哥林多後書 10:4 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有　神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯

逐節對照

環球聖經譯本 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有　神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
新标点和合本 - 我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在　神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着上帝的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋，
和合本2010（神版-简体） - 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着　神的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋，
当代译本 - 我们争战的兵器不是属血气的，而是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒，
圣经新译本 - 因为我们作战所用的兵器，不是属于这世界的，而是在　神面前有能力的，可以攻陷坚固的堡垒，
中文标准译本 - 因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，
现代标点和合本 - 我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
和合本（拼音版） - 我们争战的兵器，本不是属血气的，乃是在上帝面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
New International Version - The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.
New International Reader's Version - The weapons I fight with are not the weapons the world uses. In fact, it is just the opposite. My weapons have the power of God to destroy the camps of the enemy.
English Standard Version - For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds.
New Living Translation - We use God’s mighty weapons, not worldly weapons, to knock down the strongholds of human reasoning and to destroy false arguments.
Christian Standard Bible - since the weapons of our warfare are not of the flesh, but are powerful through God for the demolition of strongholds. We demolish arguments
New American Standard Bible - for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses.
New King James Version - For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds,
Amplified Bible - The weapons of our warfare are not physical [weapons of flesh and blood]. Our weapons are divinely powerful for the destruction of fortresses.
American Standard Version - (for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds);
King James Version - (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
New English Translation - for the weapons of our warfare are not human weapons, but are made powerful by God for tearing down strongholds. We tear down arguments
World English Bible - for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,
新標點和合本 - 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑着上帝的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀，
和合本2010（神版-繁體） - 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑着　神的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀，
當代譯本 - 我們爭戰的兵器不是屬血氣的，而是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘，
聖經新譯本 - 因為我們作戰所用的兵器，不是屬於這世界的，而是在　神面前有能力的，可以攻陷堅固的堡壘，
呂振中譯本 - 我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，
中文標準譯本 - 因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，
現代標點和合本 - 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
文理和合譯本 - 蓋我之戰具、非屬血氣、乃上帝視為有能、破諸堅壘、
文理委辦譯本 - 蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。
Nueva Versión Internacional - Las armas con que luchamos no son del mundo, sino que tienen el poder divino para derribar fortalezas.
