Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
7:6 JCB
逐節對照
  • リビングバイブル - その時、神様は意気消沈している者を励まし、テトスの帰還によって元気づけてくださいました。
  • 新标点和合本 - 但那安慰丧气之人的 神藉着提多来安慰了我们;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们;
  • 和合本2010(神版-简体) - 但那安慰灰心之人的 神藉着提多来安慰了我们;
  • 当代译本 - 但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。
  • 圣经新译本 - 但那安慰灰心的人的 神,藉着提多来到,安慰了我们;
  • 中文标准译本 - 然而那安慰卑微 之人的神,藉着提多的到来安慰了我们;
  • 现代标点和合本 - 但那安慰丧气之人的神,藉着提多来安慰了我们;
  • 和合本(拼音版) - 但那安慰丧气之人的上帝藉着提多来安慰了我们。
  • New International Version - But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
  • New International Reader's Version - But God comforts those who are sad. He comforted us when Titus came.
  • English Standard Version - But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
  • New Living Translation - But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
  • Christian Standard Bible - But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
  • New American Standard Bible - But God, who comforts the discouraged, comforted us by the arrival of Titus;
  • New King James Version - Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
  • Amplified Bible - But God, who comforts and encourages the depressed and the disquieted, comforted us by the arrival of Titus.
  • American Standard Version - Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;
  • King James Version - Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
  • New English Translation - But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.
  • World English Bible - Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,
  • 新標點和合本 - 但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多來安慰了我們;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但那安慰灰心之人的 神藉着提多來安慰了我們;
  • 當代譯本 - 但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。
  • 聖經新譯本 - 但那安慰灰心的人的 神,藉著提多來到,安慰了我們;
  • 呂振中譯本 - 但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用 提多 之來到來鼓勵我們;
  • 中文標準譯本 - 然而那安慰卑微 之人的神,藉著提多的到來安慰了我們;
  • 現代標點和合本 - 但那安慰喪氣之人的神,藉著提多來安慰了我們;
  • 文理和合譯本 - 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、
  • 文理委辦譯本 - 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主慰卑微之人、以 提多 之來慰我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟矜寡恤謙之天主藉 提多 之來、以寬慰吾儕之心;
  • Nueva Versión Internacional - Pero Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la llegada de Tito,
  • 현대인의 성경 - 그러나 낙심한 사람을 위로하시는 하나님은 디도를 보내 우리에게 용기를 주셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Но Бог, утешающий тех, кто в унынии , утешил нас приходом Тита,
  • Восточный перевод - Но Всевышний, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l’arrivée de Tite.
  • Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς, παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου;
  • Nova Versão Internacional - Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
  • Hoffnung für alle - Aber Gott hilft den Mutlosen. Er hat uns durch die Ankunft von Titus getröstet;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng khích lệ người nản lòng, đã an ủi chúng tôi, đưa Tích đến thăm chúng tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าผู้ทรงปลอบประโลมใจคนท้อแท้ก็ทรงปลอบประโลมใจเราโดยการมาของทิตัส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​พระ​เจ้า​ผู้​ปลอบโยน​พวก​ที่​ท้อถอย​ได้​ปลอบโยน​พวก​เรา​โดย​ให้​ทิตัส​มา​หา​เรา
交叉引用
  • ヨハネの福音書 14:16 - わたしは父に、もう一人の助け手を送っていただくようお願いします。その助け手は、いつもあなたがたと共におられます。
