4 Царств 10:16 Ииуй сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, – и повез его в своей колеснице.

10:16 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Ииуй сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, – и повез его в своей колеснице.
新标点和合本 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
和合本2010（神版-简体） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
当代译本 - 说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。
圣经新译本 - 耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
中文标准译本 - 耶户说：“跟我一起去，看看我对耶和华的热心！”于是耶户让约拿达乘上了自己的战车。
现代标点和合本 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
和合本（拼音版） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
New International Version - Jehu said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
New International Reader's Version - Jehu said, “Come along with me. See how committed I am to serve the Lord.” Jehu had Jehonadab ride along in his chariot.
English Standard Version - And he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
New Living Translation - Then Jehu said, “Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.
The Message - “Come along with me,” said Jehu, “and witness my zeal for God.” Together they proceeded in the chariot.
Christian Standard Bible - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord!” So he let him ride with him in his chariot.
New American Standard Bible - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
New King James Version - Then he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot.
Amplified Bible - And he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had Jehonadab in his chariot.
American Standard Version - And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
King James Version - And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.
New English Translation - Jehu said, “Come with me and see how zealous I am for the Lord’s cause.” So he took him along in his chariot.
World English Bible - He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.
新標點和合本 - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
和合本2010（神版-繁體） - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
當代譯本 - 說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。
聖經新譯本 - 耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。
呂振中譯本 - 耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。
中文標準譯本 - 耶戶說：「跟我一起去，看看我對耶和華的熱心！」於是耶戶讓約拿達乘上了自己的戰車。
現代標點和合本 - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是請他坐在車上。
文理和合譯本 - 曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、
文理委辦譯本 - 曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
Nueva Versión Internacional - le dijo: —Ven conmigo, para que veas el celo que tengo por el Señor. Y lo llevó en su carro.
현대인의 성경 - “너는 나와 함께 가서 내가 여호와를 위해 얼마나 열성적인지 두고 보아라.” 그들은 함께 전차를 타고
Восточный перевод - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Viens avec moi et tu verras avec quel zèle je combats pour l’Eternel. Il l’emmena ainsi dans son char.
リビングバイブル - 「さあ、いっしょに来て、私がどれほど主のために熱心か見てください。」ヨナダブはエフーと並んで戦車に乗りました。
Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Venha comigo e veja o meu zelo pelo Senhor”. E o levou em seu carro.
Hoffnung für alle - »Komm mit«, forderte er ihn auf, »und sieh, wie sehr ich für den Herrn kämpfe!« So fuhr Jonadab mit Jehu nach Samaria.
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói: Đi với tôi, ông sẽ thấy lòng nhiệt thành của tôi với Chúa Hằng Hữu.” Vậy Giô-na-đáp cùng ngồi xe với Giê-hu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฮูตรัสว่า “มากับเราสิ มาดูว่าเรากระตือรือร้นเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแค่ไหน” เยโฮนาดับจึงร่วมเสด็จไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “มากับเรา และมาดูความรู้สึกอันแรงกล้าของเราที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้า” ท่านจึงให้เขาขึ้นขี่ในรถศึกของท่าน