현대인의 성경 - 우리의 무기는 육적인 것이 아니라 마귀의 요새라도 파괴할 수 있는 하나님의 강력한 무기입니다.
Новый Русский Перевод - Мы сражаемся не обычным оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы
Восточный перевод - Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
La Bible du Semeur 2015 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
リビングバイブル - 悪魔の要塞を打ち破るために、人間の手によらない神の強力な武器を使います。
Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες,
Nova Versão Internacional - As armas com as quais lutamos não são humanas ; ao contrário, são poderosas em Deus para destruir fortalezas.
Hoffnung für alle - Ich setze nicht die Waffen dieser Welt ein, sondern die Waffen Gottes. Sie sind mächtig genug, jede Festung zu zerstören, jedes menschliche Gedankengebäude niederzureißen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Khí giới chiến đấu của chúng tôi không do loài người chế tạo, nhưng là vũ khí vô địch của Đức Chúa Trời san bằng mọi chiến luỹ kiên cố,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาวุธที่เราใช้ต่อสู้ไม่ใช่อาวุธของโลก แต่เป็นอาวุธที่เปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าสามารถทำลายล้างที่มั่นต่างๆ ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะอาวุธที่เราใช้ในการสู้รบไม่ใช่อาวุธแบบโลก แต่เป็นฤทธานุภาพของพระเจ้าเพื่อทำลายที่มั่นอันแข็งแกร่งของศัตรู
Thai KJV - (เพราะว่าศาสตราวุธแห่งการสงครามของเราไม่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง แต่มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าที่จะทลายป้อมอันแข็งแกร่งลงได้)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอาวุธที่เราใช้นั้นไม่เหมือนกับอาวุธของโลกนี้ อาวุธของเราเป็นฤทธิ์เดชของพระเจ้าที่จะทำลายที่มั่นต่างๆ เราก็ใช้อาวุธนี้ทำลายข้อโต้แย้งต่างๆที่ต่อต้านพระเจ้า
onav - فَإِنَّ الأَسْلِحَةَ الَّتِي نُحَارِبُ بِها لَيْسَتْ جَسَدِيَّةً، بَلْ قَادِرَةٌ بِاللهِ عَلَى هَدْمِ الْحُصُونِ: بِها نَهْدِمُ النَّظَرِيَّاتِ

交叉引用

哥林多前書 1:18 - 要知道，十字架的信息，對那些走向滅亡的人來說是愚蠢的，但是對我們這些正蒙拯救的人來說，卻是　神的大能。
哥林多前書 1:19 - 事實上，經上記著： “我要消滅智者的智慧，廢棄聰明人的聰明。”
哥林多前書 1:20 - 智者在哪裡？經學家在哪裡？這現世時代的雄辯家在哪裡？　神不是使世上的智慧變成了愚蠢嗎？
哥林多前書 1:21 - 要知道，在　神的智慧裡，既然世人憑恃智慧而不認識　神，　神就樂意用我們宣講的愚蠢信息去拯救那些相信的人。
哥林多前書 1:22 - 猶太人要求神蹟，希臘人尋求智慧，
哥林多前書 1:23 - 我們卻宣講被釘上十字架的基督；這對猶太人是可厭的，對外族人是愚蠢的，
哥林多前書 1:24 - 但對那些蒙召的人，不論是猶太人還是希臘人，基督卻是　神的大能，　神的智慧。
哥林多前書 9:7 - 幾時有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園而不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群而不喝羊奶呢？
提摩太後書 2:3 - 你作為基督耶穌的精兵，要和我一同受苦。
哥林多後書 13:10 - 因此，我不在你們那裡的時候寫這些話，到我來了就不必憑著主給我的權柄嚴厲地對待你們；主給我這權柄不是要毀掉你們，而是要建立你們。
詩篇 110:2 - 耶和華將使你從錫安伸出能力的權杖，你要在你的仇敵中掌權。
以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊，不要害怕，耶和華宣告： “我要親自幫助你！以色列的至聖者是你的救贖主。
以賽亞書 41:15 - 我要使你成為鋒利多齒的新碾禾橇，你要碾群山，壓得粉碎，使眾嶺變得有如糠秕；
以賽亞書 41:16 - 你要用揚穀叉揚它們，它們將被風吹走，被狂風吹散；而你卻要靠耶和華歡欣，因以色列的至聖者誇耀。
以賽亞書 30:25 - 在大行殺戮的日子，當一座座塔樓倒下的時候，所有高山、所有峻嶺都會有溪水河流。
士師記 7:13 - 基甸到了，正好有一個人告訴同伴一個夢。那人說：“我做了一個夢，夢見一個大麥做的餅滾入米甸營中，到了帳篷，把帳篷撞倒，翻轉朝上；這樣，帳篷就倒塌了。”
士師記 7:14 - 同伴回答說：“這不是別的，只能是以色列人約阿施之子基甸的刀；　神已經把米甸和這整個軍營都交在他手中了。”
士師記 7:15 - 基甸聽見了這夢的敘述和講解，就敬拜　神。他返回以色列營中，說：“起來，因為耶和華已經把米甸的軍營交在你們手裡了。”
士師記 7:16 - 於是他把三百人分作三隊，把號角和空瓶交在各人手裡，又將火把放在瓶裡。
士師記 7:17 - 然後對他們說：“你們要看著我，照樣行事。注意！我到了營的外圍怎樣行，你們也要怎樣行。
