Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
2:1 NLT
逐節對照
  • New Living Translation - So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.
  • 新标点和合本 - 我自己定了主意再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我自己定了主意,下次不再带着悲伤到你们那里去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我自己定了主意,下次不再带着悲伤到你们那里去。
  • 当代译本 - 我已经决定了,下次到你们那里时不再使大家忧伤。
  • 圣经新译本 - 我自己决定了,到你们那里去的时候,不再是忧愁的。
  • 中文标准译本 - 所以,我自己这样决定:不再带着忧伤到你们那里去。
  • 现代标点和合本 - 我自己定了主意,再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • 和合本(拼音版) - 我自己定了主意再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • New International Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
  • New International Reader's Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
  • English Standard Version - For I made up my mind not to make another painful visit to you.
  • The Message - That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
  • Christian Standard Bible - In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
  • New American Standard Bible - But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
  • New King James Version - But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
  • Amplified Bible - But I made up my mind not to grieve you with another painful visit.
  • American Standard Version - But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
  • King James Version - But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
  • New English Translation - So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
  • World English Bible - But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
  • 新標點和合本 - 我自己定了主意再到你們那裏去,必須大家沒有憂愁。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我自己定了主意,下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我自己定了主意,下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
  • 當代譯本 - 我已經決定了,下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
  • 聖經新譯本 - 我自己決定了,到你們那裡去的時候,不再是憂愁的。
  • 呂振中譯本 - 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓 你們 憂愁而到你們那裏去。
  • 中文標準譯本 - 所以,我自己這樣決定:不再帶著憂傷到你們那裡去。
  • 現代標點和合本 - 我自己定了主意,再到你們那裡去,必須大家沒有憂愁。
  • 文理和合譯本 - 我意已決、不復以憂就爾、
  • 文理委辦譯本 - 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
  • Nueva Versión Internacional - En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
  • 현대인의 성경 - 그러나 다시는 내가 슬픈 마음으로 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister .
  • リビングバイブル - 私は、「コリント教会の人々を苦しめるような訪問は二度とすまい」と、自分に言い聞かせました。
  • Nestle Aland 28 - Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
  • Nova Versão Internacional - Por isso resolvi não fazer outra visita que causasse tristeza a vocês.
  • Hoffnung für alle - Ein Besuch bei euch schien mir nicht sinnvoll zu sein, weil er uns allen nur neuen Kummer gebracht hätte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi đã quyết định không đến thăm anh chị em giữa lúc phiền muộn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่าจะไม่แวะมาทำให้ท่านต้องเจ็บปวดอีกครั้งหนึ่ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้า​ได้​ตัดสิน​ใจ​เอง​ว่า จะ​ไม่​มา​เยี่ยม​พวก​ท่าน​ชนิด​ที่​มี​ความ​ทุกข์ใจ​อีก
交叉引用
  • Acts of the Apostles 15:37 - Barnabas agreed and wanted to take along John Mark.
  • 1 Corinthians 5:3 - Even though I am not with you in person, I am with you in the Spirit. And as though I were there, I have already passed judgment on this man
  • 2 Corinthians 7:5 - When we arrived in Macedonia, there was no rest for us. We faced conflict from every direction, with battles on the outside and fear on the inside.
  • 2 Corinthians 7:6 - But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
  • 2 Corinthians 7:7 - His presence was a joy, but so was the news he brought of the encouragement he received from you. When he told us how much you long to see me, and how sorry you are for what happened, and how loyal you are to me, I was filled with joy!
  • 2 Corinthians 7:8 - I am not sorry that I sent that severe letter to you, though I was sorry at first, for I know it was painful to you for a little while.
  • 2 Corinthians 2:4 - I wrote that letter in great anguish, with a troubled heart and many tears. I didn’t want to grieve you, but I wanted to let you know how much love I have for you.
  • Acts of the Apostles 15:2 - Paul and Barnabas disagreed with them, arguing vehemently. Finally, the church decided to send Paul and Barnabas to Jerusalem, accompanied by some local believers, to talk to the apostles and elders about this question.
  • Titus 3:12 - I am planning to send either Artemas or Tychicus to you. As soon as one of them arrives, do your best to meet me at Nicopolis, for I have decided to stay there for the winter.
  • 1 Corinthians 2:2 - For I decided that while I was with you I would forget everything except Jesus Christ, the one who was crucified.
  • Acts of the Apostles 11:29 - So the believers in Antioch decided to send relief to the brothers and sisters in Judea, everyone giving as much as they could.
  • 2 Corinthians 1:15 - Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing by visiting you twice—
  • 2 Corinthians 1:16 - first on my way to Macedonia and again when I returned from Macedonia. Then you could send me on my way to Judea.
  • 2 Corinthians 1:17 - You may be asking why I changed my plan. Do you think I make my plans carelessly? Do you think I am like people of the world who say “Yes” when they really mean “No”?
  • 2 Corinthians 12:20 - For I am afraid that when I come I won’t like what I find, and you won’t like my response. I am afraid that I will find quarreling, jealousy, anger, selfishness, slander, gossip, arrogance, and disorderly behavior.
  • 2 Corinthians 12:21 - Yes, I am afraid that when I come again, God will humble me in your presence. And I will be grieved because many of you have not given up your old sins. You have not repented of your impurity, sexual immorality, and eagerness for lustful pleasure.
  • 1 Corinthians 4:21 - Which do you choose? Should I come with a rod to punish you, or should I come with love and a gentle spirit?
  • 2 Corinthians 13:10 - I am writing this to you before I come, hoping that I won’t need to deal severely with you when I do come. For I want to use the authority the Lord has given me to strengthen you, not to tear you down.
