哥林多後書 2:17 我們不像許多人那樣把　神的道摻假兜售，而是出於真誠、出於　神，在　神面前和在基督裡傳講。

逐節對照

環球聖經譯本 - 我們不像許多人那樣把　神的道摻假兜售，而是出於真誠、出於　神，在　神面前和在基督裡傳講。
新标点和合本 - 我们不像那许多人，为利混乱　神的道；乃是由于诚实，由于　神，在　神面前凭着基督讲道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们不像许多人，把上帝的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
和合本2010（神版-简体） - 我们不像许多人，把　神的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于　神，在　神面前凭着基督讲道。
当代译本 - 我们并不像许多人为了牟利而出卖上帝的道。我们是上帝差遣的，在上帝面前靠着基督诚诚实实地讲道。
圣经新译本 - 我们不像那许多的人，为了图利而谬讲　神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于　神，是在　神面前、在基督里的。
中文标准译本 - 实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。
现代标点和合本 - 我们不像那许多人，为利混乱神的道，乃是由于诚实，由于神，在神面前凭着基督讲道。
和合本（拼音版） - 我们不像那许多人，为利混乱上帝的道，乃是由于诚实、由于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
New International Version - Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
New International Reader's Version - Unlike many people, we aren’t selling God’s word to make money. In fact, it is just the opposite. Because of Christ we speak honestly before God. We speak like people God has sent.
English Standard Version - For we are not, like so many, peddlers of God’s word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.
New Living Translation - You see, we are not like the many hucksters who preach for personal profit. We preach the word of God with sincerity and with Christ’s authority, knowing that God is watching us.
Christian Standard Bible - For we do not market the word of God for profit like so many. On the contrary, we speak with sincerity in Christ, as from God and before God.
New American Standard Bible - For we are not like the many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.
New King James Version - For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.
Amplified Bible - For we are not like many, [acting like merchants] peddling God’s word [shortchanging and adulterating God’s message]; but from pure [uncompromised] motives, as [commissioned and sent] from God, we speak [His message] in Christ in the sight of God.
American Standard Version - For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.
King James Version - For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
New English Translation - For we are not like so many others, hucksters who peddle the word of God for profit, but we are speaking in Christ before God as persons of sincerity, as persons sent from God.
World English Bible - For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
新標點和合本 - 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑着基督講道。
和合本2010（神版-繁體） - 我們不像許多人，把　神的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於　神，在　神面前憑着基督講道。
當代譯本 - 我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。
聖經新譯本 - 我們不像那許多的人，為了圖利而謬講　神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於　神，是在　神面前、在基督裡的。
呂振中譯本 - 我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。
中文標準譯本 - 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
現代標點和合本 - 我們不像那許多人，為利混亂神的道，乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
文理和合譯本 - 我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、
文理委辦譯本 - 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕不類多人為利混天主之道、乃由誠意奉天主之命、於天主前遵基督而言也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。
Nueva Versión Internacional - A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos.
현대인의 성경 - 우리는 다른 많은 사람들과 같이 하나님의 말씀을 장사꾼처럼 팔지 않고 하나님이 보낸 사람들답게 하나님 앞과 그리스도 안에서 진실하게 증거하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - При этом мы не торгуем вразнос Божьим словом, как это делают многие. Во Христе мы говорим искренне перед Богом как люди, посланные Богом.
Восточный перевод - При этом мы не торгуем вразнос словом Всевышнего, как это делают многие. Будучи в единении с Масихом, мы говорим искренне перед Всевышним как люди, посланные Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При этом мы не торгуем вразнос словом Аллаха, как это делают многие. Будучи в единении с аль-Масихом, мы говорим искренне перед Аллахом как люди, посланные Аллахом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - При этом мы не торгуем вразнос словом Всевышнего, как это делают многие. Будучи в единении с Масехом, мы говорим искренне перед Всевышним как люди, посланные Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - En tout cas nous, nous ne sommes pas comme tant d’autres qui accommodent la Parole de Dieu pour en tirer profit. C’est avec des intentions pures, de la part de Dieu, dans l’union avec Christ que nous annonçons la Parole.
