逐節對照
- 环球圣经译本 - 所罗门每年收取的金子重六百六十六他连得，
- 新标点和合本 - 所罗门每年所得的金子共有六百六十六他连得，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门每年所得的金子，重六百六十六他连得，
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门每年所得的金子，重六百六十六他连得，
- 当代译本 - 所罗门每年收到的黄金约四十五万两，
- 圣经新译本 - 所罗门每年所得的金子，共重两万三千公斤，
- 中文标准译本 - 每年带到所罗门那里的金子，重六百六十六他连得 ；
- 现代标点和合本 - 所罗门每年所得的金子共有六百六十六他连得，
- 和合本（拼音版） - 所罗门每年所得的金子共有六百六十六他连得，
- New International Version - The weight of the gold that Solomon received yearly was 666 talents,
- New International Reader's Version - Each year Solomon received 25 tons of gold.
- English Standard Version - Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold,
- New Living Translation - Each year Solomon received about 25 tons of gold.
- The Message - Solomon received twenty-five tons of gold annually. This was above and beyond the taxes and profit on trade with merchants and traders. All kings of Arabia and various and assorted governors also brought silver and gold to Solomon.
- Christian Standard Bible - The weight of gold that came to Solomon annually was twenty-five tons,
- New American Standard Bible - Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold,
- New King James Version - The weight of gold that came to Solomon yearly was six hundred and sixty-six talents of gold,
- Amplified Bible - Now the weight of gold which came to Solomon in one year was 666 talents,
- American Standard Version - Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold,
- King James Version - Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
- New English Translation - Solomon received 666 talents of gold per year,
- World English Bible - Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
- 新標點和合本 - 所羅門每年所得的金子共有六百六十六他連得，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門每年所得的金子，重六百六十六他連得，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門每年所得的金子，重六百六十六他連得，
- 當代譯本 - 所羅門每年收到的黃金約四十五萬兩，
- 環球聖經譯本 - 所羅門每年收取的金子重六百六十六他連得，
- 聖經新譯本 - 所羅門每年所得的金子，共重兩萬三千公斤，
- 呂振中譯本 - 每一年進到 所羅門 那裏的金子、就有六百六十六金擔 之多 ，
- 中文標準譯本 - 每年帶到所羅門那裡的金子，重六百六十六他連得 ；
- 現代標點和合本 - 所羅門每年所得的金子共有六百六十六他連得，
- 文理和合譯本 - 所羅門歲得金六百六十六他連得、
- 文理委辦譯本 - 除商賈與亞喇伯王、及列邦牧伯、貿易之金而外、所羅門歲得金、九十九萬九千兩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 每歲得金六百六十六他連得、
- Nueva Versión Internacional - La cantidad de oro que Salomón recibía anualmente llegaba a los veintidós mil kilos,
- 현대인의 성경 - 솔로몬왕이 무역하는 사람들과 상인 들에게서 거둬들이는 세금 외에도 매년 그에게 들어오는 금은 약 23톤이나 되었다. 그 밖에 아라비아 왕들과 이스라엘의 여러 지방 장관들도 금과 은을 솔로몬에게 가져왔다.
- Новый Русский Перевод - Золота, которое Соломон получал ежегодно, было по весу шестьсот шестьдесят шесть талантов ,
- Восточный перевод - Ежегодно Сулейман получал почти двадцать четыре тонны золота,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ежегодно Сулейман получал почти двадцать четыре тонны золота,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ежегодно Сулаймон получал почти двадцать четыре тонны золота,
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque année, Salomon recevait vingt tonnes d’or,
- リビングバイブル - ソロモン王は毎年、アラビヤの王たちや、貢ぎ物を納める他の国々から、金にして六百六十六タラントの収入がありました。そのほか、王の貿易商による交易収入がありました。
- Nova Versão Internacional - O peso do ouro que Salomão recebia anualmente era de vinte e três mil e trezentos quilos,
- Hoffnung für alle - In einem einzigen Jahr gingen bei Salomo fast 24 Tonnen Gold ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi năm, Sa-lô-môn thu được 25 tấn vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปีโซโลมอนได้รับทองคำหนักประมาณ 23 ตัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแต่ละปี ซาโลมอนได้รับทองคำหนัก 666 ตะลันต์
- Thai KJV - น้ำหนักทองคำที่นำมาส่งซาโลมอนในปีหนึ่งนั้น เป็นทองคำหกร้อยหกสิบหกตะลันต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนรับทองคำในแต่ละปีหนักประมาณยี่สิบสามตัน
- onav - وَكَانَ وَزْنُ الذَّهَبِ الَّذِي حَصَلَ عَلَيْهِ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ سِتَّ مِئَةٍ وَسِتّاً وَسِتِّينَ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ (نَحَوَ ثَلاثَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفاً وَتِسْعِ مِئَةٍ وَسِتَّةٍ وَسِتِّينَ كِيلُو جِرَاماً)،
交叉引用
- 诗篇 72:15 - 愿他长久活著，愿人把示巴的金子献给他！ 愿人不住为他祷告， 整天为他祝福！
- 诗篇 68:29 - 为了你在耶路撒冷的圣殿， 列王要把礼物带来献给你。
- 诗篇 72:10 - 愿塔施和海岛的列王进贡； 示巴和西巴的列王献礼物！
- 列王纪上 10:14 - 所罗门每年收取的金子重六百六十六他连得。
- 列王纪上 10:15 - 另外，还有从商人和贸易得来的税收，以及来自阿拉伯诸王和国内省长的收入。
- 列王纪上 10:16 - 所罗门王用金子打造了二百面大盾牌，每面大盾牌用金子六百舍客勒；
- 列王纪上 10:17 - 又用金子打造了三百面小盾牌，每面小盾牌用金子三玛纳。王把这些盾牌都放在黎巴嫩林宫。
- 列王纪上 10:18 - 王又做了一个象牙大宝座，包上精金。
- 列王纪上 10:19 - 宝座有六级台阶，座背顶部是圆的，座位两边都有扶手。扶手的旁边各有一尊站立的狮子。
- 列王纪上 10:20 - 每级台阶的左右两端各有一尊站立的狮子，六级台阶共有十二尊，其他国家都没有这样做过。
- 列王纪上 10:21 - 所罗门的所有杯子都是金的；黎巴嫩林宫里的所有器物都是纯金的，没有一件是银的。在所罗门王的时代，银子算不得甚么。
- 列王纪上 10:22 - 因为王有塔施船队与希览船队一起在海上航行，塔施船队每三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
- 列王纪上 10:23 - 所罗门王的财富和智慧胜过世上所有的君王。
- 列王纪上 10:24 - 世上所有的君王都寻求会见所罗门，聆听 神赋予他心中的智慧。
- 列王纪上 10:25 - 他们各自带来礼物，就是银器、金器、衣裳、武器、香料、马匹和骡子，年年如此。
- 列王纪上 10:26 - 所罗门积聚战车和战车兵，他有战车一千四百辆，战车兵一万二千名，安置在屯车城和耶路撒冷，与王在一起。
- 列王纪上 10:27 - 王在耶路撒冷积存的银子多如石头，积存的雪松多如山麓地带的西克莫无花果树。
- 列王纪上 10:28 - 所罗门拥有的马匹，都是从埃及和古厄运来的，是王的贸易商按定价从古厄买来的。