2 Corintios 9:14 Además, en las oraciones de ellos por ustedes, expresarán el afecto que les tienen por la sobreabundante gracia que ustedes han recibido de Dios.

9:14 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Además, en las oraciones de ellos por ustedes, expresarán el afecto que les tienen por la sobreabundante gracia que ustedes han recibido de Dios.
新标点和合本 - 他们也因　神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 他们也因　神极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
当代译本 - 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。
圣经新译本 - 因着　神在你们身上的厚恩，他们就为你们祷告，切切地想念你们。
中文标准译本 - 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。
现代标点和合本 - 他们也因神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
和合本（拼音版） - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
New International Version - And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
New International Reader's Version - Their hearts will be filled with love for you when they pray for you. God has given you grace that is better than anything.
English Standard Version - while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.
New Living Translation - And they will pray for you with deep affection because of the overflowing grace God has given to you.
Christian Standard Bible - And as they pray on your behalf, they will have deep affection for you because of the surpassing grace of God in you.
New American Standard Bible - while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.
New King James Version - and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.
Amplified Bible - and they also long for you while they pray on your behalf, because of the surpassing measure of God’s grace [His undeserved favor, mercy, and blessing which is revealed] in you.
American Standard Version - while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
King James Version - And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
New English Translation - And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.
World English Bible - while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
新標點和合本 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也因上帝極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 他們也因　神極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
當代譯本 - 他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。
聖經新譯本 - 因著　神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。
呂振中譯本 - 他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。
中文標準譯本 - 並且他們因著神賜給你們這無限的恩典，就切切地想念你們，為你們祈禱。
現代標點和合本 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切地想念你們，為你們祈禱。
文理和合譯本 - 亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、
文理委辦譯本 - 彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、為爾祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。
현대인의 성경 - 그리고 그들은 여러분에게 주신 하나님의 넘치는 은혜를 보고 깊은 애정을 가지고 여러분을 위해 기도할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам, благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом.
Восточный перевод - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Аллахом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
リビングバイブル - また、あなたがたを通して神のすばらしい恵みを知り、真心から、あなたがたのために祈るようになるでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς, διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.
Hoffnung für alle - Sie werden für euch beten und wären gern mit euch zusammen, weil sich an euch die Gnade Gottes auf so wunderbare Weise gezeigt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ thành tâm cầu nguyện cho anh chị em, vì ơn phước dồi dào Đức Chúa Trời ban cho anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และใจของพวกเขาจะคิดถึงพวกท่านขณะอธิษฐานเพื่อท่าน เนื่องด้วยพระคุณล้นพ้นที่พระเจ้าประทานแก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาอธิษฐานเผื่อท่าน เขาระลึกถึงท่านอย่างจริงใจ เพราะพระเจ้ามีพระคุณต่อพวกท่านยิ่งนัก

交叉引用

2 Corintios 8:6 - De modo que rogamos a Tito que llevara a feliz término esta obra de gracia entre ustedes, puesto que ya la había comenzado.
2 Corintios 8:7 - Pero ustedes, así como sobresalen en todo —en fe, en palabras, en conocimiento, en dedicación y en su amor hacia nosotros —, procuren también sobresalir en esta gracia de dar.
2 Timoteo 1:16 - Que el Señor le conceda misericordia a la familia de Onesíforo, porque muchas veces me dio ánimo y no se avergonzó de mis cadenas.
2 Timoteo 1:17 - Al contrario, cuando estuvo en Roma me buscó sin descanso hasta encontrarme.
2 Timoteo 1:18 - Que el Señor le conceda hallar misericordia divina en aquel día. Tú conoces muy bien los muchos servicios que me prestó en Éfeso.
2 Corintios 8:1 - Ahora, hermanos, queremos que se enteren de la gracia que Dios les ha dado a las iglesias de Macedonia.
Filipenses 4:1 - Por lo tanto, queridos hermanos míos, a quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona, manténganse así firmes en el Señor.
Lucas 16:9 - Por eso les digo que se valgan de las riquezas mundanas para ganar amigos, a fin de que cuando estas se acaben haya quienes los reciban a ustedes en las viviendas eternas.
Romanos 1:11 - Tengo muchos deseos de verlos para impartirles algún don espiritual que los fortalezca;
Esdras 6:8 - También he decidido que ustedes deben prestarles ayuda, sufragando los gastos de la reconstrucción del templo con los impuestos que la provincia al oeste del río Éufrates paga al tesoro real. No se tarden en pagar todos los gastos, para que no se interrumpan las obras.