リビングバイブル - それは、私たちのように神から遣わされて、真心から語る者、キリストの力によって神の前で語る者だけです。私たちは、多くの人がするように神のことばをつごうよく曲げて、売り歩くようなことはしません。
Nestle Aland 28 - οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
Nova Versão Internacional - Ao contrário de muitos, não negociamos a palavra de Deus visando a algum lucro; antes, em Cristo falamos diante de Deus com sinceridade, como homens enviados por Deus.
Hoffnung für alle - Nun, wir machen jedenfalls mit Gottes Botschaft keine Geschäfte wie so manche andere. Wir reden in aller Aufrichtigkeit und in Gottes Auftrag, weil wir mit Christus eng verbunden sind und uns Gott verantwortlich wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Được Đức Chúa Trời ủy thác, chúng tôi chân thành truyền giảng Đạo Chúa trước mặt Ngài, không như nhiều người “thương mại hóa” Đạo Chúa để trục lợi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่เหมือนหลายคนที่เร่ขายพระวจนะของพระเจ้าหากำไร แต่ตรงกันข้ามในพระคริสต์ เรากล่าวเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าด้วยความจริงใจอย่างคนที่พระเจ้าส่งมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราไม่เหมือนคนจำนวนมากที่ใช้คำกล่าวของพระเจ้าเป็นเครื่องมือหากิน แต่ในพระคริสต์เราจึงพูดต่อหน้าพระเจ้าด้วยความจริงใจอย่างคนที่มาจากพระเจ้า
Thai KJV - เพราะว่า เราไม่เหมือนคนเป็นอันมากที่ทำให้พระวจนะของพระเจ้าเสื่อมเสีย แต่ว่าเราประกาศโดยอาศัยพระคริสต์ด้วยความจริงใจ อย่างคนที่มาจากพระเจ้าและอยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่ใช่พ่อค้าเร่ที่หากินกับคำพูดของพระเจ้าเหมือนกับที่หลายคนทำกัน แต่เราเป็นคนของพระคริสต์ที่พูดความจริงต่อหน้าพระเจ้าด้วยความจริงใจ เราเป็นคนที่พระเจ้าเองส่งมา
onav - فَإِنَّنَا لَا نُتَاجِرُ بِكَلِمَةِ اللهِ كَمَا يَفْعَلُ الْكَثِيرُونَ، وَإِنَّمَا بِإِخْلاصٍ وَمِنْ قِبَلِ اللهِ، وَأَمَامَ اللهِ، نَتَكَلَّمُ فِي الْمَسِيحِ.

交叉引用

希伯來書 11:27 - 憑著信心，他離開了埃及，不怕王的憤怒，因為他堅定不移，像看見了人不能看見的　神。
哥林多後書 11:13 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，把自己偽裝成基督的使徒。
哥林多後書 11:14 - 不用驚奇，因為連撒但自己也偽裝成光明的天使！
哥林多後書 11:15 - 所以，如果撒但的僕人偽裝成公義的僕人，也算不了甚麼大事。他們這樣做，最終會有該有的下場！
啟示錄 2:20 - 但是，我有事要指責你，那就是你放任不管那個婦人耶洗碧，她自稱女先知，教唆和欺騙我的眾奴僕，使他們行淫亂的事，並且吃祭過偶像的食物。
馬太福音 24:24 - 因為將會有好些假基督和假先知出現，施展種種大神蹟和奇能，以致如果可能的話，甚至欺騙那些蒙揀選的人。
提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人忍受不了健康純正的教義，反而耳朵發癢，隨心所欲，招來一大堆教師，
提摩太後書 4:4 - 並且轉離不聽真理，而轉向無稽之談。
哥林多前書 5:8 - 所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用惡毒、邪惡的酵，而要用純潔、真誠的無酵餅。
提摩太前書 4:1 - 聖靈明確地說，在末後的時期，有些人會離棄信仰，沉迷於種種騙人的靈和眾鬼魔的種種教訓；
提摩太前書 4:2 - 這些教訓出自那些說謊者的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙過，
提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，戒絕種種食物；而食物是　神所造的，讓信徒和認識真理的人謝恩領受。
猶大書 1:4 - 因為有些人已經溜了進來，他們是不敬虔的人，早就被判定受那懲罰。這些人把我們　神的恩典當作淫蕩的藉口，並且背棄耶穌基督—我們獨一的主宰和主。
使徒行傳 20:20 - 你們也知道，任何對你們有益的事，我從來沒有畏縮不敢向你們傳講，而是在公眾面前或各人家裡教導你們。
耶利米書 5:31 - 先知們傳達謊言，祭司們隨從先知的引導管治。我的子民竟然喜愛這樣，結局來到的時候，你們該怎麼辦呢？”
提摩太前書 1:19 - 持守信心和美善的良心；有些人棄絕了這樣的良心，在信仰上就像船撞毀了一樣，
提摩太前書 1:20 - 他們當中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，好讓他們受懲戒，不再褻瀆。
提摩太後書 2:6 - 勤勞的農夫應該先有分於享受成果。
提摩太後書 2:7 - 你要思考我的話，因為主會在一切事上賜給你領悟的能力。
提摩太後書 2:8 - 你要記住耶穌基督，他已經從死人中復活，是大衛的後裔，這就是我所傳的福音。
提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁起來，然而　神的道卻沒有被捆綁！
提摩太後書 2:10 - 因此，我為蒙揀選的人忍受一切，好讓他們也可以得到在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
