逐節對照
- 中文标准译本 - 在鞭打、监禁、混乱中， 在劳苦、失眠、饥饿中，
- 新标点和合本 - 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、
- 和合本2010（神版-简体） - 鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、
- 当代译本 - 鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底，
- 圣经新译本 - 鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、
- 现代标点和合本 - 鞭打，监禁，扰乱，勤劳，警醒，不食，
- 和合本（拼音版） - 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
- New International Version - in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
- New International Reader's Version - We don’t give up when we are beaten or put in prison. When people stir up trouble in the streets, we continue to serve God. We work hard for him. We go without sleep and food.
- English Standard Version - beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;
- New Living Translation - We have been beaten, been put in prison, faced angry mobs, worked to exhaustion, endured sleepless nights, and gone without food.
- Christian Standard Bible - by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,
- New American Standard Bible - in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger,
- New King James Version - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings;
- Amplified Bible - in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger,
- American Standard Version - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
- King James Version - In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
- New English Translation - in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,
- World English Bible - in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
- 新標點和合本 - 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、
- 和合本2010（神版-繁體） - 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、
- 當代譯本 - 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，
- 聖經新譯本 - 鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、
- 呂振中譯本 - 在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、
- 中文標準譯本 - 在鞭打、監禁、混亂中， 在勞苦、失眠、飢餓中，
- 現代標點和合本 - 鞭打，監禁，擾亂，勤勞，警醒，不食，
- 文理和合譯本 - 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、
- 文理委辦譯本 - 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦、撲責、監獄、擾亂、勤勞、乏睡、乏食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、
- Nueva Versión Internacional - en azotes, cárceles y tumultos; en trabajos pesados, desvelos y hambre.
- 현대인의 성경 - 두들겨 맞고 갇히기도 하며 난폭한 사람들에게 에워싸이기도 하고 고된 일에 시달리며 잠도 못 자고 굶주려 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;
- Восточный перевод - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
- La Bible du Semeur 2015 - dans les coups, les prisons, les émeutes, dans les fatigues, les veilles, les jeûnes,
- リビングバイブル - むちで打たれたことも、投獄されたことも、怒り狂う暴徒に取り囲まれたこともありました。ある時は力尽きるまで働き、ある時は一睡もせずに夜を明かし、また食べる物のない日もありました。
- Nestle Aland 28 - ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις;
- Nova Versão Internacional - em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;