Esdras 6:9 - Además, todos los días, sin falta, deberán suministrarles becerros, carneros y corderos para ofrecerlos en holocausto al Dios del cielo, junto con trigo, sal, vino y aceite, y todo lo que necesiten, según las instrucciones de los sacerdotes que están en Jerusalén.
Esdras 6:10 - Así podrán ellos ofrecer sacrificios gratos al Dios del cielo y rogar por la vida del rey y de sus hijos.
Filipenses 2:26 - Él los extraña mucho a todos y está afligido porque ustedes se enteraron de que estaba enfermo.
2 Corintios 1:11 - Mientras tanto, ustedes nos ayudan orando por nosotros. Así muchos darán gracias a Dios por nosotros a causa del don que se nos ha concedido en respuesta a tantas oraciones.
Filipenses 4:18 - Ya he recibido todo lo que necesito y aún más; tengo hasta de sobra ahora que he recibido de Epafrodito lo que me enviaron. Es una ofrenda fragante, un sacrificio que Dios acepta con agrado.
Filipenses 4:19 - Así que mi Dios les proveerá de todo lo que necesiten, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús.
Proverbios 11:26 - La gente maldice al que acapara el trigo, pero colma de bendiciones al que gustoso lo vende.
1 Corintios 1:4 - Siempre doy gracias a Dios por ustedes, pues él, en Cristo Jesús, les ha dado su gracia.
1 Corintios 1:5 - Unidos a Cristo ustedes se han llenado de toda riqueza, tanto en palabra como en conocimiento.
Filipenses 1:8 - Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.
2 Samuel 13:29 - Los criados hicieron con Amnón tal como Absalón les había ordenado. Entonces los otros hijos del rey se levantaron y, montando cada uno su mula, salieron huyendo.
Salmo 41:1 - Dichoso el que piensa en el débil; el Señor lo librará en el día de la desgracia.
Salmo 41:2 - El Señor lo protegerá y lo mantendrá con vida; lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará al capricho de sus adversarios.
1 Timoteo 1:14 - Pero la gracia de nuestro Señor se derramó sobre mí con abundancia, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Además, en las oraciones de ellos por ustedes, expresarán el afecto que les tienen por la sobreabundante gracia que ustedes han recibido de Dios.
新标点和合本 - 他们也因　神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 他们也因　神极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
当代译本 - 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。
圣经新译本 - 因着　神在你们身上的厚恩，他们就为你们祷告，切切地想念你们。
中文标准译本 - 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。
现代标点和合本 - 他们也因神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
和合本（拼音版） - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
New International Version - And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
New International Reader's Version - Their hearts will be filled with love for you when they pray for you. God has given you grace that is better than anything.
English Standard Version - while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.
New Living Translation - And they will pray for you with deep affection because of the overflowing grace God has given to you.
Christian Standard Bible - And as they pray on your behalf, they will have deep affection for you because of the surpassing grace of God in you.
New American Standard Bible - while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.
New King James Version - and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.
Amplified Bible - and they also long for you while they pray on your behalf, because of the surpassing measure of God’s grace [His undeserved favor, mercy, and blessing which is revealed] in you.
American Standard Version - while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
King James Version - And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
New English Translation - And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.
World English Bible - while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
新標點和合本 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也因上帝極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 他們也因　神極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
當代譯本 - 他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。
聖經新譯本 - 因著　神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。
呂振中譯本 - 他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。
中文標準譯本 - 並且他們因著神賜給你們這無限的恩典，就切切地想念你們，為你們祈禱。
現代標點和合本 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切地想念你們，為你們祈禱。
文理和合譯本 - 亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、
文理委辦譯本 - 彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、為爾祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。
현대인의 성경 - 그리고 그들은 여러분에게 주신 하나님의 넘치는 은혜를 보고 깊은 애정을 가지고 여러분을 위해 기도할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам, благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом.
Восточный перевод - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Аллахом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
リビングバイブル - また、あなたがたを通して神のすばらしい恵みを知り、真心から、あなたがたのために祈るようになるでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς, διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.