士師記 7:18 - 我和所有與我在一起的人吹角的時候，你們也要在全營的四周吹角，喊叫：‘為耶和華！為基甸！’”
士師記 7:19 - 半夜剛換更哨的時候，基甸與屬下一百人來到敵營的外圍，就吹角，擊碎手中的瓦瓶。
士師記 7:20 - 三隊的人就都吹角，打破瓦瓶，左手握住火把，右手握住用來吹的號角，呼喊：“耶和華和基甸的刀！”
士師記 7:21 - 他們在營的四周各就各位；全營的人都亂跑，又喊叫，又逃命。
士師記 7:22 - 三百人吹角的時候，耶和華使全敵營的人用刀互相擊殺，然後他們向著西利拉逃到伯哈示他，直到靠近他巴的歌舞地外圍。
士師記 7:23 - 以色列人從拿弗他利、亞設和瑪拿西全地被召來，追趕米甸人。
士師記 15:14 - 參孫來到腮骨鎮，非利士人就吶喊著迎上去，耶和華的靈強有力地臨到參孫，他臂上的繩索就像被火燒過的亞麻一樣，都從他的手上熔化了。
士師記 15:15 - 他找到一塊堅實的驢腮骨，就伸手拾起來，用它擊殺了一千人。
士師記 15:16 - 參孫說： “用驢腮骨，殺了一堆又一堆；用驢腮骨，我擊殺了一千人。”
希伯來書 11:30 - 憑著信心，以色列人圍繞耶利哥的城牆七天，城牆就倒塌了。
約書亞記 6:20 - 於是人民大聲呼喊，祭司們吹響號角。當人民聽見角聲，就大聲呼喊，城牆就塌陷了。於是人民衝入城中，人人向前，把城攻取。
希伯來書 11:32 - 我還要再說甚麼呢？如果還要述說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。
希伯來書 11:33 - 藉著信心，他們戰勝了眾王國，伸張了正義，得到了所應許的那些事，堵住了獅子的口，
使徒行傳 7:22 - 摩西學會了埃及人的種種知識，說話和行事都很有能力。
哥林多後書 3:5 - 這不是說，我們憑自己就能勝任，以為甚麼是出於自己的；而是說，我們勝任的能力是出於　神。
羅馬書 13:12 - 黑夜將盡，白晝將臨；因此，我們要除掉黑暗的行為，佩戴光明的武器。
羅馬書 6:13 - 也不要把你們身體各部分獻給罪作為行不義的武器；倒要像出死得生的人，把自己獻給　神，並且把你們身體各部分獻給　神作為行義的武器。
撒迦利亞書 4:6 - 他回答我說： “這是耶和華對所羅巴伯說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。
撒迦利亞書 4:7 - 萬軍之耶和華這樣說：‘大山啊，你算得甚麼呢？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他將搬出那塊頂石，那時人會歡呼說：“願恩惠、恩惠歸與這石！”’”
哥林多後書 4:7 - 我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明無比的能力屬於　神，不是出於我們。
帖撒羅尼迦前書 5:8 - 但是我們既然屬於白晝，就要保持清醒，穿上信與愛為護胸甲，戴上救恩的盼望為頭盔。
哥林多前書 2:5 - 使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著　神的大能。
撒母耳記上 17:45 - 大衛對那非利士人說：“你來攻擊我，是靠刀、靠矛、靠彎刀，但我來攻擊你，是靠萬軍之耶和華的名；他就是你所辱罵的以色列軍隊的　神。
撒母耳記上 17:46 - 今天耶和華要把你交在我手裡，我要擊殺你，砍下你的頭！今天我還要把非利士人軍隊的屍體給天空的飛鳥和地上的野獸吃掉！這樣，全地的人就都知道以色列中有一位　神。
撒母耳記上 17:47 - 這全體會眾也會知道，耶和華拯救人不是靠刀靠矛，因為決定戰爭勝敗的是耶和華，他會把你們交在我們手裡。”
撒母耳記上 17:48 - 那非利士人開始走近迎戰大衛，大衛也快跑上陣迎戰那非利士人。
撒母耳記上 17:49 - 大衛伸手從袋裡拿出一塊石子，用投石索甩出去，擊中那非利士人的前額；石子穿入前額，他就仆倒，臉伏於地。
撒母耳記上 17:50 - 這樣，大衛用投石索和石子戰勝那非利士人，擊殺了他，儘管大衛手裡連刀也沒有。
哥林多後書 13:3 - 因為你們在找基督藉著我說話的憑據—基督對待你們並不軟弱，反而在你們當中有大能；
哥林多後書 13:4 - 他因軟弱被釘死了，卻靠　神的大能活著；我們在他裡面也是軟弱的，卻也要靠　神向你們所顯的大能與他一同活著。
提摩太前書 1:18 - 我兒提摩太啊，我照著從前關於你的先知信息，把這命令交託給你，為要你藉著這些先知信息打那美好的仗，
以弗所書 6:13 - 所以要拿起　神所賜的全副軍裝，使你們在邪惡的日子可以站穩對抗敵人，並且在完成一切之後，還能站立穩固。
以弗所書 6:14 - 因此，你們要站穩，用真理束腰，穿上公義為護胸甲，
以弗所書 6:15 - 把和平的福音預備好穿在腳上，
以弗所書 6:16 - 在任何情況下都要拿起信心為盾牌，就能藉以撲滅那惡者一切燃燒著的飛箭；
以弗所書 6:17 - 並且要戴上救恩為頭盔，拿起聖靈的利劍，就是　神的道，
以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
耶利米書 1:10 - 今天我立你在列邦列國之上，為要拔出、拆毀、毀滅、傾覆，又要建立、栽植。”
哥林多後書 6:7 - 真理的道、　神的大能；並且是藉著左右兩手中公義的武器，

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有　神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
新标点和合本 - 我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在　神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着上帝的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋，
和合本2010（神版-简体） - 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着　神的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋，
当代译本 - 我们争战的兵器不是属血气的，而是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒，
圣经新译本 - 因为我们作战所用的兵器，不是属于这世界的，而是在　神面前有能力的，可以攻陷坚固的堡垒，
中文标准译本 - 因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，
现代标点和合本 - 我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
和合本（拼音版） - 我们争战的兵器，本不是属血气的，乃是在上帝面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
New International Version - The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.
