2 Corinthians 9:6 Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

9:6 WEB

逐節對照

World English Bible - Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.
新标点和合本 - “少种的少收，多种的多收”，这话是真的。
和合本2010（上帝版-简体） - 还有一点：“少种的少收；多种的多收。”
和合本2010（神版-简体） - 还有一点：“少种的少收；多种的多收。”
当代译本 - 要记住：“少种的少收，多种的多收。”
圣经新译本 - 还有，少种的少收，多种的多收。
中文标准译本 - 又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。
现代标点和合本 - “少种的少收，多种的多收”，这话是真的。
和合本（拼音版） - 少种的少收，多种的多收，这话是真的。
New International Version - Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
New International Reader's Version - Here is something to remember. The one who plants only a little will gather only a little. And the one who plants a lot will gather a lot.
English Standard Version - The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully.
New Living Translation - Remember this—a farmer who plants only a few seeds will get a small crop. But the one who plants generously will get a generous crop.
The Message - Remember: A stingy planter gets a stingy crop; a lavish planter gets a lavish crop. I want each of you to take plenty of time to think it over, and make up your own mind what you will give. That will protect you against sob stories and arm-twisting. God loves it when the giver delights in the giving.
Christian Standard Bible - The point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
New American Standard Bible - Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.
New King James Version - But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
Amplified Bible - Now [remember] this: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows generously [that blessings may come to others] will also reap generously [and be blessed].
American Standard Version - But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
King James Version - But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
New English Translation - My point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
新標點和合本 - 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」
當代譯本 - 要記住：「少種的少收，多種的多收。」
聖經新譯本 - 還有，少種的少收，多種的多收。
呂振中譯本 - 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』
中文標準譯本 - 又有這話：播撒吝嗇的人，也收穫吝嗇；播撒祝福的人，也收穫祝福。
現代標點和合本 - 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
文理和合譯本 - 夫少稼少穡、多稼多穡、
文理委辦譯本 - 余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋少種者少穫、多種者多穫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。
Nueva Versión Internacional - Recuerden esto: El que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará.
현대인의 성경 - 적게 뿌리는 사람은 적게 거두고 많이 뿌리는 사람은 많이 거둔다는 사실을 기억하십시오.
Новый Русский Перевод - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет.
Восточный перевод - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и жнёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и жнёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и жнёт.
La Bible du Semeur 2015 - Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante.
リビングバイブル - しかし、次のことは心にとめておいてください。すなわち、少ししか与えない者は、少ししか受け取れないということです。少ししか種をまかない農夫は、わずかの収穫しか得られません。たくさんまけば、たくさん刈り取ります。
Nestle Aland 28 - Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ: ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει; καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
Nova Versão Internacional - Lembrem-se: aquele que semeia pouco também colherá pouco, e aquele que semeia com fartura também colherá fartamente.
Hoffnung für alle - Ich bin davon überzeugt: Wer wenig sät, der wird auch wenig ernten; wer aber viel sät, der wird auch viel ernten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nên nhớ—Ai gieo ít thì gặt ít. Ai gieo nhiều sẽ gặt nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจำไว้ว่าผู้ที่หว่านอย่างตระหนี่ก็จะเก็บเกี่ยวได้น้อย ผู้ที่หว่านด้วยใจกว้างขวางก็จะเก็บเกี่ยวได้มาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอบอกเรื่องนี้ว่า คนที่หว่านน้อยย่อมเก็บเกี่ยวได้น้อย และคนที่หว่านมากจะเก็บเกี่ยวได้มาก

交叉引用

1 Corinthians 1:12 - Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”
Colossians 2:4 - Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.
1 Corinthians 7:29 - But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
Ephesians 4:17 - This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
1 Corinthians 15:20 - But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
Galatians 3:17 - Now I say this: A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
Galatians 5:16 - But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
Luke 19:16 - The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
Luke 19:17 - “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’
Luke 19:18 - “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’
Luke 19:19 - “So he said to him, ‘And you are to be over five cities.’
Luke 19:20 - Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
Luke 19:21 - for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’
Luke 19:22 - “He said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down, and reaping that which I didn’t sow.
Luke 19:23 - Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’
Luke 19:24 - He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’
Luke 19:25 - “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’
Luke 19:26 - ‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.
Psalms 41:1 - Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
Psalms 41:2 - Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
Psalms 41:3 - Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Ecclesiastes 11:1 - Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
Ecclesiastes 11:6 - In the morning sow your seed, and in the evening don’t withhold your hand; for you don’t know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.
Proverbs 11:18 - Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
Hebrews 6:10 - For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
Galatians 6:7 - Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
Galatians 6:8 - For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:9 - Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.
Proverbs 19:17 - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
2 Corinthians 9:10 - Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,
Proverbs 22:9 - He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
Luke 6:38 - “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”
Proverbs 11:24 - There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
Proverbs 11:25 - The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

