愚妄的先知有祸了，他们随从自己的灵为　神传话，却甚么也没有看见。
以西结书 13:4 - 以色列啊，你的先知好像废墟中的胡狼。
以西结书 13:5 - 他们没有上到破口去重修墙垣，使以色列家在耶和华的日子，在争战的时候站立得住。
以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，骗人的占卜，就说那是耶和华的宣告。其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望自己的话能够实现。
以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
以西结书 13:8 - “‘因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我快要攻击你们。”主耶和华这样宣告。
以西结书 13:9 - “我的手要攻击那些见虚假异象、以占卜骗人的先知，他们不得列在我子民的会中，不得被记录在以色列家的名册上，也不得进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为　神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
以西结书 13:17 - “而你，人子啊，你要面向你的人民中那些随著自己的想像为　神传话的女子，为　神传话攻击她们。
以西结书 13:18 - 你说：‘主耶和华这样说：“这些女子有祸了，她们替众人的手臂缝制符咒的带子，又替众人制造大小不同的头巾，为要猎取人的性命。难道你们猎取我子民的性命，你们自己的性命就能保全吗？
尼希米记 6:12 - 我看出，　神并没有差派他！这预言是他说来陷害我的，因为拓比雅和桑巴拉收买了他。
尼希米记 6:13 - 他被收买，是为了让我被吓住，以致照著他的话去做，这样我就会犯罪了。我的名声破坏了，他们就有把柄来辱骂我。
尼希米记 6:14 - 我的　神啊，拓比雅和桑巴拉，还有女先知挪亚底和其余恐吓我的先知做了这些事，求你记住他们！
哥林多前书 7:23 - 你们是用重价买来的，不要成为人的奴仆。
耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
耶利米书 28:16 - 因此，耶和华这样说：‘我要将你从这地面上除掉，今年你就要死，因为你说了反叛耶和华的话。’”
耶利米书 28:17 - 哈纳尼雅先知在那年七月就死了。
路加福音 12:9 - 在众人面前弃绝我的，在　神的天使面前也会被弃绝。
马太福音 24:24 - 因为将会有好些假基督和假先知出现，施展种种大神迹和奇能，以致如果可能的话，甚至欺骗那些蒙拣选的人。
使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们祖先的　神，已经荣耀了他的仆人耶稣，但你们竟然把耶稣交出去，况且彼拉多判决要释放他，你们却当著彼拉多的面弃绝他。
使徒行传 3:14 - 你们弃绝那圣者义者，反而要求释放一个杀人犯给你们。
耶利米书 27:14 - 不要听从那些先知对你们说‘你们必不会服侍巴比伦王’的话；因为他们向你们说错谬的预言。
耶利米书 27:15 - 耶和华宣告说：‘我并没有差遣他们，他们却冒我的名说假预言，以致我赶逐你们出去，你们和那些向你们说预言的先知都要灭亡。’”
撒迦利亚书 13:3 - 如果有人再为　神传话，他的亲生父母会对他说：‘你不该活著，因为你假借耶和华的名说谎。’他为　神传话的时候，他的亲生父母要把他刺死。
撒迦利亚书 13:4 - 到那日，那些假先知为　神传话的时候，每一个都要因自己所论的异象而蒙羞；他再也不会穿毛外衣来欺骗人。
路加福音 6:26 - 当人人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为他们的祖先对待假先知也是这样。
弥迦书 3:5 - 那些先知使我的子民走迷，他们牙齿之间有东西嚼就宣告‘平安’！谁不把东西送进他们嘴里，他们就向谁宣战！耶和华这样斥责那些先知：
以赛亚书 9:15 - 头就是长老和有体面的人，尾就是教导谎言的先知。
列王纪上 22:6 - 于是以色列王招聚众先知，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他们回答：“上去吧！主会把那座城交在王的手里。”
马太福音 24:5 - 因为许多人会以我的名义来到，说‘我就是基督’，并且会欺骗许多人。
耶利米书 29:8 - “万军之耶和华以色列的　神这样说：‘不要让你们中间的先知和占卜者欺骗你们，也不要听信你们促使他们做的梦；
耶利米书 29:9 - 因为他们擅自冒我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。’耶和华这样宣告。”
加拉太书 3:13 - 基督为我们成为受诅咒的，就救赎我们脱离了律法的诅咒，因为经上记著：“凡挂在木头上的，都是受诅咒的。”
耶利米书 14:13 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，那些先知把你的话告诉他们，你说：‘你们不会经历刀剑，也不会遭遇饥荒，因为我要在这地方赐给你们长久的平安。’”
耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知冒我的名说假预言，我没有差遣他们，没有委派他们，也没有对他们说话；他们向你们传讲虚假的异象、无用的占卜和自己心里的诡诈。”
耶利米书 14:15 - 因此，耶和华这样说：“至于那些冒我名说预言的先知，我虽然没有差遣他们，他们却说‘刀剑和饥荒必不临到这地’；那些先知必被刀剑和饥荒灭绝；
耶利米书 23:25 - “我听见那些冒我的名说假预言的先知所说的话：‘我做梦了！我做梦了！’
耶利米书 23:26 - 这些先知存心欺骗，传讲谎言，他们这样的存心要到几时呢？
耶利米书 23:27 - 他们想要藉著自己彼此讲述的梦，使我的子民忘记我的名，好像他们的列祖因巴力而忘记我的名一样。
耶利米书 23:28 - 有梦的先知，让他把梦述说出来；但那得到我话语的先知，也让他忠实地讲出我的话来；麦秆怎能与麦子相比呢？”耶和华这样宣告。
耶利米书 23:29 - “我的话就像火，像大锤能打碎岩石！”耶和华这样宣告。
耶利米书 23:30 - “因此，我一定要对付那些先知，他们彼此窃取话语，当作是我的话。”耶和华这样宣告。
耶利米书 23:31 - “我一定要对付那些先知，他们凭自己的舌头宣告神谕。”耶和华这样宣告。
耶利米书 23:32 - “我一定要对付那些传讲假梦的先知。”耶和华这样宣告。 “他们讲述这梦，以他们的谎言和夸大的话误导我的子民；我没有差遣他们，也没有吩咐他们，他们对这人民完全没有益处。”耶和华这样宣告。
以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼，没有知识；全都是哑巴狗，不能吠，老是在做梦躺卧，喜爱睡觉。
以赛亚书 56:11 - 这些狗食欲旺盛，从不满足；他们是牧人，却不明事理，全都偏行己路，人人谋求私利。
哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！
路加福音 21:8 - 耶稣说：“你们要小心，千万不要受骗。因为有许多人会以我的名义来到，说：‘我就是他’，又说：‘时候快到了。’你们不要跟随他们！
耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见虚假和粉饰的异象；他们没有揭露你的罪行来使你复兴；反而为你看见虚假和误导人的宣判。
玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
弥迦书 2:11 - 如果有人四处假装受灵感动，撒谎说： “我要向你们宣讲葡萄酒和其他酒，” 他就会成为这人民接纳的宣讲者了！
何西阿书 9:8 - 先知与我的　神一起作以法莲的守望者，他所行的每一条路上却都有捕鸟人的罗网；他在　神的家中遭人憎恨。
使徒行传 20:28 - 圣灵已经立你们为整个羊群的监督，你们要为自己谨慎，也为整个羊群谨慎，牧养　神用自己儿子的血赎来的教会。
使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，凶暴的豺狼就会进入你们当中，不会顾惜羊群。
使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
犹大书 1:18 - 他们曾经对你们说：“末后的时候将有好嘲笑的人顺著自己不敬虔的私欲行事。”
列王纪上 18:19 - 现在你当派人去招聚全体以色列人和四百五十个巴力先知，以及耶洗碧供养的四百个亚舍拉先知，都上迦密山来见我。”
列王纪上 18:20 - 亚哈就派人通告全体以色列人，并招聚众先知上迦密山。
列王纪上 18:21 - 以利亚走近众人，说：“你们在两种意见之间跳来跳去，要到甚么时候呢？如果耶和华是　神，你们就应该跟随耶和华；如果巴力是　神，你们就应该跟随巴力。”人民一句话也不回答。
列王纪上 18:22 - 以利亚对人民说：“耶和华的先知只剩下我一个，而巴力的先知却有四百五十个。
申命记 32:6 - 愚妄无耻的人民啊，你们就这样报答耶和华吗？他是把你买回来的父，他造了你，建立了你！
耶利米书 29:31 - “你要寄信给所有被掳的人，说：论到尼希览人示玛雅，耶和华这样说：‘我并没有差遣示玛雅，他竟然向你们说预言，使你们信靠谎言。’
耶利米书 29:32 - 所以，耶和华这样说：‘我一定会惩罚尼希览人示玛雅和他的后代；他再也不会有子孙存留在这民中，得以看见我为我的子民所做的美事，因为他说了叛逆耶和华的话。’耶和华这样宣告。”
弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判，祭司为酬劳而教导，先知为银钱而占卜，竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！灾祸不会临到我们身上！”
耶利米书 23:16 - 万军之耶和华这样说：“你们不要听那些先知向你们所说的预言，他们带给你们虚假的盼望；他们讲的异象是出于自己的想像，不是出于耶和华的口。
耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
耶利米书 37:19 - 那些先知曾经向你们预言，说‘巴比伦王不会来攻击你们和这地’，如今他们在哪里呢？
提摩太后书 2:12 - 我们如果坚忍，就会与他一起为王；我们如果弃绝他，他也会弃绝我们；
提摩太后书 2:13 - 即使我们背信，他仍然信实，因为他不能违背自己。”
加拉太书 4:17 - 那些人热心待你们，其实是不怀好意，想把你们排除在外，好让你们热心待他们。
加拉太书 5:20 - 拜偶像、行邪术、仇恨、争吵、嫉恨、烈怒、自私、分党、结派、
启示录 13:14 - 牠既然得了能力代表那只怪兽行神迹，就借此欺骗住在地上的人，吩咐他们给那只受了刀伤却活过来的怪兽做个雕像。
马可福音 13:22 - 因为将会有好些假基督和假先知出现，施展种种神迹奇能，以致如果可能的话，欺骗那些蒙拣选的人。
彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然看不到他，却信他，并且有无法形容、满有荣耀的欢喜快乐，
提多书 3:10 - 制造分裂的人，警戒一两次之后，就要弃绝，
提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，在末后的时期，有些人会离弃信仰，沉迷于种种骗人的灵和众鬼魔的种种教训；
提摩太前书 4:2 - 这些教训出自那些说谎者的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙过，
提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，戒绝种种食物；而食物是　神所造的，让信徒和认识真理的人谢恩领受。
以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
提摩太后书 3:1 - 这一点你要知道：在末后的日子里将有艰难的时期来到，
提摩太后书 3:2 - 因为那时人会专爱自己、贪爱钱财、自吹自擂、骄矜傲慢、亵渎　神、忤逆父母、忘恩负义、不圣洁、
提摩太后书 3:3 - 冷酷无情、难以和解、恶言中伤、毫无自制、桀骜不驯、不爱良善、
提摩太后书 3:4 - 叛主卖友、鲁莽冲动、狂妄自大、爱享乐而不爱　神，
提摩太后书 3:5 - 有敬虔的形式，却弃绝敬虔的能力；这些人你要避开！
提摩太后书 3:6 - 要知道，他们中间有人潜入别人家里，俘虏无知的妇女；这些妇女被一大堆罪恶压住，又被各种私欲牵引，
提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，却总不能明白真理。
提摩太后书 3:8 - 从前阎儡和阎悖怎样跟摩西作对，这些人也怎样跟真理作对。他们心思败坏，在信仰上通不过考验。
提摩太后书 3:9 - 然而，他们不会有更多进展，因为他们的愚昧将会在众人面前显露出来，像阎儡和阎悖的愚昧一样。
以弗所书 4:14 - 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，
提多书 1:11 - 这些人的嘴必须堵住，因为他们贪婪无耻，教导人一些不应该教导的事，把许多家庭整个都破坏了。
歌罗西书 2:18 - 不要让人责难你们，他们以自作谦卑和敬拜天使为乐，沉迷于自己所见过的，凭著肉体的意念枉然自高自大，
希伯来书 10:29 - 何况人践踏　神的儿子，把那使他成圣的立约之血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵，你们想想，这人该受多么严厉的惩罚！
帖撒罗尼迦后书 2:3 - 不要让任何人用任何方法欺骗你们，因为那日子来到以前，必定先有反叛　神的事，并且那不法的人，就是那灭亡之子，也会显露出来。
帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他跟一切所谓的神或受人敬拜的对象作对，高抬自己在这一切之上，结果就坐在　神的圣所里，公然宣称自己是神。