  • ピリピ人への手紙 2:1 - あなたがたには、クリスチャンとして互いに励まし合う気持ちがありますか。私を助けたいと思うほどの愛がありますか。あなたがたは同じ御霊を共にいただいており、主にあって互いが兄弟であるということの、ほんとうの意味がわかっているでしょうか。やさしい心と思いやりが、少しでもあるでしょうか。
  • マタイの福音書 5:4 - 悲しみ嘆いている人は幸いです。そういう人は慰められるからです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 2:13 - ところがそこでは、信仰の友である、愛するテトスに会えなかったので、彼がどこにいるのか、その身に何か起こったのではないかと気がかりでなりませんでした。そんなわけで、何とかしてテトスに会おうと、人々に別れを告げ、まっすぐマケドニヤに向かったのです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 2:14 - しかし、神に感謝します。神様は、キリストの働きのゆえに、私たちを勝利の行進に加えてくださいました。今、神様は私たちを通して、キリストの福音の香りを放ってくださいます。
  • イザヤ書 51:12 - 「あなたを慰め、喜びを与えるのはわたしだ。 だから、草のようにしおれて枯れるただの人間を 恐れてはいけない。
  • イザヤ書 57:15 - 永遠を住まいとする 高く上げられた聖なるお方が語ります。 「わたしは高くて聖なる所に住んでいるが、 そこには、心のへりくだった謙遜な人が住む。 わたしは謙遜な人を生き返らせ、 悔い改めた人に新たな勇気を起こさせる。
  • ローマ人への手紙 15:5 - どうか、強い忍耐力と励ましを与える神が、あなたがたが一つ思いとなって暮らしていけるよう、助けてくださいますように。一人一人がキリストの模範にならって互いに接することができますように。
  • イザヤ書 61:1 - 神である主の霊が私の上にあります。 苦しんでいる人や悩んでいる人にすばらしい知らせを 伝えるために、主は私に油を注ぎました。 心の傷ついた人を慰め、捕虜になった人に自由を、 捕らわれていた人に釈放を告げるために、 神は私を送りました。
  • イザヤ書 61:2 - 嘆き悲しんでいる人に、 神の恵みの時と敵が滅びる日のきたことを 知らせるために、神は私を送りました。
  • コリント人への手紙Ⅰ 16:17 - ステパナとポルトナトとアカイコの来訪を、心から喜んでいます。この人たちは、離れていて手助けできないあなたがたに代わって、助けてくれたのです。
  • コリント人への手紙Ⅰ 16:18 - 彼らから私が受けた励ましは大きく、たいへん勇気づけられました。あなたがたもきっと励まされたことでしょう。このような人たちに、心から感謝してください。
  • イザヤ書 12:1 - その日、あなたは言うでしょう。 「主はなんとすばらしいお方だろう。 私のことを怒っておられたのに、 今は慰めてくださる。
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:6 - ところが、今こちらに帰って来たテモテから、あなたがたの信仰と愛が変わらずにしっかりしているとの報告を受け、どんなに喜んだことでしょう。またあなたがたは、私たちの訪問を昨日のことのように覚えていて、私たちと同じように会いたがってくれているそうですね。
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:7 - 愛する皆さん。身も心も押しつぶされそうな困難と苦しみの中にありながらも、あなたがたの主へのまごころが変わらないことを知って、私たちはほんとうに慰められました。
  • イザヤ書 57:18 - 彼らのしわざはこの目で見た。 しかし今は、ともかく彼らをいやそう。 彼らを導き、慰め、 罪を嘆いて告白するように導こう。
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:2 - 兄弟であり、協力者であり、また神の伝道者でもあるテモテをそちらへ行かせました。それは、あなたがたの信仰を強め、励まし、どんな困難の中でも、失望せずにしっかり立ってくれることを願ったからです。しかしご存じのとおり、クリスチャンにとって困難とは、神の計画の範囲内の出来事なのです。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:16 - 私たちを愛し、値しない者に永遠の慰めと希望とを与えてくださった主イエス・キリストと父なる神が、
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:17 - どうか、あらゆる励ましをもってあなたがたを勇気づけ、ことばと行いによって、善を追い求めさせてくださいますように。
  • エレミヤ書 31:13 - 娘たちは喜びのあまり踊り出し、 男たちは、年老いた者も若者も陽気にはしゃぎます。 「わたしは彼らの嘆きを喜びに変え、 彼らを慰め、楽しませる。 苦しいことばかりの捕虜の時代は、 もう過去のこととなった。
  • ヨハネの手紙Ⅲ 1:2 - ガイオよ。私は、あなたがすべての点で栄え、たましいも体も健全であるようにと祈っています。
  • ヨハネの手紙Ⅲ 1:3 - 旅行の途中でこちらに寄った人たちが、あなたの良い消息を聞かせてくれたので、とても喜んでいます。彼らは、あなたがいつもきよく、真理に歩んでいると報告してくれました。
  • ヨハネの手紙Ⅲ 1:4 - 私の子どもたちのことで、こんな知らせを聞くことほど、大きな喜びはありません。
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:13 - こういうわけで、あなたがたの愛を知って、私たちは大いに勇気づけられました。その上、テトスの喜びが加わって、喜びも倍増しました。あなたがたがテトスをあたたかく迎え入れ、くつろがせてくれたおかげです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 1:3 - 私たちの神様は、なんとすばらしいお方でしょう。神様は主イエス・キリストの父であり、あらゆる慈愛の源です。そして、私たちが苦しみや困難にあえいでいる時、慰めと励ましを与えてくださるお方です。それは、苦しみの中にあって慰めと励ましを必要としている人々に、私たちも、神から受ける助けと慰めを与えることができるためです。
逐節對照交叉引用
  • リビングバイブル - その時、神様は意気消沈している者を励まし、テトスの帰還によって元気づけてくださいました。
  • 新标点和合本 - 但那安慰丧气之人的 神藉着提多来安慰了我们;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们;
  • 和合本2010(神版-简体) - 但那安慰灰心之人的 神藉着提多来安慰了我们;
  • 当代译本 - 但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。
  • 圣经新译本 - 但那安慰灰心的人的 神,藉着提多来到,安慰了我们;
  • 中文标准译本 - 然而那安慰卑微 之人的神,藉着提多的到来安慰了我们;
  • 现代标点和合本 - 但那安慰丧气之人的神,藉着提多来安慰了我们;
  • 和合本(拼音版) - 但那安慰丧气之人的上帝藉着提多来安慰了我们。
  • New International Version - But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
  • New International Reader's Version - But God comforts those who are sad. He comforted us when Titus came.