- Hoffnung für alle - auch wenn man uns schlägt und einsperrt, wenn wir aufgehetzten Menschen ausgeliefert sind, bis zur Erschöpfung arbeiten, uns kaum Schlaf gönnen und auf Nahrung verzichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi bị tra tấn, tù đày, chịu lao khổ, nhịn đói, chà đạp trong bạo loạn, nhiều hôm phải thức trắng đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการถูกเฆี่ยนตี การถูกจองจำและการจลาจล ในการตรากตรำทำงาน การอดหลับอดนอน และความหิวโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในการถูกโบย ในการถูกจำจอง ท่ามกลางการจลาจล ในการทำงานหนัก อดหลับอดนอน และหิวโหย
交叉引用
- 申命记 25:3 - 可以鞭打他四十下，但不能再多，恐怕再多鞭打他，责打超过这数目，你的弟兄就在你眼中受辱了。
- 提摩太前书 4:10 - 事实上，我们劳苦、争战 正是为此，因为我们把盼望寄托于永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。
- 使徒行传 23:35 - 就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。
- 使徒行传 23:10 - 争执越来越激烈，千夫长担心保罗会被他们撕碎，就命令军队下去，把保罗从他们当中抢出来，带回营楼里。
- 使徒行传 20:31 - 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
- 马可福音 13:34 - 这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。
- 马可福音 13:35 - 所以你们要警醒，因为你们不知道这家的主人什么时候回来，或傍晚，或半夜，或鸡叫时，或凌晨；
- 马可福音 13:36 - 免得他忽然回来，看见你们在睡觉。
- 马可福音 13:37 - 我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”
- 使徒行传 12:4 - 希律抓了彼得，把他关进监狱，交给四班士兵看守，每班四个人，打算在逾越节以后把他提到民众面前审判 。
- 使徒行传 12:5 - 这样，彼得被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。
- 使徒行传 26:29 - 保罗说：“无论话多话少，我向神祈求的，不仅是您，还有今天所有听我讲话的人都能成为像我这样的人，只是不要有这些锁链！”
- 哥林多前书 7:5 - 夫妻同房 不可拒绝对方，除非为了有一段时间专心 祷告；然后仍要在一起，免得撒旦趁着你们不能自制而试探你们。
- 哥林多前书 15:10 - 但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。
- 列王纪上 22:27 - 就说：‘王如此说：你们把这人关进牢房，只给他吃一点饼、喝一点水，直到我平安回来。’”
- 希伯来书 13:23 - 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他能快一点来，我就与他一起去看你们。
- 哥林多后书 1:8 - 弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。
- 哥林多后书 1:9 - 然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。
- 哥林多后书 1:10 - 他救我们脱离了如此致命的危险 ，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
- 希伯来书 11:36 - 另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；
- 使徒行传 28:16 - 我们进了罗马以后， 保罗获准在一个士兵的看守之下，独自居住。
- 使徒行传 28:17 - 第三天，保罗 请犹太人的首领们来。他们聚集了，保罗就对他们说：“各位兄弟，我没有做过任何反对我们民族或先祖规矩的事，却做为囚犯从耶路撒冷被交到罗马人手中。
- 使徒行传 14:23 - 保罗和巴拿巴在各教会为他们选出了长老，祷告和禁食以后，把他们交托给他们所信靠的主。
- 使徒行传 18:12 - 伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，
- 使徒行传 18:13 - 说：“他煽动人不按律法敬拜神。”
- 使徒行传 18:14 - 保罗刚要开口，伽利奥就对犹太人说：“哦，各位犹太人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。
- 使徒行传 18:15 - 但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。”
- 使徒行传 18:16 - 于是把他们从审判台前赶了出去。
- 使徒行传 18:17 - 大家 都抓住会堂主管索提尼，在审判台前殴打他。但伽利奥一概不管这些事。
- 马太福音 9:15 - 耶稣对他们说：“新郎与宾客 在一起的时候，难道宾客能悲伤吗？可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时就要禁食了。
- 使徒行传 28:30 - 保罗在自己租的房子里住了整整两年，所有来到他那里的人，他都欢迎。
- 以赛亚书 53:5 - 其实他是为我们的过犯被刺透， 为我们的罪孽被压伤。 因他受的惩罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得痊愈。
- 历代志下 16:10 - 亚撒就对先见动怒，把他投入牢房，因亚撒为这话对他很愤怒。同时亚撒也逼迫了一些人。
- 提摩太后书 4:5 - 至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
- 使徒行传 21:27 - 那七天快要结束的时候，从亚细亚省来的一些犹太人看到保罗在圣殿里，就煽动整个人群，下手捉拿他，
- 使徒行传 21:28 - 喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”