提摩太後書 2:11 - 以下這話是可靠的： “我們如果與基督同死，就會與他同活；
提摩太後書 2:12 - 我們如果堅忍，就會與他一起為王；我們如果棄絕他，他也會棄絕我們；
提摩太後書 2:13 - 即使我們背信，他仍然信實，因為他不能違背自己。”
提摩太後書 2:14 - 你要提醒大家這些事，在　神面前鄭重吩咐他們不要在言辭上爭鬥；那是毫無益處的，只會毀掉聽見的人。
提摩太後書 2:15 - 你要竭力讓自己通過考驗，呈獻給　神，做一個無愧的工人，正確地講解真理的道。
提摩太後書 2:16 - 至於世俗的空談，你要避開，因為說這種話的人只會在不敬虔的事上“進展”更多！
提摩太後書 2:17 - 他們的話將會像毒瘤一樣擴散，這些人當中有許米乃和腓理徒。
提摩太後書 2:18 - 他們偏離了真理，說復活的事已經過去了，於是破壞了一些人的信心。
啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
使徒行傳 20:27 - 要知道，　神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。
提多書 1:11 - 這些人的嘴必須堵住，因為他們貪婪無恥，教導人一些不應該教導的事，把許多家庭整個都破壞了。
耶利米書 23:27 - 他們想要藉著自己彼此講述的夢，使我的子民忘記我的名，好像他們的列祖因巴力而忘記我的名一樣。
耶利米書 23:28 - 有夢的先知，讓他把夢述說出來；但那得到我話語的先知，也讓他忠實地講出我的話來；麥稈怎能與麥子相比呢？”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:29 - “我的話就像火，像大錘能打碎巖石！”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:30 - “因此，我一定要對付那些先知，他們彼此竊取話語，當作是我的話。”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:31 - “我一定要對付那些先知，他們憑自己的舌頭宣告神諭。”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:32 - “我一定要對付那些傳講假夢的先知。”耶和華這樣宣告。 “他們講述這夢，以他們的謊言和誇大的話誤導我的子民；我沒有差遣他們，也沒有吩咐他們，他們對這人民完全沒有益處。”耶和華這樣宣告。
啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
啟示錄 2:14 - 但是，我有少許事要指責你，就是你那裡有些人堅持巴蘭的教導；這巴蘭曾經教唆巴勒在以色列人面前設置陷阱，使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂的事。
啟示錄 2:15 - 同樣，你那裡也有些人堅持尼哥拉黨的教導。
彼得後書 2:1 - 不過，從前在人民當中有假先知，將來在你們當中也同樣有假教師；他們會偷偷引進種種使人滅亡的異端，甚至背棄那曾經買贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。
彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫蕩，以致真理的道路因他們的緣故被人褻瀆。
彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。
哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著　神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著　神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
哥林多後書 4:2 - 反而棄絕那些可恥的隱祕之事；不以詭詐行事，不摻混　神的道，反而藉著顯揚真理，在　神面前把自己向所有人的良心顯明。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 我們不像許多人那樣把　神的道摻假兜售，而是出於真誠、出於　神，在　神面前和在基督裡傳講。
新标点和合本 - 我们不像那许多人，为利混乱　神的道；乃是由于诚实，由于　神，在　神面前凭着基督讲道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们不像许多人，把上帝的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
和合本2010（神版-简体） - 我们不像许多人，把　神的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于　神，在　神面前凭着基督讲道。
当代译本 - 我们并不像许多人为了牟利而出卖上帝的道。我们是上帝差遣的，在上帝面前靠着基督诚诚实实地讲道。
圣经新译本 - 我们不像那许多的人，为了图利而谬讲　神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于　神，是在　神面前、在基督里的。
中文标准译本 - 实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。
现代标点和合本 - 我们不像那许多人，为利混乱神的道，乃是由于诚实，由于神，在神面前凭着基督讲道。
和合本（拼音版） - 我们不像那许多人，为利混乱上帝的道，乃是由于诚实、由于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
New International Version - Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
New International Reader's Version - Unlike many people, we aren’t selling God’s word to make money. In fact, it is just the opposite. Because of Christ we speak honestly before God. We speak like people God has sent.
English Standard Version - For we are not, like so many, peddlers of God’s word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.
New Living Translation - You see, we are not like the many hucksters who preach for personal profit. We preach the word of God with sincerity and with Christ’s authority, knowing that God is watching us.