帖撒罗尼迦后书 2:5 - 我还在你们那里的时候，屡次把这些事告诉你们，难道你们不记得吗？
帖撒罗尼迦后书 2:6 - 如今你们也知道甚么在遏制著他，使他到了他自己的时候才显露出来。
帖撒罗尼迦后书 2:7 - 其实那不法的诡秘力量已经发动，只等现在遏制著他的那位离去，
帖撒罗尼迦后书 2:8 - 那时，这不法的人会显露出来，主耶稣会用自己口中的气杀掉他，以自己来临显现时的光辉消灭他。
帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此，　神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜爱不义的人都被定罪。
腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
约翰一书 2:26 - 我写这些话给你们，是要你们提防那些正在欺骗你们的人。
启示录 3:8 - 我知道你所做的事。（看哪，我已经在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。）我知道你只有一点点力量，却遵守了我的道，没有背弃我的名。
启示录 2:9 - 我知道你的患难和贫穷—其实你是富足的；我也知道你被那些人诽谤，他们自称犹太人，其实不是，而是撒但的会众。
马太福音 10:33 - 但无论谁在众人面前弃绝我，我在我天父面前也会弃绝他。
约翰一书 2:18 - 孩子们，现在是末世的时候了。正如你们听过敌基督者要来，现在已经有很多敌基督者出现了，由此我们就可以知道这是末世的时候。
约翰一书 2:19 - 他们从我们当中出去，其实从未属于我们，因为他们如果真的属于我们，就一定会留在我们当中。可是，他们离开了，这就表明他们全都不属于我们。
启示录 2:13 - 我知道你居住在甚么地方，就是撒但宝座所在之处！然而你一直坚守著我的名；在你们那里，就是撒但居住的地方，我忠心的见证人安提帕遭杀害，即使在那些日子，你还是对我忠心，没有背弃我。
歌罗西书 2:8 - 你们要小心，千万不要让人用虚假、骗人的哲学把你们掳去；这哲学根据人的传统，根据世界的低级事物，而不根据基督。
约翰一书 4:1 - 亲爱的啊，不要每个灵都信，倒要试验那些灵是不是出于　神，因为许多假先知已经在世上出现。
启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷，拆开它的封印，因为你曾被杀，用你的血，从所有的部落、语言群体、人民、国家买赎了人来归于　神，
哥林多前书 6:20 - 因为你们是用重价买来的。你们务要用自己的身体荣耀　神！
加拉太书 2:4 - 这都是因为那些偷偷潜入来的假弟兄—他们溜进来窥探我们在基督耶稣里享有的自由，为要奴役我们。
提摩太后书 4:3 - 因为时候快要到了，人忍受不了健康纯正的教义，反而耳朵发痒，随心所欲，招来一大堆教师，
马太福音 24:11 - 也会有许多假先知出现，欺骗许多人；
哥林多前书 11:19 - 其实，你们当中必然有分党结派的事，好让那些经得起考验的人在你们当中显明出来。
申命记 13:1 - “假如你们中间有先知或异梦者出现，他给你预言一个神迹或奇能，
申命记 13:2 - 说：‘我们跟随别的神，侍奉他们吧！’—那些神是你素来不认识的。即使他告诉你的神迹和奇能应验了，
申命记 13:3 - 你也不可听从那先知或异梦者的话；那是耶和华你们的　神试验你们，要知道你们是否全心全意爱耶和华你们的　神。
彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
犹大书 1:4 - 因为有些人已经溜了进来，他们是不敬虔的人，早就被判定受那惩罚。这些人把我们　神的恩典当作淫荡的借口，并且背弃耶稣基督—我们独一的主宰和主。
马太福音 7:15 - “要提防假先知！他们披著羊皮到你们那里，里面却是抢掠的狼。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
新标点和合本 - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
当代译本 - 以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人灭亡的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。
圣经新译本 - 从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。
中文标准译本 - 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。
现代标点和合本 - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速的灭亡。
和合本（拼音版） - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速的灭亡。
New International Version - But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them—bringing swift destruction on themselves.
New International Reader's Version - But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.
English Standard Version - But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction.
New Living Translation - But there were also false prophets in Israel, just as there will be false teachers among you. They will cleverly teach destructive heresies and even deny the Master who bought them. In this way, they will bring sudden destruction on themselves.
The Message - But there were also lying prophets among the people then, just as there will be lying religious teachers among you. They’ll smuggle in destructive divisions, pitting you against each other—biting the hand of the One who gave them a chance to have their lives back! They’ve put themselves on a fast downhill slide to destruction, but not before they recruit a crowd of mixed-up followers who can’t tell right from wrong.
