逐節對照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕非欲統制爾曹之信德、實欲圓成爾曹之神樂、蓋爾曹之立實憑信德。
- 新标点和合本 - 我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们并不是要控制你们的信心，而是要作你们的同工，让你们得快乐，因为你们在信仰上已经站得稳了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们并不是要控制你们的信心，而是要作你们的同工，让你们得快乐，因为你们在信仰上已经站得稳了。
- 当代译本 - 我们并不是要操纵你们的信仰，而是要帮助你们，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。
- 圣经新译本 - 我们并不是要辖制你们的信仰，而是要作你们的同工，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。
- 中文标准译本 - 我们并不是要辖制你们的信仰，而是要做你们的同工，使你们喜乐；因为你们已经因信站立得住了。
- 现代标点和合本 - 我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。
- 和合本（拼音版） - 我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。
- New International Version - Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.
- New International Reader's Version - Your faith is not under our control. You remain strong in your own faith. But we work together with you for your joy.
- English Standard Version - Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, for you stand firm in your faith.
- New Living Translation - But that does not mean we want to dominate you by telling you how to put your faith into practice. We want to work together with you so you will be full of joy, for it is by your own faith that you stand firm.
- The Message - We’re not in charge of how you live out the faith, looking over your shoulders, suspiciously critical. We’re partners, working alongside you, joyfully expectant. I know that you stand by your own faith, not by ours.
- Christian Standard Bible - I do not mean that we lord it over your faith, but we are workers with you for your joy, because you stand firm in your faith.
- New American Standard Bible - Not that we domineer over your faith, but we are workers with you for your joy; for in your faith you are standing firm.
- New King James Version - Not that we have dominion over your faith, but are fellow workers for your joy; for by faith you stand.
- Amplified Bible - not that we rule [like dictators] over your faith, but rather we work with you for [the increase of] your joy; for in your faith you stand firm [in your strong conviction that Jesus of Nazareth—the Messiah—is the Son of God, through whom we obtain eternal salvation].
- American Standard Version - Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.
- King James Version - Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
- New English Translation - I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.
- World English Bible - We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.
- 新標點和合本 - 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
- 當代譯本 - 我們並不是要操縱你們的信仰，而是要幫助你們，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。
- 聖經新譯本 - 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要作你們的同工，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。
- 呂振中譯本 - 這不是說我們做主來轄管你們的信仰，乃是說我們為了你們的喜樂而合作同工；因為你們在信仰上已經站穩了。
- 中文標準譯本 - 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。
- 現代標點和合本 - 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。
- 文理和合譯本 - 此非主爾信、乃助爾樂、蓋爾以信而立矣、
- 文理委辦譯本 - 吾非督責爾信、乃鼓舞爾樂、蓋爾必以信而立焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言此、非欲轄爾之信、乃助爾之樂、蓋爾以信而立焉、
- Nueva Versión Internacional - No es que intentemos imponerles la fe, sino que deseamos contribuir a la alegría de ustedes, pues por la fe se mantienen firmes.
- 현대인의 성경 - 우리가 여러분의 믿음을 지배하려는 것이 아니라 여러분의 기쁨을 위해 함께 일하는 동역자가 되려고 합니다. 이것은 여러분이 믿음으로 굳게 서 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы не хотим повелевать вашей верой, нет, мы делаем все лишь для вашей радости, потому что вы твердо стоите в вере.
- Восточный перевод - Мы не хотим устанавливать своё господство над вашей духовной жизнью, нет, мы делаем всё лишь для вашей радости, потому что вы твёрдо стоите в вере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы не хотим устанавливать своё господство над вашей духовной жизнью, нет, мы делаем всё лишь для вашей радости, потому что вы твёрдо стоите в вере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы не хотим устанавливать своё господство над вашей духовной жизнью, нет, мы делаем всё лишь для вашей радости, потому что вы твёрдо стоите в вере.
- La Bible du Semeur 2015 - notre rôle n’est pas de dominer sur votre foi, mais de collaborer ensemble à votre joie, car vous tenez ferme dans la foi.
