逐節對照
- New Living Translation - All of God’s people here send you their greetings.
- 新标点和合本 - 众圣徒都问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿主耶稣基督的恩惠、上帝的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿主耶稣基督的恩惠、 神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
- 当代译本 - 全体圣徒都问候你们。
- 圣经新译本 - 众圣徒都问候你们。
- 中文标准译本 - 愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合 与你们大家同在！
- 现代标点和合本 - 众圣徒都问你们安。
- 和合本（拼音版） - 众圣徒都问你们安。
- New International Version - All God’s people here send their greetings.
- New International Reader's Version - All God’s people here send their greetings.
- English Standard Version - All the saints greet you.
- Christian Standard Bible - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- New American Standard Bible - All the saints greet you.
- New King James Version - All the saints greet you.
- Amplified Bible - All God’s people greet you.
- American Standard Version - All the saints salute you.
- King James Version - All the saints salute you.
- New English Translation - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- World English Bible - All the saints greet you.
- 新標點和合本 - 眾聖徒都問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願主耶穌基督的恩惠、 神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
- 當代譯本 - 全體聖徒都問候你們。
- 聖經新譯本 - 眾聖徒都問候你們。
- 呂振中譯本 - 眾聖徒都給你們問安。
- 中文標準譯本 - 願主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的契合 與你們大家同在！
- 現代標點和合本 - 眾聖徒都問你們安。
- 文理和合譯本 - 諸聖徒問爾安、
- 文理委辦譯本 - 諸聖徒請安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸聖徒皆問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此間諸聖徒問候爾等。
- Nueva Versión Internacional - Todos los santos les mandan saludos.
- 현대인의 성경 - 모든 성도들이 여러분에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть со всеми вами будет благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение Святого Духа.
- Восточный перевод - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы Масиха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы аль-Масиха, любовь Аллаха и общение Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исо Масеха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous.
- リビングバイブル - どうか、主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同にありますように。神の愛と聖霊との交わりが、あなたがたと共にありますように。
- Nestle Aland 28 - Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, μετὰ πάντων ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Todos os santos enviam saudações.
- Hoffnung für alle - Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe Gottes und die Gemeinschaft, die der Heilige Geist schenkt, sei mit euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả tín hữu tại đây kính lời chào thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของพระเจ้าทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคนฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน
交叉引用
- Romans 16:21 - Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.
- Romans 16:22 - I, Tertius, the one writing this letter for Paul, send my greetings, too, as one of the Lord’s followers.
- Romans 16:23 - Gaius says hello to you. He is my host and also serves as host to the whole church. Erastus, the city treasurer, sends you his greetings, and so does our brother Quartus.
- Philippians 4:21 - Give my greetings to each of God’s holy people—all who belong to Christ Jesus. The brothers who are with me send you their greetings.
- Philippians 4:22 - And all the rest of God’s people send you greetings, too, especially those in Caesar’s household.
- Romans 16:16 - Greet each other with a sacred kiss. All the churches of Christ send you their greetings.
- Hebrews 13:24 - Greet all your leaders and all the believers there. The believers from Italy send you their greetings.
- 3 John 1:14 - For I hope to see you soon, and then we will talk face to face.
- 1 Peter 5:13 - Your sister church here in Babylon sends you greetings, and so does my son Mark.
- Philemon 1:23 - Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you his greetings.
- Philemon 1:24 - So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co-workers.