2 Peter 1:21 For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

1:21 NIV

逐節對照

New International Version - For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
新标点和合本 - 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。
和合本2010（神版-简体） - 因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出　神的话来。
当代译本 - 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
圣经新译本 - 因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从　神而来的话。
中文标准译本 - 因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。
现代标点和合本 - 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。
和合本（拼音版） - 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出上帝的话来。
New International Reader's Version - Prophecy never came simply because a prophet wanted it to. Instead, the Holy Spirit guided the prophets as they spoke. So, although prophets are human, prophecy comes from God.
English Standard Version - For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
New Living Translation - or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.
Christian Standard Bible - because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
New American Standard Bible - for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
New King James Version - for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
Amplified Bible - for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
American Standard Version - For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
King James Version - For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
New English Translation - for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
World English Bible - For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
新標點和合本 - 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。
和合本2010（神版-繁體） - 因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出　神的話來。
當代譯本 - 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。
聖經新譯本 - 因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從　神而來的話。
呂振中譯本 - 神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
中文標準譯本 - 因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。
現代標點和合本 - 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
文理和合譯本 - 蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、
文理委辦譯本 - 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。
Nueva Versión Internacional - Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 예언은 결코 사람의 뜻에서 나온 것이 아니라 성령님의 감동을 받은 사람들이 하나님에게 받아 말한 것이기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.
Восточный перевод - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, ce n’est pas par une volonté humaine qu’une prophétie a jamais été apportée, mais c’est portés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλ’ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι, ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἄνθρωποι.
Nova Versão Internacional - pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo.
Hoffnung für alle - Denn niemals haben sich die Propheten selbst ausgedacht, was sie verkündeten. Immer trieb sie der Heilige Geist dazu, das auszusprechen, was Gott ihnen eingab.
Kinh Thánh Hiện Đại - hay sự hiểu biết của con người. Những tiên tri này đã được Chúa Thánh Linh cảm ứng, và họ nói ra lời của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคำของผู้เผยพระวจนะนั้นไม่เคยเกิดจากเจตจำนงของมนุษย์ แต่มนุษย์กล่าวถ้อยคำซึ่งมาจากพระเจ้าตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงดลใจเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าการเผยคำกล่าวของพระเจ้าไม่เคยเกิดขึ้นจากความประสงค์ของมนุษย์ แต่มวลมนุษย์กล่าวคำประกาศที่มาจากพระเจ้า และดลใจโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

交叉引用

2 Kings 4:22 - She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return.”
2 Kings 4:7 - She went and told the man of God, and he said, “Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left.”
Deuteronomy 33:1 - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
1 Chronicles 23:14 - The sons of Moses the man of God were counted as part of the tribe of Levi.
2 Kings 4:9 - She said to her husband, “I know that this man who often comes our way is a holy man of God.
Micah 3:7 - The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.”
2 Chronicles 8:14 - In keeping with the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their duties, and the Levites to lead the praise and to assist the priests according to each day’s requirement. He also appointed the gatekeepers by divisions for the various gates, because this was what David the man of God had ordered.
2 Kings 6:10 - So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
2 Kings 6:15 - When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city. “Oh no, my lord! What shall we do?” the servant asked.
1 Kings 17:24 - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
Hebrews 3:7 - So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,
1 Kings 17:18 - She said to Elijah, “What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?”
1 Kings 13:1 - By the word of the Lord a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering.
Joshua 14:6 - Now the people of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the Lord said to Moses the man of God at Kadesh Barnea about you and me.
Hebrews 9:8 - The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.
Numbers 16:28 - Then Moses said, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:
Revelation 19:10 - At this I fell at his feet to worship him. But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.”
Mark 12:36 - David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.” ’
Acts 28:25 - They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:
Hebrews 10:15 - The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:
Acts 3:18 - But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
2 Samuel 23:2 - “The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
Luke 1:70 - (as he said through his holy prophets of long ago),
Acts 1:16 - and said, “Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.
1 Peter 1:11 - trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.
2 Timothy 3:15 - and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
2 Timothy 3:16 - All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
2 Timothy 3:17 - so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.