Christian Standard Bible - There were indeed false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, and will bring swift destruction on themselves.
New American Standard Bible - But false prophets also appeared among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
New King James Version - But there were also false prophets among the people, even as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring on themselves swift destruction.
Amplified Bible - But [in those days] false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will subtly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction on themselves.
American Standard Version - But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.
King James Version - But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
New English Translation - But false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you. These false teachers will infiltrate your midst with destructive heresies, even to the point of denying the Master who bought them. As a result, they will bring swift destruction on themselves.
World English Bible - But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.
新標點和合本 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。
當代譯本 - 以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人滅亡的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。
環球聖經譯本 - 不過，從前在人民當中有假先知，將來在你們當中也同樣有假教師；他們會偷偷引進種種使人滅亡的異端，甚至背棄那曾經買贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。
聖經新譯本 - 從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。
呂振中譯本 - 但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。
中文標準譯本 - 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。
現代標點和合本 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
文理和合譯本 - 昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、
文理委辦譯本 - 伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
Nueva Versión Internacional - En el pueblo judío hubo falsos profetas, y también entre ustedes habrá falsos maestros que encubiertamente introducirán herejías destructivas, al extremo de negar al mismo Señor que los rescató. Esto les traerá una pronta destrucción.
현대인의 성경 - 전에 이스라엘 백성 가운데 거짓 예언자들이 있었듯이 여러분 가운데도 거짓 선생이 나타날 것입니다. 그들은 파괴적인 이단을 몰래 끌어들여 자기들을 사신 주님을 모른다고 잡아떼며 임박한 멸망을 스스로 불러들이는 자들입니다.
Новый Русский Перевод - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
Восточный перевод - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
La Bible du Semeur 2015 - Autrefois, il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple d’Israël ; il en sera de même parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mènent à la perdition. Ils renieront le Maître qui les a rachetés et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
リビングバイブル - しかし、預言者の活躍していた時代にも、偽預言者は現れました。同様に、あなたがたの中にも偽教師が現れます。彼らは滅びをもたらす異端をひそかに持ち込んで、自分たちを買い取ってくださった主まで否定しようとします。しかし、彼らを待っているのは、突然の恐ろしい最期です。
Nestle Aland 28 - Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.
