逐節對照
- 圣经新译本 - 我们现今在这帐棚里面叹息，渴望迁到那天上的住处，好像换上新的衣服；
- 新标点和合本 - 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
- 当代译本 - 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“居所”，好像更换新衣。
- 中文标准译本 - 实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。
- 现代标点和合本 - 我们在这帐篷里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服。
- 和合本（拼音版） - 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服。
- New International Version - Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,
- New International Reader's Version - During our time on earth we groan. We long to put on our house in heaven as if it were clothing.
- English Standard Version - For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,
- New Living Translation - We grow weary in our present bodies, and we long to put on our heavenly bodies like new clothing.
- Christian Standard Bible - Indeed, we groan in this tent, desiring to put on our heavenly dwelling,
- New American Standard Bible - For indeed, in this tent we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven,
- New King James Version - For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,
- Amplified Bible - For indeed in this house we groan, longing to be clothed with our [immortal, eternal] celestial dwelling,
- American Standard Version - For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
- King James Version - For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
- New English Translation - For in this earthly house we groan, because we desire to put on our heavenly dwelling,
- World English Bible - For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,
- 新標點和合本 - 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
- 當代譯本 - 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「居所」，好像更換新衣。
- 聖經新譯本 - 我們現今在這帳棚裡面歎息，渴望遷到那天上的住處，好像換上新的衣服；
- 呂振中譯本 - 我們在這帳篷裏呻吟歎息，切慕我們屬天的住所、多給我們穿上一件；
- 中文標準譯本 - 實際上，我們就是在這帳篷裡呻吟嘆息，切切地想穿上我們那從天上而來的居所。
- 現代標點和合本 - 我們在這帳篷裡嘆息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服。
- 文理和合譯本 - 我處此則歎息、深慕自天之室以被體、
- 文理委辦譯本 - 吾處此嘆息、欲得自天而降之室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人呻吟不輟、渴望得庇於天上之安宅、有如衣之蔽體；
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto suspiramos, anhelando ser revestidos de nuestra morada celestial,
- 현대인의 성경 - 우리는 이 육체의 집에서 탄식하며 하늘의 몸을 입게 될 날을 고대하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечемся в наше небесное жилище.
- Восточный перевод - Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, dans cette tente, nous gémissons parce que nous attendons, avec un ardent désir, de revêtir, par-dessus l’autre , notre domicile qui est de nature céleste
- リビングバイブル - 今のこの体は傷み衰えていますが、天で与えられる体を新しい着物のようにまとえる日を、首を長くして待っているのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες.
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação celestial,
- Hoffnung für alle - Voll Verlangen sehnen wir uns danach, den neuen Leib schon jetzt überzuziehen wie ein Gewand,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta than thở trong nhà tạm này, ước mong được mặc lấy nhà mới trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะเดียวกันเราคร่ำครวญใฝ่หาที่จะรับการคลุมกายด้วยที่อาศัยจากสวรรค์ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าในร่างดินนี้ เรายังครวญคร่ำ ปรารถนาจะสวมเรือนแห่งสวรรค์เป็นอย่างยิ่ง
交叉引用
- 彼得前书 1:6 - 因此，你们要喜乐。然而，你们现今在各种试炼中或许暂时会难过，
- 彼得前书 1:7 - 是要叫你们的信心经过试验，就比那被火炼过，仍会朽坏的金子更宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得著称赞、荣耀和尊贵。
- 哥林多后书 5:3 - 如果穿上了，就不会赤身出现了。
- 哥林多后书 5:4 - 我们这些在帐棚里面的人，劳苦叹息，是由于不愿意脱去这个，却愿意穿上那个，使这必死的被生命吞灭。
- 罗马书 7:24 - 我这个人真是苦啊！谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？
- 腓立比书 1:23 - 我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。
- 哥林多前书 15:53 - 这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；
- 哥林多前书 15:54 - 这必朽坏的既穿上了不朽坏的，这必死的既穿上了不死的，那时，经上的话就应验了： “胜利了！死亡已经被吞灭。
- 罗马书 8:23 - 不但这样，连我们这些有圣灵作为初熟果子的人，自己也在内心叹息，热切期待成为嗣子，就是我们的身体得赎。