逐節對照

交叉引用

World English Bible - Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.
新标点和合本 - “少种的少收，多种的多收”，这话是真的。
和合本2010（上帝版-简体） - 还有一点：“少种的少收；多种的多收。”
和合本2010（神版-简体） - 还有一点：“少种的少收；多种的多收。”
当代译本 - 要记住：“少种的少收，多种的多收。”
圣经新译本 - 还有，少种的少收，多种的多收。
中文标准译本 - 又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。
现代标点和合本 - “少种的少收，多种的多收”，这话是真的。
和合本（拼音版） - 少种的少收，多种的多收，这话是真的。
New International Version - Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
New International Reader's Version - Here is something to remember. The one who plants only a little will gather only a little. And the one who plants a lot will gather a lot.
English Standard Version - The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully.
New Living Translation - Remember this—a farmer who plants only a few seeds will get a small crop. But the one who plants generously will get a generous crop.
The Message - Remember: A stingy planter gets a stingy crop; a lavish planter gets a lavish crop. I want each of you to take plenty of time to think it over, and make up your own mind what you will give. That will protect you against sob stories and arm-twisting. God loves it when the giver delights in the giving.
Christian Standard Bible - The point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
New American Standard Bible - Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.
New King James Version - But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
Amplified Bible - Now [remember] this: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows generously [that blessings may come to others] will also reap generously [and be blessed].
American Standard Version - But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
King James Version - But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
New English Translation - My point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
新標點和合本 - 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」
和合本2010（神版-繁體） - 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」
當代譯本 - 要記住：「少種的少收，多種的多收。」
聖經新譯本 - 還有，少種的少收，多種的多收。
呂振中譯本 - 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』
中文標準譯本 - 又有這話：播撒吝嗇的人，也收穫吝嗇；播撒祝福的人，也收穫祝福。
現代標點和合本 - 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
文理和合譯本 - 夫少稼少穡、多稼多穡、
文理委辦譯本 - 余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋少種者少穫、多種者多穫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。
Nueva Versión Internacional - Recuerden esto: El que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará.
현대인의 성경 - 적게 뿌리는 사람은 적게 거두고 많이 뿌리는 사람은 많이 거둔다는 사실을 기억하십시오.
Новый Русский Перевод - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет.
Восточный перевод - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и жнёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и жнёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и жнёт.
La Bible du Semeur 2015 - Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante.
リビングバイブル - しかし、次のことは心にとめておいてください。すなわち、少ししか与えない者は、少ししか受け取れないということです。少ししか種をまかない農夫は、わずかの収穫しか得られません。たくさんまけば、たくさん刈り取ります。
Nestle Aland 28 - Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ: ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει; καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
Nova Versão Internacional - Lembrem-se: aquele que semeia pouco também colherá pouco, e aquele que semeia com fartura também colherá fartamente.
Hoffnung für alle - Ich bin davon überzeugt: Wer wenig sät, der wird auch wenig ernten; wer aber viel sät, der wird auch viel ernten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nên nhớ—Ai gieo ít thì gặt ít. Ai gieo nhiều sẽ gặt nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจำไว้ว่าผู้ที่หว่านอย่างตระหนี่ก็จะเก็บเกี่ยวได้น้อย ผู้ที่หว่านด้วยใจกว้างขวางก็จะเก็บเกี่ยวได้มาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอบอกเรื่องนี้ว่า คนที่หว่านน้อยย่อมเก็บเกี่ยวได้น้อย และคนที่หว่านมากจะเก็บเกี่ยวได้มาก

1 Corinthians 1:12 - Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”
Colossians 2:4 - Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.
1 Corinthians 7:29 - But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
Ephesians 4:17 - This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
1 Corinthians 15:20 - But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
Galatians 3:17 - Now I say this: A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
Galatians 5:16 - But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
Luke 19:16 - The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
Luke 19:17 - “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’
Luke 19:18 - “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’
Luke 19:19 - “So he said to him, ‘And you are to be over five cities.’
Luke 19:20 - Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
Luke 19:21 - for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’
Luke 19:22 - “He said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down, and reaping that which I didn’t sow.
Luke 19:23 - Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’
Luke 19:24 - He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’
Luke 19:25 - “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’
Luke 19:26 - ‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.
Psalms 41:1 - Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
Psalms 41:2 - Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
Psalms 41:3 - Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Ecclesiastes 11:1 - Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
Ecclesiastes 11:6 - In the morning sow your seed, and in the evening don’t withhold your hand; for you don’t know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.
Proverbs 11:18 - Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
Hebrews 6:10 - For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
Galatians 6:7 - Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
Galatians 6:8 - For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:9 - Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.
Proverbs 19:17 - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
2 Corinthians 9:10 - Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,
Proverbs 22:9 - He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
Luke 6:38 - “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”
Proverbs 11:24 - There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
Proverbs 11:25 - The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.