Nova Versão Internacional - No passado surgiram falsos profetas no meio do povo, como também surgirão entre vocês falsos mestres. Estes introduzirão secretamente heresias destruidoras, chegando a negar o Soberano que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
Hoffnung für alle - Doch schon damals hat es im Volk Israel falsche Propheten gegeben. Solche Leute werden auch bei euch auftreten und Lehren verbreiten, die euch ins Verderben stürzen sollen. Damit verleugnen sie Christus, den Herrn, der sie doch von ihren Sünden freigekauft hat, und besiegeln so ihren schnellen Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu xưa kia, đã có nhiều tiên tri giả, thì ngày nay trong vòng anh chị em cũng sẽ có những giáo sư giả xuất hiện. Họ khéo léo dạy những giáo lý giả trá về Đức Chúa Trời, chối bỏ cả Đấng Chủ Tể đã chuộc họ, nhưng họ sẽ sớm rước lấy kết cuộc thảm khốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็มีผู้เผยพระวจนะเท็จในหมู่ประชากรเช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนผิดท่ามกลางพวกท่าน พวกเขาจะแอบนำคำสอนผิดซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายเข้ามา พวกเขาถึงกับปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เจ้าชีวิตผู้ได้ทรงไถ่พวกเขา ซึ่งการทำอย่างนี้นำความพินาศมาสู่พวกเขาเองอย่างรวดเร็ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในอดีต มีพวกผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมในหมู่ชน เช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนจอมปลอมในกลุ่มพวกท่าน เขาเหล่านั้นจะแอบเสี้ยมสอนลัทธิที่นำความพินาศมา จนถึงกับปฏิเสธพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดที่ได้ไถ่พวกเขาไว้ การทำเช่นนี้จะทำให้เขาพินาศอย่างรวดเร็ว
Thai KJV - แต่ว่าได้มีผู้พยากรณ์เท็จท่ามกลางประชาชนทั้งหลายด้วย เช่นเดียวกับที่จะมีอาจารย์เท็จท่ามกลางท่านทั้งหลาย ผู้ซึ่งจะแอบเอาลัทธิที่ออกนอกลู่นอกทางอันจะนำไปสู่ความหายนะเข้ามาด้วย และจะปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ได้ทรงไถ่เขาไว้ และจะนำความพินาศอย่างฉับพลันมาถึงตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ก็มีผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมเกิดขึ้นในกลุ่มคนของพระเจ้า ซึ่งก็เหมือนกับที่จะมีครูจอมปลอมเกิดขึ้นในกลุ่มพวกคุณนั่นแหละ พวกนี้จะเอาความคิดนอกลู่นอกทางมาสอนกัน คำสอนพวกนี้ทำให้คนถูกทำลายได้ ถึงแม้องค์เจ้าชีวิตได้ซื้อเขาไว้แล้ว เขาก็ยังปฏิเสธองค์เจ้าชีวิตอยู่ดี ซึ่งจะทำให้เขาถูกทำลายโดยเร็ว
onav - وَلَكِنْ، كَمَا كَانَ فِي الشَّعْبِ قَدِيماً أَنْبِيَاءُ دَجَّالُونَ، كَذَلِكَ سَيَكُونُ بَيْنَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً مُعَلِّمُونَ دَجَّالُونَ. هَؤُلاءِ سَيَدُسُّونَ بِدَعاً مُهْلِكَةً، وَيُنْكِرُونَ السَّيِّدَ الَّذِي اشْتَرَاهُمْ لِنَفْسِهِ. وَبِذَلِكَ يَجْلِبُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ دَمَاراً سَرِيعاً.

