逐節對照
- 文理委辦譯本 - 以利沙又曰、當執矢盈握。王遂執之。告王曰、擊地。王從焉、三擊而止。
- 新标点和合本 - 以利沙又说：“取几枝箭来。”他就取了来。以利沙说：“打地吧！”他打了三次，便止住了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。以利沙对以色列王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。以利沙对以色列王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。
- 当代译本 - 以利沙说：“拿几枝箭来。”王便取来箭。以利沙说：“用箭击打地！”王击打了三下就停下来。
- 圣经新译本 - 他又说：“拿箭来！”他就拿了来。他对以色列王说：“你击打地吧！”他就击打地，打了三次就站起来了。
- 中文标准译本 - 以利沙又说：“拿起箭来！”他就拿起来。以利沙对以色列王说：“往地上击打！”他打了三下，就停了。
- 现代标点和合本 - 以利沙又说：“取几枝箭来。”他就取了来。以利沙说：“打地吧。”他打了三次，便止住了。
- 和合本（拼音版） - 以利沙又说：“取几枝箭来。”他就取了来。以利沙说：“打地吧！”他打了三次，便止住了。
- New International Version - Then he said, “Take the arrows,” and the king took them. Elisha told him, “Strike the ground.” He struck it three times and stopped.
- New International Reader's Version - Elisha continued, “Get some arrows.” So the king did. Elisha told him, “Strike the ground.” Jehoash struck it three times. Then he stopped.
- English Standard Version - And he said, “Take the arrows,” and he took them. And he said to the king of Israel, “Strike the ground with them.” And he struck three times and stopped.
- New Living Translation - Then he said, “Now pick up the other arrows and strike them against the ground.” So the king picked them up and struck the ground three times.
- The Message - “Now pick up the other arrows,” said Elisha. He picked them up. Then he said to the king of Israel, “Strike the ground.” The king struck the ground three times and then quit.
- Christian Standard Bible - Then Elisha said, “Take the arrows!” So he took them. Then Elisha said to the king of Israel, “Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped.
- New American Standard Bible - Then he said, “Take the arrows,” and he took them. And he said to the king of Israel, “Strike the ground,” and he struck it three times and stopped.
- New King James Version - Then he said, “Take the arrows”; so he took them. And he said to the king of Israel, “Strike the ground”; so he struck three times, and stopped.
- Amplified Bible - Then he said, “Take the arrows,” and he took them. And Elisha said to the king of Israel, “Strike the ground,” and he struck it three times and stopped.
- American Standard Version - And he said, Take the arrows; and he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground; and he smote thrice, and stayed.
- King James Version - And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
- New English Translation - Then Elisha said, “Take the arrows,” and he did so. He told the king of Israel, “Strike the ground!” He struck the ground three times and stopped.
- World English Bible - He said, “Take the arrows;” and he took them. He said to the king of Israel, “Strike the ground;” and he struck three times, and stopped.
- 新標點和合本 - 以利沙又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。以利沙說：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙又說：「拿幾枝箭來。」他就拿了來。以利沙對以色列王說：「打地吧！」他打了三次，就停止了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙又說：「拿幾枝箭來。」他就拿了來。以利沙對以色列王說：「打地吧！」他打了三次，就停止了。
- 當代譯本 - 以利沙說：「拿幾枝箭來。」王便取來箭。以利沙說：「用箭擊打地！」王擊打了三下就停下來。
- 聖經新譯本 - 他又說：“拿箭來！”他就拿了來。他對以色列王說：“你擊打地吧！”他就擊打地，打了三次就站起來了。
- 呂振中譯本 - 以利沙 又說：『拿那幾枝箭來』；他就拿了來； 以利沙 對 以色列 王說：『你擊打地吧』；他擊打了三次、便止住了。
- 中文標準譯本 - 以利沙又說：「拿起箭來！」他就拿起來。以利沙對以色列王說：「往地上擊打！」他打了三下，就停了。
- 現代標點和合本 - 以利沙又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。以利沙說：「打地吧。」他打了三次，便止住了。
- 文理和合譯本 - 又曰、取矢、遂取之、曰、擊地、乃三擊而止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 曰、再取矢、遂取之、謂王曰、射地、王射三次而止、
- Nueva Versión Internacional - Así que toma las flechas —añadió. El rey las tomó, y Eliseo le ordenó: —¡Golpea el suelo! Joás golpeó el suelo tres veces, y se detuvo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 엘리사는 왕에게 다른 화살을 집어 땅을 치라고 했다. 그러자 왕은 세 번만 치고 그쳤다.
- Новый Русский Перевод - Затем он сказал: – Возьми стрелы. И царь Израиля взял их. Елисей сказал ему: – Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.