  • English Standard Version - But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
  • New Living Translation - But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
  • Christian Standard Bible - But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
  • New American Standard Bible - But God, who comforts the discouraged, comforted us by the arrival of Titus;
  • New King James Version - Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
  • Amplified Bible - But God, who comforts and encourages the depressed and the disquieted, comforted us by the arrival of Titus.
  • American Standard Version - Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;
  • King James Version - Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
  • New English Translation - But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.
  • World English Bible - Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,
  • 新標點和合本 - 但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多來安慰了我們;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但那安慰灰心之人的 神藉着提多來安慰了我們;
  • 當代譯本 - 但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。
  • 聖經新譯本 - 但那安慰灰心的人的 神,藉著提多來到,安慰了我們;
  • 呂振中譯本 - 但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用 提多 之來到來鼓勵我們;
  • 中文標準譯本 - 然而那安慰卑微 之人的神,藉著提多的到來安慰了我們;
  • 現代標點和合本 - 但那安慰喪氣之人的神,藉著提多來安慰了我們;
  • 文理和合譯本 - 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、
  • 文理委辦譯本 - 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主慰卑微之人、以 提多 之來慰我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟矜寡恤謙之天主藉 提多 之來、以寬慰吾儕之心;
  • Nueva Versión Internacional - Pero Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la llegada de Tito,
  • 현대인의 성경 - 그러나 낙심한 사람을 위로하시는 하나님은 디도를 보내 우리에게 용기를 주셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Но Бог, утешающий тех, кто в унынии , утешил нас приходом Тита,
  • Восточный перевод - Но Всевышний, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l’arrivée de Tite.
  • Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς, παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου;
  • Nova Versão Internacional - Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
  • Hoffnung für alle - Aber Gott hilft den Mutlosen. Er hat uns durch die Ankunft von Titus getröstet;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời, Đấng khích lệ người nản lòng, đã an ủi chúng tôi, đưa Tích đến thăm chúng tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าผู้ทรงปลอบประโลมใจคนท้อแท้ก็ทรงปลอบประโลมใจเราโดยการมาของทิตัส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​พระ​เจ้า​ผู้​ปลอบโยน​พวก​ที่​ท้อถอย​ได้​ปลอบโยน​พวก​เรา​โดย​ให้​ทิตัส​มา​หา​เรา
  • ヨハネの福音書 14:16 - わたしは父に、もう一人の助け手を送っていただくようお願いします。その助け手は、いつもあなたがたと共におられます。