Hoffnung für alle - Sie werden für euch beten und wären gern mit euch zusammen, weil sich an euch die Gnade Gottes auf so wunderbare Weise gezeigt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ thành tâm cầu nguyện cho anh chị em, vì ơn phước dồi dào Đức Chúa Trời ban cho anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และใจของพวกเขาจะคิดถึงพวกท่านขณะอธิษฐานเพื่อท่าน เนื่องด้วยพระคุณล้นพ้นที่พระเจ้าประทานแก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาอธิษฐานเผื่อท่าน เขาระลึกถึงท่านอย่างจริงใจ เพราะพระเจ้ามีพระคุณต่อพวกท่านยิ่งนัก

2 Corintios 8:6 - De modo que rogamos a Tito que llevara a feliz término esta obra de gracia entre ustedes, puesto que ya la había comenzado.
2 Corintios 8:7 - Pero ustedes, así como sobresalen en todo —en fe, en palabras, en conocimiento, en dedicación y en su amor hacia nosotros —, procuren también sobresalir en esta gracia de dar.
2 Timoteo 1:16 - Que el Señor le conceda misericordia a la familia de Onesíforo, porque muchas veces me dio ánimo y no se avergonzó de mis cadenas.
2 Timoteo 1:17 - Al contrario, cuando estuvo en Roma me buscó sin descanso hasta encontrarme.
2 Timoteo 1:18 - Que el Señor le conceda hallar misericordia divina en aquel día. Tú conoces muy bien los muchos servicios que me prestó en Éfeso.
2 Corintios 8:1 - Ahora, hermanos, queremos que se enteren de la gracia que Dios les ha dado a las iglesias de Macedonia.
Filipenses 4:1 - Por lo tanto, queridos hermanos míos, a quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona, manténganse así firmes en el Señor.
Lucas 16:9 - Por eso les digo que se valgan de las riquezas mundanas para ganar amigos, a fin de que cuando estas se acaben haya quienes los reciban a ustedes en las viviendas eternas.
Romanos 1:11 - Tengo muchos deseos de verlos para impartirles algún don espiritual que los fortalezca;
Esdras 6:8 - También he decidido que ustedes deben prestarles ayuda, sufragando los gastos de la reconstrucción del templo con los impuestos que la provincia al oeste del río Éufrates paga al tesoro real. No se tarden en pagar todos los gastos, para que no se interrumpan las obras.
Esdras 6:9 - Además, todos los días, sin falta, deberán suministrarles becerros, carneros y corderos para ofrecerlos en holocausto al Dios del cielo, junto con trigo, sal, vino y aceite, y todo lo que necesiten, según las instrucciones de los sacerdotes que están en Jerusalén.
Esdras 6:10 - Así podrán ellos ofrecer sacrificios gratos al Dios del cielo y rogar por la vida del rey y de sus hijos.
Filipenses 2:26 - Él los extraña mucho a todos y está afligido porque ustedes se enteraron de que estaba enfermo.
2 Corintios 1:11 - Mientras tanto, ustedes nos ayudan orando por nosotros. Así muchos darán gracias a Dios por nosotros a causa del don que se nos ha concedido en respuesta a tantas oraciones.
Filipenses 4:18 - Ya he recibido todo lo que necesito y aún más; tengo hasta de sobra ahora que he recibido de Epafrodito lo que me enviaron. Es una ofrenda fragante, un sacrificio que Dios acepta con agrado.
Filipenses 4:19 - Así que mi Dios les proveerá de todo lo que necesiten, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús.
Proverbios 11:26 - La gente maldice al que acapara el trigo, pero colma de bendiciones al que gustoso lo vende.
1 Corintios 1:4 - Siempre doy gracias a Dios por ustedes, pues él, en Cristo Jesús, les ha dado su gracia.
1 Corintios 1:5 - Unidos a Cristo ustedes se han llenado de toda riqueza, tanto en palabra como en conocimiento.
Filipenses 1:8 - Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.
2 Samuel 13:29 - Los criados hicieron con Amnón tal como Absalón les había ordenado. Entonces los otros hijos del rey se levantaron y, montando cada uno su mula, salieron huyendo.
Salmo 41:1 - Dichoso el que piensa en el débil; el Señor lo librará en el día de la desgracia.
Salmo 41:2 - El Señor lo protegerá y lo mantendrá con vida; lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará al capricho de sus adversarios.
1 Timoteo 1:14 - Pero la gracia de nuestro Señor se derramó sobre mí con abundancia, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.