Christian Standard Bible - For we do not market the word of God for profit like so many. On the contrary, we speak with sincerity in Christ, as from God and before God.
New American Standard Bible - For we are not like the many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.
New King James Version - For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.
Amplified Bible - For we are not like many, [acting like merchants] peddling God’s word [shortchanging and adulterating God’s message]; but from pure [uncompromised] motives, as [commissioned and sent] from God, we speak [His message] in Christ in the sight of God.
American Standard Version - For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.
King James Version - For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
New English Translation - For we are not like so many others, hucksters who peddle the word of God for profit, but we are speaking in Christ before God as persons of sincerity, as persons sent from God.
World English Bible - For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
新標點和合本 - 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑着基督講道。
和合本2010（神版-繁體） - 我們不像許多人，把　神的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於　神，在　神面前憑着基督講道。
當代譯本 - 我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。
聖經新譯本 - 我們不像那許多的人，為了圖利而謬講　神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於　神，是在　神面前、在基督裡的。
呂振中譯本 - 我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。
中文標準譯本 - 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
現代標點和合本 - 我們不像那許多人，為利混亂神的道，乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
文理和合譯本 - 我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、
文理委辦譯本 - 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕不類多人為利混天主之道、乃由誠意奉天主之命、於天主前遵基督而言也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。
Nueva Versión Internacional - A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos.
현대인의 성경 - 우리는 다른 많은 사람들과 같이 하나님의 말씀을 장사꾼처럼 팔지 않고 하나님이 보낸 사람들답게 하나님 앞과 그리스도 안에서 진실하게 증거하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - При этом мы не торгуем вразнос Божьим словом, как это делают многие. Во Христе мы говорим искренне перед Богом как люди, посланные Богом.
Восточный перевод - При этом мы не торгуем вразнос словом Всевышнего, как это делают многие. Будучи в единении с Масихом, мы говорим искренне перед Всевышним как люди, посланные Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При этом мы не торгуем вразнос словом Аллаха, как это делают многие. Будучи в единении с аль-Масихом, мы говорим искренне перед Аллахом как люди, посланные Аллахом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - При этом мы не торгуем вразнос словом Всевышнего, как это делают многие. Будучи в единении с Масехом, мы говорим искренне перед Всевышним как люди, посланные Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - En tout cas nous, nous ne sommes pas comme tant d’autres qui accommodent la Parole de Dieu pour en tirer profit. C’est avec des intentions pures, de la part de Dieu, dans l’union avec Christ que nous annonçons la Parole.
