逐節對照
- 中文標準譯本 - 所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，
- 新标点和合本 - 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
- 当代译本 - 因此，我们立定心志，无论是住在身体之内还是离开身体，都要取悦主。
- 圣经新译本 - 因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。
- 中文标准译本 - 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦，
- 现代标点和合本 - 所以，无论是住在身内、离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
- 和合本（拼音版） - 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
- New International Version - So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
- New International Reader's Version - So we try our best to please him. We want to please him whether we are at home in our bodies or away from them.
- English Standard Version - So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.
- New Living Translation - So whether we are here in this body or away from this body, our goal is to please him.
- The Message - But neither exile nor homecoming is the main thing. Cheerfully pleasing God is the main thing, and that’s what we aim to do, regardless of our conditions. Sooner or later we’ll all have to face God, regardless of our conditions. We will appear before Christ and take what’s coming to us as a result of our actions, either good or bad.
- Christian Standard Bible - Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to him.
- New American Standard Bible - Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him.
- New King James Version - Therefore we make it our aim, whether present or absent, to be well pleasing to Him.
- Amplified Bible - Therefore, whether we are at home [on earth] or away from home [and with Him], it is our [constant] ambition to be pleasing to Him.
- American Standard Version - Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
- King James Version - Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
- New English Translation - So then whether we are alive or away, we make it our ambition to please him.
- World English Bible - Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
- 新標點和合本 - 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
- 當代譯本 - 因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。
- 聖經新譯本 - 因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。
- 呂振中譯本 - 所以無論是住在 身 內，或是出外 離身 ，我們都懷着大志、要讓主喜歡。
- 現代標點和合本 - 所以，無論是住在身內、離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
- 文理和合譯本 - 故或居或離、惟務為主悅納、
- 文理委辦譯本 - 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、無論離鄉或在家、吾人之惟一企圖、亦在悅樂天心而已。
- Nueva Versión Internacional - Por eso nos empeñamos en agradarle, ya sea que vivamos en nuestro cuerpo o que lo hayamos dejado.
- 현대인의 성경 - 그래서 우리가 이 육체의 집에 머물러 있든지 떠나든지 주님을 기쁘시게 하는 것을 우리의 목표로 삼고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.
- Восточный перевод - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, que nous restions dans ce corps ou que nous le quittions, notre ambition est de plaire au Seigneur.
- リビングバイブル - そういうわけで、地上でこの肉体のままでいようと、肉体を離れて主と共に天にいようと、私たちの目的は、いつも主に喜ばれることです。
- Nestle Aland 28 - διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
- Nova Versão Internacional - Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.
- Hoffnung für alle - Ganz gleich ob wir nun daheim bei ihm sind oder noch auf dieser Erde leben, wir möchten in jedem Fall tun, was Gott gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù còn trong thân thể hay ra khỏi, chúng ta vẫn cố gắng làm vui lòng Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงตั้งเป้าที่จะทำให้พระองค์พอพระทัยไม่ว่าเราจะอยู่ในกายนี้หรือพ้นจากกายนี้ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะอยู่ที่นี่ในชีวิตนี้หรือไม่ก็ตาม เราก็ตั้งเป้าหมายเพื่อทำตนให้เป็นที่พอใจของพระองค์
交叉引用
- 以弗所書 1:6 - 歸於 他恩典榮耀的稱讚 ，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。
- 哥林多前書 9:26 - 因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；
- 哥林多前書 9:27 - 然而我不斷克制 自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
- 歌羅西書 1:29 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」
- 帖撒羅尼迦前書 4:11 - 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，
- 羅馬書 15:20 - 這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，
- 使徒行傳 10:35 - 原來在各民族中，那敬畏神而行義的人，都是神所悅納的。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，你們當更加努力地確定你們所蒙的召喚和揀選。要知道，如果你們如此行，就絕不會跌倒；
- 彼得後書 1:11 - 而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。
- 希伯來書 12:28 - 因此，我們既然在領受一個不能被震動的國度，就讓我們懷有感恩的心 ，藉此以虔誠和敬畏，照著神所喜悅的 來事奉他。
- 羅馬書 14:8 - 就是說，我們如果活著，是為主而活；如果死了，是為主而死。所以，我們無論是活著，還是死了，總是屬於主。
- 哥林多後書 5:8 - 是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。
- 哥林多後書 5:6 - 因此我們總是滿懷勇氣，儘管知道我們還住在這身體裡的時候，是與主相離的；
- 哥林多前書 15:58 - 因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
- 以賽亞書 56:7 - 我必把他們帶到我的聖山， 使他們在屬我的禱告殿中歡喜； 他們的燔祭和祭物，在我的祭壇上必蒙悅納； 因為我的殿必稱為萬民禱告的殿。」
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，
- 提摩太前書 4:10 - 事實上，我們勞苦、爭戰 正是為此，因為我們把盼望寄託於永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。
- 創世記 4:7 - 如果你做得好，能不蒙悅納嗎 ？如果你做得不好，罪就伏在門口了；它必戀慕你，而你要管轄它。」
- 希伯來書 4:11 - 所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。
- 歌羅西書 1:10 - 好讓你們行事為人配得上主，凡事蒙他喜悅，在一切美善的工作中結出果子，在神的真正知識上不斷長進。
- 彼得後書 3:14 - 所以，各位蒙愛的人哪，你們既然等候這些事，就當努力地使自己被神 看做是與他和好、毫無玷汙、毫無瑕疵的；
- 羅馬書 14:18 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。