  • 2 Corinthians 1:23 - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
逐節對照交叉引用
  • New Living Translation - So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.
  • 新标点和合本 - 我自己定了主意再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我自己定了主意,下次不再带着悲伤到你们那里去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我自己定了主意,下次不再带着悲伤到你们那里去。
  • 当代译本 - 我已经决定了,下次到你们那里时不再使大家忧伤。
  • 圣经新译本 - 我自己决定了,到你们那里去的时候,不再是忧愁的。
  • 中文标准译本 - 所以,我自己这样决定:不再带着忧伤到你们那里去。
  • 现代标点和合本 - 我自己定了主意,再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • 和合本(拼音版) - 我自己定了主意再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • New International Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
  • New International Reader's Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
  • English Standard Version - For I made up my mind not to make another painful visit to you.
  • The Message - That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
  • Christian Standard Bible - In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
  • New American Standard Bible - But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
  • New King James Version - But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
  • Amplified Bible - But I made up my mind not to grieve you with another painful visit.
  • American Standard Version - But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
  • King James Version - But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
  • New English Translation - So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
  • World English Bible - But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
  • 新標點和合本 - 我自己定了主意再到你們那裏去,必須大家沒有憂愁。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我自己定了主意,下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我自己定了主意,下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
  • 當代譯本 - 我已經決定了,下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
  • 聖經新譯本 - 我自己決定了,到你們那裡去的時候,不再是憂愁的。
  • 呂振中譯本 - 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓 你們 憂愁而到你們那裏去。
  • 中文標準譯本 - 所以,我自己這樣決定:不再帶著憂傷到你們那裡去。
  • 現代標點和合本 - 我自己定了主意,再到你們那裡去,必須大家沒有憂愁。
  • 文理和合譯本 - 我意已決、不復以憂就爾、
  • 文理委辦譯本 - 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
  • Nueva Versión Internacional - En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
  • 현대인의 성경 - 그러나 다시는 내가 슬픈 마음으로 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister .
  • リビングバイブル - 私は、「コリント教会の人々を苦しめるような訪問は二度とすまい」と、自分に言い聞かせました。
  • Nestle Aland 28 - Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
  • Nova Versão Internacional - Por isso resolvi não fazer outra visita que causasse tristeza a vocês.
  • Hoffnung für alle - Ein Besuch bei euch schien mir nicht sinnvoll zu sein, weil er uns allen nur neuen Kummer gebracht hätte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi đã quyết định không đến thăm anh chị em giữa lúc phiền muộn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่าจะไม่แวะมาทำให้ท่านต้องเจ็บปวดอีกครั้งหนึ่ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้า​ได้​ตัดสิน​ใจ​เอง​ว่า จะ​ไม่​มา​เยี่ยม​พวก​ท่าน​ชนิด​ที่​มี​ความ​ทุกข์ใจ​อีก
  • Acts of the Apostles 15:37 - Barnabas agreed and wanted to take along John Mark.
  • 1 Corinthians 5:3 - Even though I am not with you in person, I am with you in the Spirit. And as though I were there, I have already passed judgment on this man
  • 2 Corinthians 7:5 - When we arrived in Macedonia, there was no rest for us. We faced conflict from every direction, with battles on the outside and fear on the inside.
  • 2 Corinthians 7:6 - But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
  • 2 Corinthians 7:7 - His presence was a joy, but so was the news he brought of the encouragement he received from you. When he told us how much you long to see me, and how sorry you are for what happened, and how loyal you are to me, I was filled with joy!
  • 2 Corinthians 7:8 - I am not sorry that I sent that severe letter to you, though I was sorry at first, for I know it was painful to you for a little while.
  • 2 Corinthians 2:4 - I wrote that letter in great anguish, with a troubled heart and many tears. I didn’t want to grieve you, but I wanted to let you know how much love I have for you.
  • Acts of the Apostles 15:2 - Paul and Barnabas disagreed with them, arguing vehemently. Finally, the church decided to send Paul and Barnabas to Jerusalem, accompanied by some local believers, to talk to the apostles and elders about this question.
  • Titus 3:12 - I am planning to send either Artemas or Tychicus to you. As soon as one of them arrives, do your best to meet me at Nicopolis, for I have decided to stay there for the winter.
  • 1 Corinthians 2:2 - For I decided that while I was with you I would forget everything except Jesus Christ, the one who was crucified.
  • Acts of the Apostles 11:29 - So the believers in Antioch decided to send relief to the brothers and sisters in Judea, everyone giving as much as they could.
  • 2 Corinthians 1:15 - Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing by visiting you twice—
  • 2 Corinthians 1:16 - first on my way to Macedonia and again when I returned from Macedonia. Then you could send me on my way to Judea.
  • 2 Corinthians 1:17 - You may be asking why I changed my plan. Do you think I make my plans carelessly? Do you think I am like people of the world who say “Yes” when they really mean “No”?
  • 2 Corinthians 12:20 - For I am afraid that when I come I won’t like what I find, and you won’t like my response. I am afraid that I will find quarreling, jealousy, anger, selfishness, slander, gossip, arrogance, and disorderly behavior.
  • 2 Corinthians 12:21 - Yes, I am afraid that when I come again, God will humble me in your presence. And I will be grieved because many of you have not given up your old sins. You have not repented of your impurity, sexual immorality, and eagerness for lustful pleasure.
  • 1 Corinthians 4:21 - Which do you choose? Should I come with a rod to punish you, or should I come with love and a gentle spirit?
  • 2 Corinthians 13:10 - I am writing this to you before I come, hoping that I won’t need to deal severely with you when I do come. For I want to use the authority the Lord has given me to strengthen you, not to tear you down.
  • 2 Corinthians 1:23 - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
聖經
資源
計劃
奉獻