以西结书 13:3 - 主耶和华这样说：“愚妄的先知有祸了，他们随从自己的灵为　神传话，却甚么也没有看见。
以西结书 13:4 - 以色列啊，你的先知好像废墟中的胡狼。
以西结书 13:5 - 他们没有上到破口去重修墙垣，使以色列家在耶和华的日子，在争战的时候站立得住。
以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，骗人的占卜，就说那是耶和华的宣告。其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望自己的话能够实现。
以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
以西结书 13:8 - “‘因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我快要攻击你们。”主耶和华这样宣告。
以西结书 13:9 - “我的手要攻击那些见虚假异象、以占卜骗人的先知，他们不得列在我子民的会中，不得被记录在以色列家的名册上，也不得进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为　神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
以西结书 13:17 - “而你，人子啊，你要面向你的人民中那些随著自己的想像为　神传话的女子，为　神传话攻击她们。
以西结书 13:18 - 你说：‘主耶和华这样说：“这些女子有祸了，她们替众人的手臂缝制符咒的带子，又替众人制造大小不同的头巾，为要猎取人的性命。难道你们猎取我子民的性命，你们自己的性命就能保全吗？
尼希米记 6:12 - 我看出，　神并没有差派他！这预言是他说来陷害我的，因为拓比雅和桑巴拉收买了他。
尼希米记 6:13 - 他被收买，是为了让我被吓住，以致照著他的话去做，这样我就会犯罪了。我的名声破坏了，他们就有把柄来辱骂我。
尼希米记 6:14 - 我的　神啊，拓比雅和桑巴拉，还有女先知挪亚底和其余恐吓我的先知做了这些事，求你记住他们！
哥林多前书 7:23 - 你们是用重价买来的，不要成为人的奴仆。
耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
耶利米书 28:16 - 因此，耶和华这样说：‘我要将你从这地面上除掉，今年你就要死，因为你说了反叛耶和华的话。’”
耶利米书 28:17 - 哈纳尼雅先知在那年七月就死了。
路加福音 12:9 - 在众人面前弃绝我的，在　神的天使面前也会被弃绝。
马太福音 24:24 - 因为将会有好些假基督和假先知出现，施展种种大神迹和奇能，以致如果可能的话，甚至欺骗那些蒙拣选的人。
使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们祖先的　神，已经荣耀了他的仆人耶稣，但你们竟然把耶稣交出去，况且彼拉多判决要释放他，你们却当著彼拉多的面弃绝他。
使徒行传 3:14 - 你们弃绝那圣者义者，反而要求释放一个杀人犯给你们。
耶利米书 27:14 - 不要听从那些先知对你们说‘你们必不会服侍巴比伦王’的话；因为他们向你们说错谬的预言。
耶利米书 27:15 - 耶和华宣告说：‘我并没有差遣他们，他们却冒我的名说假预言，以致我赶逐你们出去，你们和那些向你们说预言的先知都要灭亡。’”
撒迦利亚书 13:3 - 如果有人再为　神传话，他的亲生父母会对他说：‘你不该活著，因为你假借耶和华的名说谎。’他为　神传话的时候，他的亲生父母要把他刺死。
撒迦利亚书 13:4 - 到那日，那些假先知为　神传话的时候，每一个都要因自己所论的异象而蒙羞；他再也不会穿毛外衣来欺骗人。
路加福音 6:26 - 当人人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为他们的祖先对待假先知也是这样。
弥迦书 3:5 - 那些先知使我的子民走迷，他们牙齿之间有东西嚼就宣告‘平安’！谁不把东西送进他们嘴里，他们就向谁宣战！耶和华这样斥责那些先知：
以赛亚书 9:15 - 头就是长老和有体面的人，尾就是教导谎言的先知。
列王纪上 22:6 - 于是以色列王招聚众先知，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他们回答：“上去吧！主会把那座城交在王的手里。”
马太福音 24:5 - 因为许多人会以我的名义来到，说‘我就是基督’，并且会欺骗许多人。
耶利米书 29:8 - “万军之耶和华以色列的　神这样说：‘不要让你们中间的先知和占卜者欺骗你们，也不要听信你们促使他们做的梦；
耶利米书 29:9 - 因为他们擅自冒我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。’耶和华这样宣告。”
加拉太书 3:13 - 基督为我们成为受诅咒的，就救赎我们脱离了律法的诅咒，因为经上记著：“凡挂在木头上的，都是受诅咒的。”
耶利米书 14:13 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，那些先知把你的话告诉他们，你说：‘你们不会经历刀剑，也不会遭遇饥荒，因为我要在这地方赐给你们长久的平安。’”
耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知冒我的名说假预言，我没有差遣他们，没有委派他们，也没有对他们说话；他们向你们传讲虚假的异象、无用的占卜和自己心里的诡诈。”
耶利米书 14:15 - 因此，耶和华这样说：“至于那些冒我名说预言的先知，我虽然没有差遣他们，他们却说‘刀剑和饥荒必不临到这地’；那些先知必被刀剑和饥荒灭绝；
耶利米书 23:25 - “我听见那些冒我的名说假预言的先知所说的话：‘我做梦了！我做梦了！’
耶利米书 23:26 - 这些先知存心欺骗，传讲谎言，他们这样的存心要到几时呢？
