逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若使你們悲傷，除了因我而使他悲傷的那人以外，誰能使我喜樂呢？
- 新标点和合本 - 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？
- 当代译本 - 如果我使你们忧伤，那么除了因我而忧伤的你们，还有谁能使我喜乐呢？
- 圣经新译本 - 如果我使你们忧愁，除了那因我而忧愁的人以外，谁能使我快乐呢？
- 中文标准译本 - 因为如果我使你们忧伤，那么，除了我使他忧伤的那个人，谁能使我欢喜呢？
- 现代标点和合本 - 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
- 和合本（拼音版） - 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
- New International Version - For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?
- New International Reader's Version - If I make you sad, who is going to make me glad? Only you, the people I made sad.
- English Standard Version - For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?
- New Living Translation - For if I cause you grief, who will make me glad? Certainly not someone I have grieved.
- Christian Standard Bible - For if I cause you pain, then who will cheer me other than the one being hurt by me?
- New American Standard Bible - For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me?
- New King James Version - For if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?
- Amplified Bible - For if I cause you grief [by a well-deserved rebuke], who then provides me enjoyment but the very one whom I have made sad?
- American Standard Version - For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?
- King James Version - For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
- New English Translation - For if I make you sad, who would be left to make me glad but the one I caused to be sad?
- World English Bible - For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?
- 新標點和合本 - 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若使你們悲傷，除了因我而使他悲傷的那人以外，誰能使我喜樂呢？
- 當代譯本 - 如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？
- 聖經新譯本 - 如果我使你們憂愁，除了那因我而憂愁的人以外，誰能使我快樂呢？
- 呂振中譯本 - 因為我若讓你們憂愁，誰能使我快樂呢？不是那因我而成為憂愁的 你們 是誰呢？
- 中文標準譯本 - 因為如果我使你們憂傷，那麼，除了我使他憂傷的那個人，誰能使我歡喜呢？
- 現代標點和合本 - 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？
- 文理和合譯本 - 我若令爾憂、則我所令憂者外、孰令我樂乎、
- 文理委辦譯本 - 若我令爾憂、則爾之憂、既為我所使、此外誰使我樂乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以此書達爾、免我至之時、當使我樂者、轉使我憂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾苟使爾等憂戚、又誰能使我歡樂？豈吾所使憂戚之人、轉能令吾歡樂耶？
- Nueva Versión Internacional - Porque, si yo los entristezco, ¿quién me brindará alegría sino aquel a quien yo haya entristecido?
- 현대인의 성경 - 내가 여러분을 슬프게 한다면 누가 나를 기쁘게 하겠습니까? 나를 기쁘게 할 사람은 내가 슬프게 했던 여러분밖에 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?
- Восточный перевод - Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?
- La Bible du Semeur 2015 - Car si je vous plonge dans la tristesse, qui pourra encore réjouir mon cœur si ce n’est ceux que j’aurais moi-même attristés ?
- リビングバイブル - もし、私があなたがたを悲しませているとしたら、どうして喜べるでしょう。私を喜ばせることができるのは、あなたがただけです。それなのに、私があなたがたを苦しませているとしたら、どうして喜ばせてもらえるでしょう。
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ?
- Nova Versão Internacional - Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vocês, a quem tenho entristecido?
- Hoffnung für alle - Denn wenn ich euch nur traurig mache, bleibt ja niemand, der mich wieder froh stimmen könnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi làm cho anh chị em phiền muộn, ngoài anh chị em, còn ai có thể làm cho tôi vui mừng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าข้าพเจ้าทำให้ท่านเศร้าใจ จะเหลือใครทำให้ข้าพเจ้าดีใจ? ก็มีแต่พวกท่านซึ่งข้าพเจ้าทำให้เศร้าเสียใจนั่นแหละ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าทำให้ท่านทุกข์ใจ แล้วใครเล่าที่จะทำให้ข้าพเจ้ายินดี นอกจากคนที่ข้าพเจ้าทำให้ทุกข์ใจ
交叉引用
- 哥林多後書 11:29 - 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
- 羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
- 哥林多前書 12:26 - 假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。
- 哥林多後書 1:14 - 你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌 的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。
- 哥林多後書 7:8 - 即使我先前那封信使你們憂愁，後來我曾懊悔，如今卻不懊悔；因為我知道，那封信使你們憂愁，不過是暫時的。