New International Reader's Version - The weapons I fight with are not the weapons the world uses. In fact, it is just the opposite. My weapons have the power of God to destroy the camps of the enemy.
English Standard Version - For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds.
New Living Translation - We use God’s mighty weapons, not worldly weapons, to knock down the strongholds of human reasoning and to destroy false arguments.
Christian Standard Bible - since the weapons of our warfare are not of the flesh, but are powerful through God for the demolition of strongholds. We demolish arguments
New American Standard Bible - for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses.
New King James Version - For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds,
Amplified Bible - The weapons of our warfare are not physical [weapons of flesh and blood]. Our weapons are divinely powerful for the destruction of fortresses.
American Standard Version - (for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds);
King James Version - (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
New English Translation - for the weapons of our warfare are not human weapons, but are made powerful by God for tearing down strongholds. We tear down arguments
World English Bible - for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,
新標點和合本 - 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑着上帝的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀，
和合本2010（神版-繁體） - 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑着　神的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀，
當代譯本 - 我們爭戰的兵器不是屬血氣的，而是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘，
聖經新譯本 - 因為我們作戰所用的兵器，不是屬於這世界的，而是在　神面前有能力的，可以攻陷堅固的堡壘，
呂振中譯本 - 我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，
中文標準譯本 - 因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，
現代標點和合本 - 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
文理和合譯本 - 蓋我之戰具、非屬血氣、乃上帝視為有能、破諸堅壘、
文理委辦譯本 - 蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。
Nueva Versión Internacional - Las armas con que luchamos no son del mundo, sino que tienen el poder divino para derribar fortalezas.
현대인의 성경 - 우리의 무기는 육적인 것이 아니라 마귀의 요새라도 파괴할 수 있는 하나님의 강력한 무기입니다.
Новый Русский Перевод - Мы сражаемся не обычным оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы
Восточный перевод - Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
La Bible du Semeur 2015 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