交叉引用

3 Царств 19:17 - Ииуй предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Ииуя .
Притчи 27:2 - Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.
Числа 24:13 - «Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Господа, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Господь»?
Числа 24:14 - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Числа 24:15 - Он произнес пророчество: – Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чье око видит ясно,
Числа 24:16 - пророчество того, кто слышит слова Божьи, чье знание – от Всевышнего , кто видит видение от Всемогущего, кто падает, но остается с открытыми глазами:
Матфея 6:2 - Когда даешь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в синагогах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.
Иезекииль 33:31 - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной наживе.
4 Царств 9:7 - Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих слуг пророков и за кровь всех Господних слуг, пролитую Иезавелью.
4 Царств 9:8 - Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
4 Царств 9:9 - Я уподоблю дом Ахава дому Иеровоама, сына Навата, и дому Бааши, сына Ахии .
Матфея 6:5 - Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.
Римлянам 10:2 - Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.
3 Царств 19:14 - Он ответил: – Я ревностно служил Господу, Богу Сил. Израильтяне отвергли завет с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.
Числа 23:4 - Бог встретился с ним, и Валаам сказал: – Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.
4 Царств 10:31 - Но Ииуй не следил за тем, чтобы исполнять Закон Господа, Бога Израиля, от всего сердца. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, к которым тот склонил Израиль.
3 Царств 19:10 - Он ответил: – Я ревностно служил Господу, Богу Сил . Израильтяне отвергли завет с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ииуй сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, – и повез его в своей колеснице.
新标点和合本 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
和合本2010（神版-简体） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
当代译本 - 说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。
圣经新译本 - 耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
中文标准译本 - 耶户说：“跟我一起去，看看我对耶和华的热心！”于是耶户让约拿达乘上了自己的战车。
现代标点和合本 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
和合本（拼音版） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
New International Version - Jehu said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
New International Reader's Version - Jehu said, “Come along with me. See how committed I am to serve the Lord.” Jehu had Jehonadab ride along in his chariot.
English Standard Version - And he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
New Living Translation - Then Jehu said, “Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.
The Message - “Come along with me,” said Jehu, “and witness my zeal for God.” Together they proceeded in the chariot.
Christian Standard Bible - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord!” So he let him ride with him in his chariot.
New American Standard Bible - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
New King James Version - Then he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot.
Amplified Bible - And he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had Jehonadab in his chariot.
American Standard Version - And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
King James Version - And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.
New English Translation - Jehu said, “Come with me and see how zealous I am for the Lord’s cause.” So he took him along in his chariot.
World English Bible - He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.
新標點和合本 - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
和合本2010（神版-繁體） - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
當代譯本 - 說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。
聖經新譯本 - 耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。
呂振中譯本 - 耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。
中文標準譯本 - 耶戶說：「跟我一起去，看看我對耶和華的熱心！」於是耶戶讓約拿達乘上了自己的戰車。
現代標點和合本 - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是請他坐在車上。
文理和合譯本 - 曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、
文理委辦譯本 - 曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
Nueva Versión Internacional - le dijo: —Ven conmigo, para que veas el celo que tengo por el Señor. Y lo llevó en su carro.
현대인의 성경 - “너는 나와 함께 가서 내가 여호와를 위해 얼마나 열성적인지 두고 보아라.” 그들은 함께 전차를 타고
Восточный перевод - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Viens avec moi et tu verras avec quel zèle je combats pour l’Eternel. Il l’emmena ainsi dans son char.
リビングバイブル - 「さあ、いっしょに来て、私がどれほど主のために熱心か見てください。」ヨナダブはエフーと並んで戦車に乗りました。
Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Venha comigo e veja o meu zelo pelo Senhor”. E o levou em seu carro.
Hoffnung für alle - »Komm mit«, forderte er ihn auf, »und sieh, wie sehr ich für den Herrn kämpfe!« So fuhr Jonadab mit Jehu nach Samaria.
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói: Đi với tôi, ông sẽ thấy lòng nhiệt thành của tôi với Chúa Hằng Hữu.” Vậy Giô-na-đáp cùng ngồi xe với Giê-hu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฮูตรัสว่า “มากับเราสิ มาดูว่าเรากระตือรือร้นเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแค่ไหน” เยโฮนาดับจึงร่วมเสด็จไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “มากับเรา และมาดูความรู้สึกอันแรงกล้าของเราที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้า” ท่านจึงให้เขาขึ้นขี่ในรถศึกของท่าน

3 Царств 19:17 - Ииуй предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Ииуя .
Притчи 27:2 - Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.
Числа 24:13 - «Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Господа, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Господь»?
Числа 24:14 - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Числа 24:15 - Он произнес пророчество: – Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чье око видит ясно,
Числа 24:16 - пророчество того, кто слышит слова Божьи, чье знание – от Всевышнего , кто видит видение от Всемогущего, кто падает, но остается с открытыми глазами:
Матфея 6:2 - Когда даешь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в синагогах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.
Иезекииль 33:31 - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной наживе.
4 Царств 9:7 - Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих слуг пророков и за кровь всех Господних слуг, пролитую Иезавелью.
4 Царств 9:8 - Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
4 Царств 9:9 - Я уподоблю дом Ахава дому Иеровоама, сына Навата, и дому Бааши, сына Ахии .
Матфея 6:5 - Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.
Римлянам 10:2 - Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.
3 Царств 19:14 - Он ответил: – Я ревностно служил Господу, Богу Сил. Израильтяне отвергли завет с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.
Числа 23:4 - Бог встретился с ним, и Валаам сказал: – Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.
4 Царств 10:31 - Но Ииуй не следил за тем, чтобы исполнять Закон Господа, Бога Израиля, от всего сердца. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, к которым тот склонил Израиль.
3 Царств 19:10 - Он ответил: – Я ревностно служил Господу, Богу Сил . Израильтяне отвергли завет с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.