逐節對照
- 圣经新译本 - 以利沙患了必死的病。以色列王约阿施下到他那里，伏在他的脸上哭，说：“父啊，父啊！以色列的战车和骑兵啊！”
- 新标点和合本 - 以利沙得了必死的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙得了致命的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！以色列的战车和骑兵啊！”
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙得了致命的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！以色列的战车和骑兵啊！”
- 当代译本 - 以利沙患了不治之症，以色列王约阿施前去探望，伏在他身上哭喊道：“我父啊！我父啊！以色列的战车和骑兵啊！”
- 中文标准译本 - 以利沙患病将死，以色列王约阿施下去看他，在他面前哭泣，说：“我父啊，我父啊！以色列的战车马兵啊！”
- 现代标点和合本 - 以利沙得了必死的病。以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！”
- 和合本（拼音版） - 以利沙得了必死的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！”
- New International Version - Now Elisha had been suffering from the illness from which he died. Jehoash king of Israel went down to see him and wept over him. “My father! My father!” he cried. “The chariots and horsemen of Israel!”
- New International Reader's Version - Elisha had been suffering from a sickness. Later he would die from it. Jehoash, the king of Israel, went down to see him. Jehoash wept over him. “My father!” he cried. “You are like a father to me! You, Elisha, are the true chariots and horsemen of Israel!”
- English Standard Version - Now when Elisha had fallen sick with the illness of which he was to die, Joash king of Israel went down to him and wept before him, crying, “My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!”
- New Living Translation - When Elisha was in his last illness, King Jehoash of Israel visited him and wept over him. “My father! My father! I see the chariots and charioteers of Israel!” he cried.
- The Message - Elisha came down sick. It was the sickness of which he would soon die. Jehoash king of Israel paid him a visit. When he saw him he wept openly, crying, “My father, my father! Chariot and horsemen of Israel!”
- Christian Standard Bible - When Elisha became sick with the illness from which he died, King Jehoash of Israel went down and wept over him and said, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!”
- New American Standard Bible - When Elisha became sick with the illness of which he was to die, Joash the king of Israel came down to him, and wept over him and said, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”
- New King James Version - Elisha had become sick with the illness of which he would die. Then Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, “O my father, my father, the chariots of Israel and their horsemen!”
- Amplified Bible - Now Elisha had become sick with the illness by which he would die. And Joash the king of Israel came down to him and wept over him and said, “O my father, my father, the chariot of Israel and its horsemen!”
- American Standard Version - Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!
- King James Version - Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
- New English Translation - Now Elisha had a terminal illness. King Joash of Israel went down to visit him. He wept before him and said, “My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!”
- World English Bible - Now Elisha became sick with the illness of which he died; and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”
- 新標點和合本 - 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙得了致命的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙得了致命的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」
- 當代譯本 - 以利沙患了不治之症，以色列王約阿施前去探望，伏在他身上哭喊道：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」
- 聖經新譯本 - 以利沙患了必死的病。以色列王約阿施下到他那裡，伏在他的臉上哭，說：“父啊，父啊！以色列的戰車和騎兵啊！”
- 呂振中譯本 - 以利沙 患了必死的病； 以色列 王 約阿施 下來看他，伏在他臉上哭着說：『我父啊，我父啊， 以色列 的戰車， 以色列 的駿馬呀！』
- 中文標準譯本 - 以利沙患病將死，以色列王約阿施下去看他，在他面前哭泣，說：「我父啊，我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」
- 現代標點和合本 - 以利沙得了必死的病。以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」
- 文理和合譯本 - 初、以利沙遘致死之疾、以色列王約阿施下而詣之、俯於其面而哭、曰、我父歟、我父歟、以色列之車騎也、
- 文理委辦譯本 - 當以色列王約瞎之尚存也、以利沙遘不起之疾、約瞎往見哭泣、諦視其面、曰、我父歟、我父歟、爾以色列之車騎也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 患病將死、 以色列 王 約阿施 下見之、哭於其前、曰、我父歟、我父歟、爾乃 以色列 之車騎也、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Eliseo cayó enfermo de muerte, Joás, rey de Israel, fue a verlo. Echándose sobre él, lloró y exclamó: —¡Padre mío, padre mío, carro y fuerza conductora de Israel!