- 使徒行传 21:29 - 原来他们曾经看见以弗所人特罗费摩与保罗一起在城里，就以为保罗带他进了圣殿。
- 使徒行传 21:30 - 于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住保罗，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。
- 使徒行传 21:31 - 在他们想杀保罗的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全耶路撒冷都混乱了。
- 使徒行传 21:32 - 千夫长立即带着士兵和几个百夫长跑下去，到了他们那里。他们一看见千夫长和士兵们，就停止殴打保罗。
- 使徒行传 21:33 - 于是千夫长上前抓住保罗，下令用两条铁链把他捆起来，然后查问他到底是什么人，做了什么事。
- 使徒行传 21:34 - 人群当中，有的喊这个，有的喊那个；千夫长因为骚乱，无法知道真相，就下令把保罗带到营楼里去。
- 使徒行传 21:35 - 保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。
- 以弗所书 3:1 - 因此，我保罗为你们外邦人做了基督耶稣的囚犯。
- 马太福音 14:10 - 于是派人去，在监狱里砍下了约翰的头，
- 哥林多前书 4:11 - 直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
- 使徒行传 26:10 - 我在耶路撒冷也是这样做的。我不但从祭司长们得了权柄把许多圣徒关进监狱，而且当他们被杀的时候，我也投了一票。
- 帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。
- 提摩太后书 1:8 - 所以你不要以有关我们主的见证为耻，也不要以我——这主的囚犯为耻，而要藉着神的大能，为福音与我 同受苦难。
- 使徒行传 24:27 - 过了两年，波奇乌菲斯特斯接替菲利克斯。菲利克斯想要讨好犹太人，就把保罗留在监狱里。
- 腓立比书 1:13 - 以致整个王宫卫队 和所有其余的人，都清楚我是为基督的缘故被捆锁的；
- 启示录 2:10 - 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
- 使徒行传 22:23 - 他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。
- 使徒行传 22:24 - 千夫长下令把保罗押进营楼，吩咐鞭打拷问他，要了解民众是因什么理由向他这样一直喊叫。
- 希伯来书 13:17 - 你们要信任那些带领你们的人，要服从他们，因为他们做为要交账的人，要为你们的灵魂时刻警醒。你们要让他们能怀着喜乐的心做这事，而不至叹息，因为让他们叹息，对你们并没有益处。
- 使徒行传 13:3 - 于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
- 使徒行传 14:19 - 但有些犹太人从安提阿和以哥念来到，挑唆众人，用石头砸了保罗。他们以为他已经死了，就把他拖到城外。
- 提摩太后书 2:9 - 我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语 是不受捆绑的。
- 使徒行传 5:18 - 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。
- 使徒行传 16:23 - 打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。
- 使徒行传 16:24 - 狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。
- 马太福音 14:3 - 原来，希律为了他弟弟 菲利普的妻子希罗迪娅的缘故，拘捕了约翰，把他捆起来关进监狱。
- 使徒行传 19:23 - 就在这时候，为了这道发生了不小的骚动。
- 使徒行传 19:24 - 原来，有一个名叫迪米特斯的银匠，是制造阿蒂米丝女神 银龛 的，给工匠们带来不少的生意。
- 使徒行传 19:25 - 迪米特斯召集了他们，以及周围同行的工人，说：“各位，你们知道，我们是由这生意发财的。
- 使徒行传 19:26 - 可是你们看见了也听见了，这个保罗不仅在以弗所也几乎在全亚细亚省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。
- 使徒行传 19:27 - 这样，不仅我们这行业有被轻蔑的危险，连伟大女神阿蒂米丝的庙也要被看为什么都不是，并且这受全亚细亚省和普天下敬拜的女神的威荣，也要被毁灭了。”
- 使徒行传 19:28 - 众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”
- 使徒行传 19:29 - 于是满城一片混乱。他们抓住与保罗同来的马其顿人盖尤斯和亚里达古，一齐冲进剧场。
- 使徒行传 19:30 - 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
- 使徒行传 19:31 - 还有一些亚细亚省的官员，是保罗的朋友，也派人劝他不要自己冒险到剧场去。
- 使徒行传 19:32 - 这时候，有人喊这个、有人喊那个，因为集会的人一片混乱，大多数人不知道为了什么缘故聚集。
- 使徒行传 19:33 - 犹太人把亚历山大推到前面的时候，人群中有些人要他说话。亚历山大就挥一下手，想要对民众申辩。
- 使徒行传 19:34 - 可是大家一认出他是犹太人，就同声呼喊：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”大约喊了两个小时。
- 使徒行传 17:5 - 但那些不肯信从的 犹太人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进耶森的家，搜寻保罗和赛拉斯，要把他们带到民众那里。
- 哥林多后书 11:27 - 我辛苦劳碌，经常失眠， 又饥又渴，经常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽体。
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人 吗？ 我狂妄地说：我更是！ 我受了更多的劳苦，更多的监禁， 更多的鞭打，经常面临死亡，
- 哥林多后书 11:24 - 我在犹太人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打 ，
- 哥林多后书 11:25 - 被棍子打过三次， 被石头砸过一次， 遭遇海难 三次， 在深海里度过了一昼一夜；