逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，
- 新标点和合本 - 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，
- 和合本2010（神版-简体） - 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，
- 当代译本 - 我觉得应当趁着我还在世的时候 提醒你们，激励你们，
- 圣经新译本 - 趁着我还在世上（“在世上”原文作“在这帐棚”）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，
- 中文标准译本 - 我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，
- 现代标点和合本 - 我以为应当趁我还在这帐篷的时候提醒你们，激发你们，
- 和合本（拼音版） - 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们，
- New International Version - I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
- New International Reader's Version - I think it is right for me to remind you. It is right as long as I live in this tent. I’m talking about my body.
- English Standard Version - I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,
- New Living Translation - And it is only right that I should keep on reminding you as long as I live.
- Christian Standard Bible - I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,
- New American Standard Bible - I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder,
- New King James Version - Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
- Amplified Bible - I think it right, as long as I am in this earthly tent, to inspire you by reminding you,
- American Standard Version - And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
- King James Version - Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
- New English Translation - Indeed, as long as I am in this tabernacle, I consider it right to stir you up by way of a reminder,
- World English Bible - I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
- 新標點和合本 - 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，
- 當代譯本 - 我覺得應當趁著我還在世的時候 提醒你們，激勵你們，
- 聖經新譯本 - 趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，
- 呂振中譯本 - 我以為儘我還在這帳幕的時候，以提醒來激發你們、是正當的。
- 中文標準譯本 - 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，
- 現代標點和合本 - 我以為應當趁我還在這帳篷的時候提醒你們，激發你們，
- 文理和合譯本 - 我尚在此幕時、勉爾記憶、宜也、
- 文理委辦譯本 - 我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我尚在此幕之時、勸勉爾、使爾憶此諸事、我以為宜然也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾一日寓此塵宅、即一日有予爾激發之天職；
- Nueva Versión Internacional - Además, considero que tengo la obligación de refrescarles la memoria mientras viva en esta habitación pasajera que es mi cuerpo;
- 현대인의 성경 - 나는 이 육체의 천막 속에 사는 동안 여러분에게 이런 것을 일깨워 주는 것이 옳다고 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Но пока я нахожусь в этой храмине , я считаю правильным освежать вашу память.
- Восточный перевод - Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais j’estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels, tant que je serai encore de ce monde.
- リビングバイブル - 私の生涯も残り少なくなったことを、主イエス・キリストから示されています。それで、この世にいる間に、これらの注意書きを送ろうと決心したのです。
- Nestle Aland 28 - δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει
- unfoldingWord® Greek New Testament - δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει;
- Nova Versão Internacional - Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,
- Hoffnung für alle - Trotzdem halte ich es für meine Pflicht, euch immer wieder daran zu erinnern und euch wach zu halten, solange ich lebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy hễ còn sống bao lâu, tôi sẽ tiếp tục nhắc nhở anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคิดว่าถูกต้องแล้วที่จะเตือนความจำของท่านตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในเรือนกายนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดว่าสมควรอย่างยิ่งที่จะเตือนความจำท่าน ตราบที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในร่างกาย นี้
交叉引用
- 哥林多後書 5:1 - 因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有 神所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
- 哥林多後書 5:2 - 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
- 哥林多後書 5:3 - 倘若脫下也 不至於赤身了。
- 哥林多後書 5:4 - 其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。
- 彼得後書 1:12 - 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
- 提摩太後書 1:6 - 為這緣故，我提醒你要把 神藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
- 哥林多後書 5:8 - 我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。
- 哈該書 1:14 - 耶和華激發撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華—他們 神的殿做工。
- 希伯來書 13:3 - 要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。
- 彼得後書 1:14 - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
- 彼得後書 3:1 - 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，