- Восточный перевод - Затем он сказал: – Возьми стрелы, – и царь взял их. Елисей сказал ему: – Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем он сказал: – Возьми стрелы, – и царь взял их. Елисей сказал ему: – Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем он сказал: – Возьми стрелы, – и царь взял их. Елисей сказал ему: – Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée ajouta : Prends maintenant d’autres flèches ! Il les prit. – Frappe contre le sol ! Le roi d’Israël frappa trois coups et s’arrêta.
- リビングバイブル - さあ、別の矢を取り、それを地面に向かって射ちなさい。」 王は矢を取って三度、地を射ちました。
- Nova Versão Internacional - Em seguida Eliseu mandou o rei pegar as flechas e golpear o chão. Ele golpeou o chão três vezes e parou.
- Hoffnung für alle - Dann befahl er dem König: »Nimm nun die anderen Pfeile in die Hand!« Joasch nahm sie, und Elisa sagte: »Schlag damit auf den Boden!« Dreimal schlug Joasch auf den Boden, und dann hielt er inne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri lại bảo: “Cầm cây tên đập xuống đất.” Vua lấy cây tên đập xuống đất ba lần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขากล่าวว่า “หยิบลูกศรขึ้นมา” กษัตริย์ก็ทรงหยิบ เอลีชาสั่งว่า “ฟาดลงกับพื้น” พระองค์ก็ทรงฟาดสามครั้งแล้วก็หยุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านพูดว่า “เอาลูกธนูมา” และท่านก็เอาลูกธนูมา และท่านบอกกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “ใช้ธนูตีพื้น” และท่านก็ตีพื้น 3 ครั้ง แล้วก็หยุดตี
交叉引用
- 以西結書 12:1 - 耶和華諭我曰、
- 以西結書 12:2 - 人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、
- 以西結書 12:3 - 故爾人子、必預為備、將行遷徙、當在晝時、俾違逆者目睹、庶或思而悔之。
- 以西結書 12:4 - 爾當晝時檢什物、若將遷徙、夕時出門、若被俘囚、使眾目睹。
- 以西結書 12:5 - 鑿壁以遁、由此徙物、俾眾目睹、
- 以西結書 12:6 - 爾乘昏夜、負物而出、蒙面而行、不見所至之地、俾眾目睹、蓋我置爾為以色列族之兆。
- 以西結書 12:7 - 我遵命而行、晝檢什物、若被俘囚、夕時鑿壁、將乘昏夜、負物而出、使眾目睹。
- 以西結書 5:1 - 惟爾人子、必取利刃、薙其鬚髮、權衡輕重而分之、
- 以西結書 5:2 - 待城陷之日、必取髮三分之一、焚於邑中、以三分之一割之以刀、以三分之一散之四方、我亦襲之以刃、
- 以西結書 5:3 - 爾當以髮少許、半繫於矜、
- 以西結書 5:4 - 半投之火、焚之務盡、蓋必有火出、焚以色列全家、
- 以西結書 4:1 - 惟爾人子取瓦、置於前、以耶路撒冷城、圖刻於上、
- 以西結書 4:2 - 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、
- 以西結書 4:3 - 取鐵釜、置於鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以為兆、示以色列族。
- 以西結書 4:4 - 爾身左側以卧、為以色列族負罪、視爾偃卧之日數幾何、則爾負其罪亦若是。
- 以西結書 4:5 - 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。
- 以西結書 4:6 - 其數既盈、爾身當右側以卧、負猶大家之罪、歷四十日、一日以抵一年。
- 以西結書 4:7 - 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、為攻城之兆。
- 以西結書 4:8 - 我將束縛爾、使爾能不反側、至城陷之日乃已。
- 以西結書 4:9 - 爾必取小麥、麰麥、巨豆、細豆、黍與粗麥、置於一器、以之為餅、爾身側卧、凡歷三百有九十日其時爾必食之。
- 以西結書 4:10 - 權衡輕重、日食十兩、隨時而食。
- 列王紀下 4:6 - 諸器既盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣。油即止。
- 以賽亞書 20:2 - 是時耶和華諭亞麼士子以賽亞云、爾身衣麻、足曳履、俱當去之。以賽亞遵命、裸裎跣足而行、
- 以賽亞書 20:3 - 耶和華曰、我僕以賽亞裸裎跣足、行於衢路、已閱三年、可為預兆、以示埃及 古實人。
- 以賽亞書 20:4 - 斯後亞述王、伐埃及、古實、虜其旄倪、使之裸裎跣足、露其下體、以凌辱之。
- 出埃及記 17:11 - 摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。