- 현대인의 성경 - 엘리사가 병들어 죽게 되자 이스라엘의 여호아스왕이 문병하러 가서 눈물을 흘리며 “나의 아버지여! 나의 아버지여! 이스라엘의 전차와 마병이여!” 하고 부르짖었다.
- Новый Русский Перевод - Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Израиля, пришел навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! – восклицал он.
- Восточный перевод - Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исраила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исраила!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исраила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исраила!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исроила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исроила!
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée était atteint de la maladie dont il mourut, quand Joas, le roi d’Israël, lui rendit visite. Il se pencha sur son visage et pleura en répétant : Mon père ! Mon père ! Mon père ! Toi qui es comme les chars d’Israël et ses équipages !
- リビングバイブル - エリシャが回復不能の病気になった時のこと、イスラエルの王ヨアシュはその病床を訪れ、泣き伏して言いました。「わが父、わが父。あなたはイスラエルの力です！」
- Nova Versão Internacional - Ora, Eliseu estava sofrendo da doença da qual morreria. Então Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo e, curvado sobre ele, chorou gritando: “Meu pai! Meu pai! Tu és como os carros e os cavaleiros de Israel!”
- Hoffnung für alle - Elisa wurde schwer krank und lag im Sterben. Da besuchte ihn eines Tages Joasch, der König von Israel. Weinend beugte er sich über den Propheten und rief: »Mein Vater, mein Vater! Du Beschützer und Führer Israels! «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê mắc bệnh nặng và qua đời. Trước khi Ê-li-sê qua đời, Giô-ách, vua Ít-ra-ên có đến thăm. Nhìn vị tiên tri, vua khóc lóc thở than: “Cha ơi! Cha! Xe và kỵ binh của Ít-ra-ên!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเอลีชาป่วยหนักใกล้ตาย กษัตริย์เยโฮอาชแห่งอิสราเอลเสด็จมาเยี่ยมและทรงกันแสงต่อหน้าเขา และคร่ำครวญว่า “ท่านบิดา! ท่านบิดาของข้าพเจ้า! ผู้เป็นราชรถและพลม้าแห่งอิสราเอล!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเอลีชาล้มป่วยใกล้สิ้นชีวิต เยโฮอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลไปเยี่ยม และร้องไห้ต่อหน้าท่าน และกล่าวว่า “บิดาของเรา บิดาของเรา รถศึกและทหารม้าของอิสราเอล”
交叉引用
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 虔诚人去世，也没有人明白； 义人去世，是脱离了祸患。
- 列王纪下 20:1 - 在那些日子，希西家病得要死了。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要留遗命给你的家人，因为你将要死，不能再活了。’”
- 撒迦利亚书 1:5 - 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远活着吗？
- 创世记 48:1 - 这些事以后，有人对约瑟说：“你的父亲病了。”约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
- 约翰福音 11:3 - 姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
- 马可福音 6:20 - 因为希律惧怕约翰，知道他是公义圣洁的人，就保护他。希律听了约翰的话，就非常困扰，却仍然喜欢听他。
- 腓立比书 2:26 - 他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。
- 使徒行传 13:36 - “大卫在他自己的世代里，遵行了 神的计划，就睡了，归回他列祖那里，见了朽坏。
- 列王纪下 6:21 - 以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”
- 箴言 11:11 - 因正直人的祝福，城的地位就提高； 因恶人的口，城就倾覆。
- 以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
- 诗篇 12:1 - 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了， 在世人中的信实人也不见了。
- 以西结书 14:14 - 即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。这是主耶和华的宣告。
- 列王纪下 2:12 - 以利沙看见，就喊叫：“我父！我父！以色列的战车马兵啊！”跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成两片。