リビングバイブル - それは、私たちのように神から遣わされて、真心から語る者、キリストの力によって神の前で語る者だけです。私たちは、多くの人がするように神のことばをつごうよく曲げて、売り歩くようなことはしません。
Nestle Aland 28 - οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
Nova Versão Internacional - Ao contrário de muitos, não negociamos a palavra de Deus visando a algum lucro; antes, em Cristo falamos diante de Deus com sinceridade, como homens enviados por Deus.
Hoffnung für alle - Nun, wir machen jedenfalls mit Gottes Botschaft keine Geschäfte wie so manche andere. Wir reden in aller Aufrichtigkeit und in Gottes Auftrag, weil wir mit Christus eng verbunden sind und uns Gott verantwortlich wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Được Đức Chúa Trời ủy thác, chúng tôi chân thành truyền giảng Đạo Chúa trước mặt Ngài, không như nhiều người “thương mại hóa” Đạo Chúa để trục lợi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่เหมือนหลายคนที่เร่ขายพระวจนะของพระเจ้าหากำไร แต่ตรงกันข้ามในพระคริสต์ เรากล่าวเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าด้วยความจริงใจอย่างคนที่พระเจ้าส่งมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราไม่เหมือนคนจำนวนมากที่ใช้คำกล่าวของพระเจ้าเป็นเครื่องมือหากิน แต่ในพระคริสต์เราจึงพูดต่อหน้าพระเจ้าด้วยความจริงใจอย่างคนที่มาจากพระเจ้า
Thai KJV - เพราะว่า เราไม่เหมือนคนเป็นอันมากที่ทำให้พระวจนะของพระเจ้าเสื่อมเสีย แต่ว่าเราประกาศโดยอาศัยพระคริสต์ด้วยความจริงใจ อย่างคนที่มาจากพระเจ้าและอยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่ใช่พ่อค้าเร่ที่หากินกับคำพูดของพระเจ้าเหมือนกับที่หลายคนทำกัน แต่เราเป็นคนของพระคริสต์ที่พูดความจริงต่อหน้าพระเจ้าด้วยความจริงใจ เราเป็นคนที่พระเจ้าเองส่งมา
onav - فَإِنَّنَا لَا نُتَاجِرُ بِكَلِمَةِ اللهِ كَمَا يَفْعَلُ الْكَثِيرُونَ، وَإِنَّمَا بِإِخْلاصٍ وَمِنْ قِبَلِ اللهِ، وَأَمَامَ اللهِ، نَتَكَلَّمُ فِي الْمَسِيحِ.

希伯來書 11:27 - 憑著信心，他離開了埃及，不怕王的憤怒，因為他堅定不移，像看見了人不能看見的　神。
哥林多後書 11:13 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，把自己偽裝成基督的使徒。
哥林多後書 11:14 - 不用驚奇，因為連撒但自己也偽裝成光明的天使！
哥林多後書 11:15 - 所以，如果撒但的僕人偽裝成公義的僕人，也算不了甚麼大事。他們這樣做，最終會有該有的下場！
啟示錄 2:20 - 但是，我有事要指責你，那就是你放任不管那個婦人耶洗碧，她自稱女先知，教唆和欺騙我的眾奴僕，使他們行淫亂的事，並且吃祭過偶像的食物。
馬太福音 24:24 - 因為將會有好些假基督和假先知出現，施展種種大神蹟和奇能，以致如果可能的話，甚至欺騙那些蒙揀選的人。
提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人忍受不了健康純正的教義，反而耳朵發癢，隨心所欲，招來一大堆教師，
提摩太後書 4:4 - 並且轉離不聽真理，而轉向無稽之談。
哥林多前書 5:8 - 所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用惡毒、邪惡的酵，而要用純潔、真誠的無酵餅。
提摩太前書 4:1 - 聖靈明確地說，在末後的時期，有些人會離棄信仰，沉迷於種種騙人的靈和眾鬼魔的種種教訓；
提摩太前書 4:2 - 這些教訓出自那些說謊者的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙過，