リビングバイブル - 悪魔の要塞を打ち破るために、人間の手によらない神の強力な武器を使います。
Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες,
Nova Versão Internacional - As armas com as quais lutamos não são humanas ; ao contrário, são poderosas em Deus para destruir fortalezas.
Hoffnung für alle - Ich setze nicht die Waffen dieser Welt ein, sondern die Waffen Gottes. Sie sind mächtig genug, jede Festung zu zerstören, jedes menschliche Gedankengebäude niederzureißen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Khí giới chiến đấu của chúng tôi không do loài người chế tạo, nhưng là vũ khí vô địch của Đức Chúa Trời san bằng mọi chiến luỹ kiên cố,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาวุธที่เราใช้ต่อสู้ไม่ใช่อาวุธของโลก แต่เป็นอาวุธที่เปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าสามารถทำลายล้างที่มั่นต่างๆ ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะอาวุธที่เราใช้ในการสู้รบไม่ใช่อาวุธแบบโลก แต่เป็นฤทธานุภาพของพระเจ้าเพื่อทำลายที่มั่นอันแข็งแกร่งของศัตรู
Thai KJV - (เพราะว่าศาสตราวุธแห่งการสงครามของเราไม่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง แต่มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าที่จะทลายป้อมอันแข็งแกร่งลงได้)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอาวุธที่เราใช้นั้นไม่เหมือนกับอาวุธของโลกนี้ อาวุธของเราเป็นฤทธิ์เดชของพระเจ้าที่จะทำลายที่มั่นต่างๆ เราก็ใช้อาวุธนี้ทำลายข้อโต้แย้งต่างๆที่ต่อต้านพระเจ้า
onav - فَإِنَّ الأَسْلِحَةَ الَّتِي نُحَارِبُ بِها لَيْسَتْ جَسَدِيَّةً، بَلْ قَادِرَةٌ بِاللهِ عَلَى هَدْمِ الْحُصُونِ: بِها نَهْدِمُ النَّظَرِيَّاتِ

哥林多前書 1:18 - 要知道，十字架的信息，對那些走向滅亡的人來說是愚蠢的，但是對我們這些正蒙拯救的人來說，卻是　神的大能。
哥林多前書 1:19 - 事實上，經上記著： “我要消滅智者的智慧，廢棄聰明人的聰明。”
哥林多前書 1:20 - 智者在哪裡？經學家在哪裡？這現世時代的雄辯家在哪裡？　神不是使世上的智慧變成了愚蠢嗎？
哥林多前書 1:21 - 要知道，在　神的智慧裡，既然世人憑恃智慧而不認識　神，　神就樂意用我們宣講的愚蠢信息去拯救那些相信的人。
哥林多前書 1:22 - 猶太人要求神蹟，希臘人尋求智慧，
哥林多前書 1:23 - 我們卻宣講被釘上十字架的基督；這對猶太人是可厭的，對外族人是愚蠢的，
哥林多前書 1:24 - 但對那些蒙召的人，不論是猶太人還是希臘人，基督卻是　神的大能，　神的智慧。
哥林多前書 9:7 - 幾時有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園而不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群而不喝羊奶呢？
提摩太後書 2:3 - 你作為基督耶穌的精兵，要和我一同受苦。
哥林多後書 13:10 - 因此，我不在你們那裡的時候寫這些話，到我來了就不必憑著主給我的權柄嚴厲地對待你們；主給我這權柄不是要毀掉你們，而是要建立你們。
詩篇 110:2 - 耶和華將使你從錫安伸出能力的權杖，你要在你的仇敵中掌權。
以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊，不要害怕，耶和華宣告： “我要親自幫助你！以色列的至聖者是你的救贖主。
以賽亞書 41:15 - 我要使你成為鋒利多齒的新碾禾橇，你要碾群山，壓得粉碎，使眾嶺變得有如糠秕；
以賽亞書 41:16 - 你要用揚穀叉揚它們，它們將被風吹走，被狂風吹散；而你卻要靠耶和華歡欣，因以色列的至聖者誇耀。
以賽亞書 30:25 - 在大行殺戮的日子，當一座座塔樓倒下的時候，所有高山、所有峻嶺都會有溪水河流。
士師記 7:13 - 基甸到了，正好有一個人告訴同伴一個夢。那人說：“我做了一個夢，夢見一個大麥做的餅滾入米甸營中，到了帳篷，把帳篷撞倒，翻轉朝上；這樣，帳篷就倒塌了。”