耶利米书 23:27 - 他们想要藉著自己彼此讲述的梦，使我的子民忘记我的名，好像他们的列祖因巴力而忘记我的名一样。
耶利米书 23:28 - 有梦的先知，让他把梦述说出来；但那得到我话语的先知，也让他忠实地讲出我的话来；麦秆怎能与麦子相比呢？”耶和华这样宣告。
耶利米书 23:29 - “我的话就像火，像大锤能打碎岩石！”耶和华这样宣告。
耶利米书 23:30 - “因此，我一定要对付那些先知，他们彼此窃取话语，当作是我的话。”耶和华这样宣告。
耶利米书 23:31 - “我一定要对付那些先知，他们凭自己的舌头宣告神谕。”耶和华这样宣告。
耶利米书 23:32 - “我一定要对付那些传讲假梦的先知。”耶和华这样宣告。 “他们讲述这梦，以他们的谎言和夸大的话误导我的子民；我没有差遣他们，也没有吩咐他们，他们对这人民完全没有益处。”耶和华这样宣告。
以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼，没有知识；全都是哑巴狗，不能吠，老是在做梦躺卧，喜爱睡觉。
以赛亚书 56:11 - 这些狗食欲旺盛，从不满足；他们是牧人，却不明事理，全都偏行己路，人人谋求私利。
哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！
路加福音 21:8 - 耶稣说：“你们要小心，千万不要受骗。因为有许多人会以我的名义来到，说：‘我就是他’，又说：‘时候快到了。’你们不要跟随他们！
耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见虚假和粉饰的异象；他们没有揭露你的罪行来使你复兴；反而为你看见虚假和误导人的宣判。
玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
弥迦书 2:11 - 如果有人四处假装受灵感动，撒谎说： “我要向你们宣讲葡萄酒和其他酒，” 他就会成为这人民接纳的宣讲者了！
何西阿书 9:8 - 先知与我的　神一起作以法莲的守望者，他所行的每一条路上却都有捕鸟人的罗网；他在　神的家中遭人憎恨。
使徒行传 20:28 - 圣灵已经立你们为整个羊群的监督，你们要为自己谨慎，也为整个羊群谨慎，牧养　神用自己儿子的血赎来的教会。
使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，凶暴的豺狼就会进入你们当中，不会顾惜羊群。
使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
犹大书 1:18 - 他们曾经对你们说：“末后的时候将有好嘲笑的人顺著自己不敬虔的私欲行事。”
列王纪上 18:19 - 现在你当派人去招聚全体以色列人和四百五十个巴力先知，以及耶洗碧供养的四百个亚舍拉先知，都上迦密山来见我。”
列王纪上 18:20 - 亚哈就派人通告全体以色列人，并招聚众先知上迦密山。
列王纪上 18:21 - 以利亚走近众人，说：“你们在两种意见之间跳来跳去，要到甚么时候呢？如果耶和华是　神，你们就应该跟随耶和华；如果巴力是　神，你们就应该跟随巴力。”人民一句话也不回答。
列王纪上 18:22 - 以利亚对人民说：“耶和华的先知只剩下我一个，而巴力的先知却有四百五十个。
申命记 32:6 - 愚妄无耻的人民啊，你们就这样报答耶和华吗？他是把你买回来的父，他造了你，建立了你！
耶利米书 29:31 - “你要寄信给所有被掳的人，说：论到尼希览人示玛雅，耶和华这样说：‘我并没有差遣示玛雅，他竟然向你们说预言，使你们信靠谎言。’
耶利米书 29:32 - 所以，耶和华这样说：‘我一定会惩罚尼希览人示玛雅和他的后代；他再也不会有子孙存留在这民中，得以看见我为我的子民所做的美事，因为他说了叛逆耶和华的话。’耶和华这样宣告。”
弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判，祭司为酬劳而教导，先知为银钱而占卜，竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！灾祸不会临到我们身上！”
耶利米书 23:16 - 万军之耶和华这样说：“你们不要听那些先知向你们所说的预言，他们带给你们虚假的盼望；他们讲的异象是出于自己的想像，不是出于耶和华的口。
耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
耶利米书 37:19 - 那些先知曾经向你们预言，说‘巴比伦王不会来攻击你们和这地’，如今他们在哪里呢？
提摩太后书 2:12 - 我们如果坚忍，就会与他一起为王；我们如果弃绝他，他也会弃绝我们；
提摩太后书 2:13 - 即使我们背信，他仍然信实，因为他不能违背自己。”
加拉太书 4:17 - 那些人热心待你们，其实是不怀好意，想把你们排除在外，好让你们热心待他们。
加拉太书 5:20 - 拜偶像、行邪术、仇恨、争吵、嫉恨、烈怒、自私、分党、结派、
启示录 13:14 - 牠既然得了能力代表那只怪兽行神迹，就借此欺骗住在地上的人，吩咐他们给那只受了刀伤却活过来的怪兽做个雕像。
马可福音 13:22 - 因为将会有好些假基督和假先知出现，施展种种神迹奇能，以致如果可能的话，欺骗那些蒙拣选的人。
彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然看不到他，却信他，并且有无法形容、满有荣耀的欢喜快乐，
提多书 3:10 - 制造分裂的人，警戒一两次之后，就要弃绝，
提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，在末后的时期，有些人会离弃信仰，沉迷于种种骗人的灵和众鬼魔的种种教训；
提摩太前书 4:2 - 这些教训出自那些说谎者的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙过，
提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，戒绝种种食物；而食物是　神所造的，让信徒和认识真理的人谢恩领受。