- リビングバイブル - コリントへ行く時には〔もっとも、すでにしっかりした信仰を持っているあなたがたのために、私はそう役に立てるわけではありませんが〕、あなたがたに喜んでもらえるようにと願っています。悲しみではなく、喜びをもたらしたいのです。
- Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν; τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
- Nova Versão Internacional - Não que tenhamos domínio sobre a sua fé, mas cooperamos com vocês para que tenham alegria, pois é pela fé que vocês permanecem firmes.
- Hoffnung für alle - Damit will ich nicht sagen, dass wir über euch und euren Glauben herrschen wollten. – Nein! Unser Auftrag ist es zu helfen, dass ihr euch freuen könnt. Im Glauben steht ihr ja bereits fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải chúng tôi muốn khống chế đức tin anh chị em. Chúng tôi muốn cùng làm việc với anh chị em để anh chị em có niềm vui trọn vẹn, vì đức tin của anh chị em đã vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ใช่นายควบคุมความเชื่อของท่าน แต่เราทำงานร่วมกับท่านเพื่อความชื่นชมยินดีของท่าน เพราะโดยความเชื่อท่านจึงยืนหยัดมั่นคง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้บังคับว่าท่านควรจะเชื่ออะไร แต่เราทำงานร่วมกับท่านเพื่อความสุขของท่าน เพราะท่านยืนหยัดในความเชื่อ
交叉引用
- 哥林多後書 5:7 - 此雖憑信德而非憑目睹、
- 彼得前書 5:8 - 爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。
- 彼得前書 5:9 - 務希堅信不拔、全力以抗。應知普世兄弟、現正遭受同一患難。
- 以弗所書 6:14 - 是以望爾等立定腳跟、以真理束腰、以正義護胸、
- 以弗所書 6:15 - 以敏捷為履、載欣載奔、以傳平和之嘉音。
- 以弗所書 6:16 - 尤須常執信德之盾、以禦元兇之火箭；
- 提摩太後書 2:24 - 為主之僕、豈宜耳紅面赤、與人爭論；惟當和氣迎人、循循善誘、寬裕溫柔、足以有容。
- 提摩太後書 2:25 - 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
- 提摩太後書 2:26 - 改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。
- 腓立比書 1:25 - 本此信念、予知必得與爾眾重聚舊雨、以增益爾之信德、成全爾之神樂、
- 腓立比書 1:26 - 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
- 哥林多後書 4:5 - 蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。
- 羅馬書 1:12 - 實則爾我俱能以信德互相鼓勵、彼此均霑其益也。
- 馬太福音 24:49 - 因肆意毆撻其侶、且與酒徒恣食縱飲；
- 哥林多前書 3:5 - 夫 亞波羅 何人耶？ 葆樂 何人耶？不過天主之僕、銜主之命、各盡其能、以使爾等信奉真道者耳。
- 羅馬書 5:2 - 且吾人之能因信德而臻恩寵之境、歡忻雀躍以望天主之光榮者、亦全賴基督之功德耳。
- 哥林多後書 2:1 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
- 哥林多後書 2:2 - 吾苟使爾等憂戚、又誰能使我歡樂？豈吾所使憂戚之人、轉能令吾歡樂耶？
- 哥林多後書 2:3 - 此點吾在前書中亦曾提及、以免吾來之時、應使我歡欣鼓舞者、反貽我以憂戚耳。且吾固深信爾等莫不以吾之樂為樂也。
- 羅馬書 11:20 - 誠然、彼之被折、以不信也；爾之蒙植、賴信德也；要亦不可因是妄自尊大、益當小心翼翼、恐懼修省也。
- 馬太福音 23:8 - 爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。
- 馬太福音 23:9 - 勿稱在地者為父、爾父惟一、在天者是。
- 馬太福音 23:10 - 勿受夫子之稱、夫子惟一、基督是已。
- 哥林多前書 15:1 - 吾茲欲為爾重述福音之道；此福音、即吾嚮者所授爾嚮者所受、至今猶賴以立焉。
- 彼得前書 5:3 - 勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、