提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，戒絕種種食物；而食物是　神所造的，讓信徒和認識真理的人謝恩領受。
猶大書 1:4 - 因為有些人已經溜了進來，他們是不敬虔的人，早就被判定受那懲罰。這些人把我們　神的恩典當作淫蕩的藉口，並且背棄耶穌基督—我們獨一的主宰和主。
使徒行傳 20:20 - 你們也知道，任何對你們有益的事，我從來沒有畏縮不敢向你們傳講，而是在公眾面前或各人家裡教導你們。
耶利米書 5:31 - 先知們傳達謊言，祭司們隨從先知的引導管治。我的子民竟然喜愛這樣，結局來到的時候，你們該怎麼辦呢？”
提摩太前書 1:19 - 持守信心和美善的良心；有些人棄絕了這樣的良心，在信仰上就像船撞毀了一樣，
提摩太前書 1:20 - 他們當中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，好讓他們受懲戒，不再褻瀆。
提摩太後書 2:6 - 勤勞的農夫應該先有分於享受成果。
提摩太後書 2:7 - 你要思考我的話，因為主會在一切事上賜給你領悟的能力。
提摩太後書 2:8 - 你要記住耶穌基督，他已經從死人中復活，是大衛的後裔，這就是我所傳的福音。
提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁起來，然而　神的道卻沒有被捆綁！
提摩太後書 2:10 - 因此，我為蒙揀選的人忍受一切，好讓他們也可以得到在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
提摩太後書 2:11 - 以下這話是可靠的： “我們如果與基督同死，就會與他同活；
提摩太後書 2:12 - 我們如果堅忍，就會與他一起為王；我們如果棄絕他，他也會棄絕我們；
提摩太後書 2:13 - 即使我們背信，他仍然信實，因為他不能違背自己。”
提摩太後書 2:14 - 你要提醒大家這些事，在　神面前鄭重吩咐他們不要在言辭上爭鬥；那是毫無益處的，只會毀掉聽見的人。
提摩太後書 2:15 - 你要竭力讓自己通過考驗，呈獻給　神，做一個無愧的工人，正確地講解真理的道。
提摩太後書 2:16 - 至於世俗的空談，你要避開，因為說這種話的人只會在不敬虔的事上“進展”更多！
提摩太後書 2:17 - 他們的話將會像毒瘤一樣擴散，這些人當中有許米乃和腓理徒。
提摩太後書 2:18 - 他們偏離了真理，說復活的事已經過去了，於是破壞了一些人的信心。
啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
使徒行傳 20:27 - 要知道，　神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。
提多書 1:11 - 這些人的嘴必須堵住，因為他們貪婪無恥，教導人一些不應該教導的事，把許多家庭整個都破壞了。
耶利米書 23:27 - 他們想要藉著自己彼此講述的夢，使我的子民忘記我的名，好像他們的列祖因巴力而忘記我的名一樣。
耶利米書 23:28 - 有夢的先知，讓他把夢述說出來；但那得到我話語的先知，也讓他忠實地講出我的話來；麥稈怎能與麥子相比呢？”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:29 - “我的話就像火，像大錘能打碎巖石！”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:30 - “因此，我一定要對付那些先知，他們彼此竊取話語，當作是我的話。”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:31 - “我一定要對付那些先知，他們憑自己的舌頭宣告神諭。”耶和華這樣宣告。
耶利米書 23:32 - “我一定要對付那些傳講假夢的先知。”耶和華這樣宣告。 “他們講述這夢，以他們的謊言和誇大的話誤導我的子民；我沒有差遣他們，也沒有吩咐他們，他們對這人民完全沒有益處。”耶和華這樣宣告。
啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
啟示錄 2:14 - 但是，我有少許事要指責你，就是你那裡有些人堅持巴蘭的教導；這巴蘭曾經教唆巴勒在以色列人面前設置陷阱，使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂的事。
啟示錄 2:15 - 同樣，你那裡也有些人堅持尼哥拉黨的教導。
彼得後書 2:1 - 不過，從前在人民當中有假先知，將來在你們當中也同樣有假教師；他們會偷偷引進種種使人滅亡的異端，甚至背棄那曾經買贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。
彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫蕩，以致真理的道路因他們的緣故被人褻瀆。
彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。
哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著　神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著　神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
哥林多後書 4:2 - 反而棄絕那些可恥的隱祕之事；不以詭詐行事，不摻混　神的道，反而藉著顯揚真理，在　神面前把自己向所有人的良心顯明。