  • ピリピ人への手紙 2:1 - あなたがたには、クリスチャンとして互いに励まし合う気持ちがありますか。私を助けたいと思うほどの愛がありますか。あなたがたは同じ御霊を共にいただいており、主にあって互いが兄弟であるということの、ほんとうの意味がわかっているでしょうか。やさしい心と思いやりが、少しでもあるでしょうか。
  • マタイの福音書 5:4 - 悲しみ嘆いている人は幸いです。そういう人は慰められるからです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 2:13 - ところがそこでは、信仰の友である、愛するテトスに会えなかったので、彼がどこにいるのか、その身に何か起こったのではないかと気がかりでなりませんでした。そんなわけで、何とかしてテトスに会おうと、人々に別れを告げ、まっすぐマケドニヤに向かったのです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 2:14 - しかし、神に感謝します。神様は、キリストの働きのゆえに、私たちを勝利の行進に加えてくださいました。今、神様は私たちを通して、キリストの福音の香りを放ってくださいます。
  • イザヤ書 51:12 - 「あなたを慰め、喜びを与えるのはわたしだ。 だから、草のようにしおれて枯れるただの人間を 恐れてはいけない。
  • イザヤ書 57:15 - 永遠を住まいとする 高く上げられた聖なるお方が語ります。 「わたしは高くて聖なる所に住んでいるが、 そこには、心のへりくだった謙遜な人が住む。 わたしは謙遜な人を生き返らせ、 悔い改めた人に新たな勇気を起こさせる。
  • ローマ人への手紙 15:5 - どうか、強い忍耐力と励ましを与える神が、あなたがたが一つ思いとなって暮らしていけるよう、助けてくださいますように。一人一人がキリストの模範にならって互いに接することができますように。
  • イザヤ書 61:1 - 神である主の霊が私の上にあります。 苦しんでいる人や悩んでいる人にすばらしい知らせを 伝えるために、主は私に油を注ぎました。 心の傷ついた人を慰め、捕虜になった人に自由を、 捕らわれていた人に釈放を告げるために、 神は私を送りました。
  • イザヤ書 61:2 - 嘆き悲しんでいる人に、 神の恵みの時と敵が滅びる日のきたことを 知らせるために、神は私を送りました。
  • コリント人への手紙Ⅰ 16:17 - ステパナとポルトナトとアカイコの来訪を、心から喜んでいます。この人たちは、離れていて手助けできないあなたがたに代わって、助けてくれたのです。
  • コリント人への手紙Ⅰ 16:18 - 彼らから私が受けた励ましは大きく、たいへん勇気づけられました。あなたがたもきっと励まされたことでしょう。このような人たちに、心から感謝してください。
  • イザヤ書 12:1 - その日、あなたは言うでしょう。 「主はなんとすばらしいお方だろう。 私のことを怒っておられたのに、 今は慰めてくださる。
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:6 - ところが、今こちらに帰って来たテモテから、あなたがたの信仰と愛が変わらずにしっかりしているとの報告を受け、どんなに喜んだことでしょう。またあなたがたは、私たちの訪問を昨日のことのように覚えていて、私たちと同じように会いたがってくれているそうですね。
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:7 - 愛する皆さん。身も心も押しつぶされそうな困難と苦しみの中にありながらも、あなたがたの主へのまごころが変わらないことを知って、私たちはほんとうに慰められました。
  • イザヤ書 57:18 - 彼らのしわざはこの目で見た。 しかし今は、ともかく彼らをいやそう。 彼らを導き、慰め、 罪を嘆いて告白するように導こう。
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:2 - 兄弟であり、協力者であり、また神の伝道者でもあるテモテをそちらへ行かせました。それは、あなたがたの信仰を強め、励まし、どんな困難の中でも、失望せずにしっかり立ってくれることを願ったからです。しかしご存じのとおり、クリスチャンにとって困難とは、神の計画の範囲内の出来事なのです。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:16 - 私たちを愛し、値しない者に永遠の慰めと希望とを与えてくださった主イエス・キリストと父なる神が、
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:17 - どうか、あらゆる励ましをもってあなたがたを勇気づけ、ことばと行いによって、善を追い求めさせてくださいますように。
  • エレミヤ書 31:13 - 娘たちは喜びのあまり踊り出し、 男たちは、年老いた者も若者も陽気にはしゃぎます。 「わたしは彼らの嘆きを喜びに変え、 彼らを慰め、楽しませる。 苦しいことばかりの捕虜の時代は、 もう過去のこととなった。
  • ヨハネの手紙Ⅲ 1:2 - ガイオよ。私は、あなたがすべての点で栄え、たましいも体も健全であるようにと祈っています。
  • ヨハネの手紙Ⅲ 1:3 - 旅行の途中でこちらに寄った人たちが、あなたの良い消息を聞かせてくれたので、とても喜んでいます。彼らは、あなたがいつもきよく、真理に歩んでいると報告してくれました。
  • ヨハネの手紙Ⅲ 1:4 - 私の子どもたちのことで、こんな知らせを聞くことほど、大きな喜びはありません。
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:13 - こういうわけで、あなたがたの愛を知って、私たちは大いに勇気づけられました。その上、テトスの喜びが加わって、喜びも倍増しました。あなたがたがテトスをあたたかく迎え入れ、くつろがせてくれたおかげです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 1:3 - 私たちの神様は、なんとすばらしいお方でしょう。神様は主イエス・キリストの父であり、あらゆる慈愛の源です。そして、私たちが苦しみや困難にあえいでいる時、慰めと励ましを与えてくださるお方です。それは、苦しみの中にあって慰めと励ましを必要としている人々に、私たちも、神から受ける助けと慰めを与えることができるためです。
聖經
資源
計劃
奉獻