士師記 7:14 - 同伴回答說：“這不是別的，只能是以色列人約阿施之子基甸的刀；　神已經把米甸和這整個軍營都交在他手中了。”
士師記 7:15 - 基甸聽見了這夢的敘述和講解，就敬拜　神。他返回以色列營中，說：“起來，因為耶和華已經把米甸的軍營交在你們手裡了。”
士師記 7:16 - 於是他把三百人分作三隊，把號角和空瓶交在各人手裡，又將火把放在瓶裡。
士師記 7:17 - 然後對他們說：“你們要看著我，照樣行事。注意！我到了營的外圍怎樣行，你們也要怎樣行。
士師記 7:18 - 我和所有與我在一起的人吹角的時候，你們也要在全營的四周吹角，喊叫：‘為耶和華！為基甸！’”
士師記 7:19 - 半夜剛換更哨的時候，基甸與屬下一百人來到敵營的外圍，就吹角，擊碎手中的瓦瓶。
士師記 7:20 - 三隊的人就都吹角，打破瓦瓶，左手握住火把，右手握住用來吹的號角，呼喊：“耶和華和基甸的刀！”
士師記 7:21 - 他們在營的四周各就各位；全營的人都亂跑，又喊叫，又逃命。
士師記 7:22 - 三百人吹角的時候，耶和華使全敵營的人用刀互相擊殺，然後他們向著西利拉逃到伯哈示他，直到靠近他巴的歌舞地外圍。
士師記 7:23 - 以色列人從拿弗他利、亞設和瑪拿西全地被召來，追趕米甸人。
士師記 15:14 - 參孫來到腮骨鎮，非利士人就吶喊著迎上去，耶和華的靈強有力地臨到參孫，他臂上的繩索就像被火燒過的亞麻一樣，都從他的手上熔化了。
士師記 15:15 - 他找到一塊堅實的驢腮骨，就伸手拾起來，用它擊殺了一千人。
士師記 15:16 - 參孫說： “用驢腮骨，殺了一堆又一堆；用驢腮骨，我擊殺了一千人。”
希伯來書 11:30 - 憑著信心，以色列人圍繞耶利哥的城牆七天，城牆就倒塌了。
約書亞記 6:20 - 於是人民大聲呼喊，祭司們吹響號角。當人民聽見角聲，就大聲呼喊，城牆就塌陷了。於是人民衝入城中，人人向前，把城攻取。
希伯來書 11:32 - 我還要再說甚麼呢？如果還要述說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。
希伯來書 11:33 - 藉著信心，他們戰勝了眾王國，伸張了正義，得到了所應許的那些事，堵住了獅子的口，
使徒行傳 7:22 - 摩西學會了埃及人的種種知識，說話和行事都很有能力。
哥林多後書 3:5 - 這不是說，我們憑自己就能勝任，以為甚麼是出於自己的；而是說，我們勝任的能力是出於　神。
羅馬書 13:12 - 黑夜將盡，白晝將臨；因此，我們要除掉黑暗的行為，佩戴光明的武器。
羅馬書 6:13 - 也不要把你們身體各部分獻給罪作為行不義的武器；倒要像出死得生的人，把自己獻給　神，並且把你們身體各部分獻給　神作為行義的武器。
撒迦利亞書 4:6 - 他回答我說： “這是耶和華對所羅巴伯說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。
撒迦利亞書 4:7 - 萬軍之耶和華這樣說：‘大山啊，你算得甚麼呢？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他將搬出那塊頂石，那時人會歡呼說：“願恩惠、恩惠歸與這石！”’”
哥林多後書 4:7 - 我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明無比的能力屬於　神，不是出於我們。
帖撒羅尼迦前書 5:8 - 但是我們既然屬於白晝，就要保持清醒，穿上信與愛為護胸甲，戴上救恩的盼望為頭盔。
哥林多前書 2:5 - 使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著　神的大能。
撒母耳記上 17:45 - 大衛對那非利士人說：“你來攻擊我，是靠刀、靠矛、靠彎刀，但我來攻擊你，是靠萬軍之耶和華的名；他就是你所辱罵的以色列軍隊的　神。
撒母耳記上 17:46 - 今天耶和華要把你交在我手裡，我要擊殺你，砍下你的頭！今天我還要把非利士人軍隊的屍體給天空的飛鳥和地上的野獸吃掉！這樣，全地的人就都知道以色列中有一位　神。
撒母耳記上 17:47 - 這全體會眾也會知道，耶和華拯救人不是靠刀靠矛，因為決定戰爭勝敗的是耶和華，他會把你們交在我們手裡。”
撒母耳記上 17:48 - 那非利士人開始走近迎戰大衛，大衛也快跑上陣迎戰那非利士人。
撒母耳記上 17:49 - 大衛伸手從袋裡拿出一塊石子，用投石索甩出去，擊中那非利士人的前額；石子穿入前額，他就仆倒，臉伏於地。
撒母耳記上 17:50 - 這樣，大衛用投石索和石子戰勝那非利士人，擊殺了他，儘管大衛手裡連刀也沒有。
哥林多後書 13:3 - 因為你們在找基督藉著我說話的憑據—基督對待你們並不軟弱，反而在你們當中有大能；
哥林多後書 13:4 - 他因軟弱被釘死了，卻靠　神的大能活著；我們在他裡面也是軟弱的，卻也要靠　神向你們所顯的大能與他一同活著。
提摩太前書 1:18 - 我兒提摩太啊，我照著從前關於你的先知信息，把這命令交託給你，為要你藉著這些先知信息打那美好的仗，
以弗所書 6:13 - 所以要拿起　神所賜的全副軍裝，使你們在邪惡的日子可以站穩對抗敵人，並且在完成一切之後，還能站立穩固。
以弗所書 6:14 - 因此，你們要站穩，用真理束腰，穿上公義為護胸甲，
以弗所書 6:15 - 把和平的福音預備好穿在腳上，
以弗所書 6:16 - 在任何情況下都要拿起信心為盾牌，就能藉以撲滅那惡者一切燃燒著的飛箭；
以弗所書 6:17 - 並且要戴上救恩為頭盔，拿起聖靈的利劍，就是　神的道，
以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
耶利米書 1:10 - 今天我立你在列邦列國之上，為要拔出、拆毀、毀滅、傾覆，又要建立、栽植。”
哥林多後書 6:7 - 真理的道、　神的大能；並且是藉著左右兩手中公義的武器，