以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
提摩太后书 3:1 - 这一点你要知道：在末后的日子里将有艰难的时期来到，
提摩太后书 3:2 - 因为那时人会专爱自己、贪爱钱财、自吹自擂、骄矜傲慢、亵渎　神、忤逆父母、忘恩负义、不圣洁、
提摩太后书 3:3 - 冷酷无情、难以和解、恶言中伤、毫无自制、桀骜不驯、不爱良善、
提摩太后书 3:4 - 叛主卖友、鲁莽冲动、狂妄自大、爱享乐而不爱　神，
提摩太后书 3:5 - 有敬虔的形式，却弃绝敬虔的能力；这些人你要避开！
提摩太后书 3:6 - 要知道，他们中间有人潜入别人家里，俘虏无知的妇女；这些妇女被一大堆罪恶压住，又被各种私欲牵引，
提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，却总不能明白真理。
提摩太后书 3:8 - 从前阎儡和阎悖怎样跟摩西作对，这些人也怎样跟真理作对。他们心思败坏，在信仰上通不过考验。
提摩太后书 3:9 - 然而，他们不会有更多进展，因为他们的愚昧将会在众人面前显露出来，像阎儡和阎悖的愚昧一样。
以弗所书 4:14 - 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，
提多书 1:11 - 这些人的嘴必须堵住，因为他们贪婪无耻，教导人一些不应该教导的事，把许多家庭整个都破坏了。
歌罗西书 2:18 - 不要让人责难你们，他们以自作谦卑和敬拜天使为乐，沉迷于自己所见过的，凭著肉体的意念枉然自高自大，
希伯来书 10:29 - 何况人践踏　神的儿子，把那使他成圣的立约之血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵，你们想想，这人该受多么严厉的惩罚！
帖撒罗尼迦后书 2:3 - 不要让任何人用任何方法欺骗你们，因为那日子来到以前，必定先有反叛　神的事，并且那不法的人，就是那灭亡之子，也会显露出来。
帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他跟一切所谓的神或受人敬拜的对象作对，高抬自己在这一切之上，结果就坐在　神的圣所里，公然宣称自己是神。
帖撒罗尼迦后书 2:5 - 我还在你们那里的时候，屡次把这些事告诉你们，难道你们不记得吗？
帖撒罗尼迦后书 2:6 - 如今你们也知道甚么在遏制著他，使他到了他自己的时候才显露出来。
帖撒罗尼迦后书 2:7 - 其实那不法的诡秘力量已经发动，只等现在遏制著他的那位离去，
帖撒罗尼迦后书 2:8 - 那时，这不法的人会显露出来，主耶稣会用自己口中的气杀掉他，以自己来临显现时的光辉消灭他。
帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此，　神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜爱不义的人都被定罪。
腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
约翰一书 2:26 - 我写这些话给你们，是要你们提防那些正在欺骗你们的人。
启示录 3:8 - 我知道你所做的事。（看哪，我已经在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。）我知道你只有一点点力量，却遵守了我的道，没有背弃我的名。
启示录 2:9 - 我知道你的患难和贫穷—其实你是富足的；我也知道你被那些人诽谤，他们自称犹太人，其实不是，而是撒但的会众。
马太福音 10:33 - 但无论谁在众人面前弃绝我，我在我天父面前也会弃绝他。
约翰一书 2:18 - 孩子们，现在是末世的时候了。正如你们听过敌基督者要来，现在已经有很多敌基督者出现了，由此我们就可以知道这是末世的时候。
约翰一书 2:19 - 他们从我们当中出去，其实从未属于我们，因为他们如果真的属于我们，就一定会留在我们当中。可是，他们离开了，这就表明他们全都不属于我们。
启示录 2:13 - 我知道你居住在甚么地方，就是撒但宝座所在之处！然而你一直坚守著我的名；在你们那里，就是撒但居住的地方，我忠心的见证人安提帕遭杀害，即使在那些日子，你还是对我忠心，没有背弃我。
歌罗西书 2:8 - 你们要小心，千万不要让人用虚假、骗人的哲学把你们掳去；这哲学根据人的传统，根据世界的低级事物，而不根据基督。
约翰一书 4:1 - 亲爱的啊，不要每个灵都信，倒要试验那些灵是不是出于　神，因为许多假先知已经在世上出现。
启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷，拆开它的封印，因为你曾被杀，用你的血，从所有的部落、语言群体、人民、国家买赎了人来归于　神，
哥林多前书 6:20 - 因为你们是用重价买来的。你们务要用自己的身体荣耀　神！
加拉太书 2:4 - 这都是因为那些偷偷潜入来的假弟兄—他们溜进来窥探我们在基督耶稣里享有的自由，为要奴役我们。
提摩太后书 4:3 - 因为时候快要到了，人忍受不了健康纯正的教义，反而耳朵发痒，随心所欲，招来一大堆教师，
马太福音 24:11 - 也会有许多假先知出现，欺骗许多人；
哥林多前书 11:19 - 其实，你们当中必然有分党结派的事，好让那些经得起考验的人在你们当中显明出来。
申命记 13:1 - “假如你们中间有先知或异梦者出现，他给你预言一个神迹或奇能，
申命记 13:2 - 说：‘我们跟随别的神，侍奉他们吧！’—那些神是你素来不认识的。即使他告诉你的神迹和奇能应验了，
申命记 13:3 - 你也不可听从那先知或异梦者的话；那是耶和华你们的　神试验你们，要知道你们是否全心全意爱耶和华你们的　神。
彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
犹大书 1:4 - 因为有些人已经溜了进来，他们是不敬虔的人，早就被判定受那惩罚。这些人把我们　神的恩典当作淫荡的借口，并且背弃耶稣基督—我们独一的主宰和主。
马太福音 7:15 - “要提防假先知！他们披著羊皮到你们那里，里面却是抢掠的狼。