逐節對照
- 当代译本 - 为此，我也曾写信给你们，要考验你们，看你们是否凡事顺服。
- 新标点和合本 - 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。
- 和合本2010（神版-简体） - 为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。
- 圣经新译本 - 为这缘故，我写了那封信，要考验你们是不是凡事都顺从。
- 中文标准译本 - 其实我也为此写了信 ，就是要知道你们经过考验的品德：你们是否在一切事上都顺从。
- 现代标点和合本 - 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
- 和合本（拼音版） - 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
- New International Version - Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
- New International Reader's Version - I wrote to you for another special reason. I wanted to see if you could stand the test. I wanted to see if you could obey everything asked of you.
- English Standard Version - For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.
- New Living Translation - I wrote to you as I did to test you and see if you would fully comply with my instructions.
- The Message - The focus of my letter wasn’t on punishing the offender but on getting you to take responsibility for the health of the church. So if you forgive him, I forgive him. Don’t think I’m carrying around a list of personal grudges. The fact is that I’m joining in with your forgiveness, as Christ is with us, guiding us. After all, we don’t want to unwittingly give Satan an opening for yet more mischief—we’re not oblivious to his sly ways!
- Christian Standard Bible - I wrote for this purpose: to test your character to see if you are obedient in everything.
- New American Standard Bible - For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.
- New King James Version - For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.
- Amplified Bible - For this was my purpose in writing, to see if you would stand the test, whether you are obedient and committed to following my instruction in all things.
- American Standard Version - For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
- King James Version - For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
- New English Translation - For this reason also I wrote you: to test you to see if you are obedient in everything.
- World English Bible - For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
- 新標點和合本 - 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。
- 當代譯本 - 為此，我也曾寫信給你們，要考驗你們，看你們是否凡事順服。
- 聖經新譯本 - 為這緣故，我寫了那封信，要考驗你們是不是凡事都順從。
- 呂振中譯本 - 我先前寫信給你們，正是要知道你們被試驗的品德是不是凡事聽從的。
- 中文標準譯本 - 其實我也為此寫了信 ，就是要知道你們經過考驗的品德：你們是否在一切事上都順從。
- 現代標點和合本 - 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。
- 文理和合譯本 - 為此我曾遺書、欲知爾凡事承順之徵、
- 文理委辦譯本 - 吾為此、以書達爾、欲試爾凡事順與否、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因此以書達爾、欲試爾凡事順服否、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋前書所云、亦不過欲借此測驗爾等之服從否耳。
- Nueva Versión Internacional - Con este propósito les escribí: para ver si pasan la prueba de la completa obediencia.
- 현대인의 성경 - 나는 여러분이 모든 일에 순종하는가를 알아보려고 그 편지를 썼던 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всем.
- Восточный перевод - Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём.
- La Bible du Semeur 2015 - Car je vous ai aussi écrit pour vous mettre à l’épreuve et voir si vous obéissez en toutes choses.
- リビングバイブル - 私の手紙は、あなたがたがどのくらい私の指示に従ってくれるかを確かめるためのものでした。
- Nestle Aland 28 - εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
- Nova Versão Internacional - Eu escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.
- Hoffnung für alle - Der Zweck meines Briefes ist ja erreicht; ich wollte nämlich sehen, ob ihr euch bewährt und meine Anweisungen befolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vì thế, tôi đã viết cho anh chị em, để xem anh chị em có vâng phục tôi trong mọi việc không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุที่ข้าพเจ้าเขียนมานั้นก็เพื่อจะดูว่าพวกท่านยืนหยัดมั่นคงต่อการทดลองและเชื่อฟังทุกประการหรือไม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุที่ข้าพเจ้าได้เขียนถึงท่านแล้วก็เพื่อทดสอบดูว่าพวกท่านเชื่อฟังทุกสิ่งหรือไม่
交叉引用
- 哥林多后书 7:12 - 因此，虽然我给你们写过信，但并非为了那犯错的人或那受害的人而写的，而是为了让你们在上帝面前看到自己对我们所存的热心。
- 哥林多后书 7:13 - 我们也因此得到了激励。让我们更欢喜的是提多也很喜乐，因为他的心从你们那里得到了安慰。
- 哥林多后书 7:14 - 我若对提多夸奖了你们什么，也不觉得惭愧，因为我先前向提多夸奖你们的话都证明是真实的，正如我告诉你们的一切都是真实的。
- 哥林多后书 7:15 - 提多想到你们众人的顺服并怎样战战兢兢地接待他，便更加爱你们了。
- 帖撒罗尼迦后书 3:14 - 如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。
- 腓利门书 1:21 - 我写信给你，深信你一定会照办，甚至超过我的要求。
- 出埃及记 16:4 - 耶和华对摩西说：“我要从天上降下食物给你们。百姓可以每天出去拾取他们当天所需的分量，这样我就可以试验他们是否遵行我的吩咐。
- 申命记 13:3 - 你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。
- 申命记 8:2 - 要记住这四十年来，你们的上帝耶和华怎样在旷野一路引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。
- 腓立比书 2:12 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。
- 哥林多后书 8:24 - 所以，你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心，以及我夸耀你们的话并非虚言。
- 申命记 8:16 - 在旷野中把你们祖先从未见过的吗哪赐给你们吃，为要磨炼你们、考验你们，使你们最终得到益处。
- 腓立比书 2:22 - 但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。
- 哥林多后书 10:6 - 等你们完全顺服主后，我们就要惩罚所有叛逆的人。