逐節對照

交叉引用

New International Version - For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
新标点和合本 - 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。
和合本2010（神版-简体） - 因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出　神的话来。
当代译本 - 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
圣经新译本 - 因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从　神而来的话。
中文标准译本 - 因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。
现代标点和合本 - 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。
和合本（拼音版） - 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出上帝的话来。
New International Reader's Version - Prophecy never came simply because a prophet wanted it to. Instead, the Holy Spirit guided the prophets as they spoke. So, although prophets are human, prophecy comes from God.
English Standard Version - For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
New Living Translation - or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.
Christian Standard Bible - because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
New American Standard Bible - for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
New King James Version - for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
Amplified Bible - for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
American Standard Version - For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
King James Version - For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
New English Translation - for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
World English Bible - For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
新標點和合本 - 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。
和合本2010（神版-繁體） - 因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出　神的話來。
當代譯本 - 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。
聖經新譯本 - 因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從　神而來的話。
呂振中譯本 - 神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
中文標準譯本 - 因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。
現代標點和合本 - 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
文理和合譯本 - 蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、
文理委辦譯本 - 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。
Nueva Versión Internacional - Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 예언은 결코 사람의 뜻에서 나온 것이 아니라 성령님의 감동을 받은 사람들이 하나님에게 받아 말한 것이기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.
Восточный перевод - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, ce n’est pas par une volonté humaine qu’une prophétie a jamais été apportée, mais c’est portés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλ’ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι, ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἄνθρωποι.
Nova Versão Internacional - pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo.
Hoffnung für alle - Denn niemals haben sich die Propheten selbst ausgedacht, was sie verkündeten. Immer trieb sie der Heilige Geist dazu, das auszusprechen, was Gott ihnen eingab.
Kinh Thánh Hiện Đại - hay sự hiểu biết của con người. Những tiên tri này đã được Chúa Thánh Linh cảm ứng, và họ nói ra lời của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคำของผู้เผยพระวจนะนั้นไม่เคยเกิดจากเจตจำนงของมนุษย์ แต่มนุษย์กล่าวถ้อยคำซึ่งมาจากพระเจ้าตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงดลใจเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าการเผยคำกล่าวของพระเจ้าไม่เคยเกิดขึ้นจากความประสงค์ของมนุษย์ แต่มวลมนุษย์กล่าวคำประกาศที่มาจากพระเจ้า และดลใจโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

2 Kings 4:22 - She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return.”
2 Kings 4:7 - She went and told the man of God, and he said, “Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left.”
Deuteronomy 33:1 - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
1 Chronicles 23:14 - The sons of Moses the man of God were counted as part of the tribe of Levi.
2 Kings 4:9 - She said to her husband, “I know that this man who often comes our way is a holy man of God.
Micah 3:7 - The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.”
2 Chronicles 8:14 - In keeping with the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their duties, and the Levites to lead the praise and to assist the priests according to each day’s requirement. He also appointed the gatekeepers by divisions for the various gates, because this was what David the man of God had ordered.
2 Kings 6:10 - So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
2 Kings 6:15 - When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city. “Oh no, my lord! What shall we do?” the servant asked.
1 Kings 17:24 - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
Hebrews 3:7 - So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,
1 Kings 17:18 - She said to Elijah, “What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?”
1 Kings 13:1 - By the word of the Lord a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering.
Joshua 14:6 - Now the people of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the Lord said to Moses the man of God at Kadesh Barnea about you and me.
Hebrews 9:8 - The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.
Numbers 16:28 - Then Moses said, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:
Revelation 19:10 - At this I fell at his feet to worship him. But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.”
Mark 12:36 - David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.” ’
Acts 28:25 - They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:
Hebrews 10:15 - The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:
Acts 3:18 - But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
2 Samuel 23:2 - “The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
Luke 1:70 - (as he said through his holy prophets of long ago),
Acts 1:16 - and said, “Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.
1 Peter 1:11 - trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.
2 Timothy 3:15 - and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
2 Timothy 3:16 - All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
2 Timothy 3:17 - so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.