逐節對照
- 环球圣经译本 - 于是，全体以色列人在七月守节期的时候，都聚集到王那里。
- 新标点和合本 - 于是以色列众人在七月节前都聚集到王那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在七月节期的时候，所有的以色列人都聚集到王那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 在七月节期的时候，所有的以色列人都聚集到王那里。
- 当代译本 - 在七月住棚节的时候，以色列人都聚集到所罗门王那里。
- 圣经新译本 - 于是，以色列众人在七月的节期来到时，都聚集到王那里。
- 中文标准译本 - 于是以色列众人在七月的节期时，都聚集到王那里。
- 现代标点和合本 - 于是以色列众人在七月节前都聚集到王那里。
- 和合本（拼音版） - 于是以色列众人在七月节前，都聚集到王那里。
- New International Version - And all the Israelites came together to the king at the time of the festival in the seventh month.
- New International Reader's Version - All the Israelites came together to where the king was. It was at the time of the Feast of Booths. The feast was held in the seventh month.
- English Standard Version - And all the men of Israel assembled before the king at the feast that is in the seventh month.
- New Living Translation - So all the men of Israel assembled before the king at the annual Festival of Shelters, which is held in early autumn.
- Christian Standard Bible - So all the men of Israel were assembled in the king’s presence at the festival; this was in the seventh month.
- New American Standard Bible - All the men of Israel assembled themselves before the king at the feast, that is in the seventh month.
- New King James Version - Therefore all the men of Israel assembled with the king at the feast, which was in the seventh month.
- Amplified Bible - All the men of Israel gathered before the king at the feast in the seventh month.
- American Standard Version - And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.
- King James Version - Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
- New English Translation - All the men of Israel assembled before the king during the festival in the seventh month.
- World English Bible - So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.
- 新標點和合本 - 於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在七月節期的時候，所有的以色列人都聚集到王那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在七月節期的時候，所有的以色列人都聚集到王那裏。
- 當代譯本 - 在七月住棚節的時候，以色列人都聚集到所羅門王那裡。
- 環球聖經譯本 - 於是，全體以色列人在七月守節期的時候，都聚集到王那裡。
- 聖經新譯本 - 於是，以色列眾人在七月的節期來到時，都聚集到王那裡。
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 眾人在七月節期 前 都聚集到王那裏。
- 中文標準譯本 - 於是以色列眾人在七月的節期時，都聚集到王那裡。
- 現代標點和合本 - 於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裡。
- 文理和合譯本 - 七月節期、以色列眾咸集王所、
- 文理委辦譯本 - 時值七月節期、以色列眾、咸至王前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 以色列 眾在七月節期、咸集王所、
- Nueva Versión Internacional - Así que durante la fiesta del mes séptimo todos los israelitas se congregaron ante el rey.
- 현대인의 성경 - 그들이 왕 앞에 모인 때는 7월의 초막절이었다.
- Новый Русский Перевод - И все израильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце.
- Восточный перевод - И все исраильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце (в начале осени).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И все исраильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце (в начале осени).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И все исроильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце (в начале осени).
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi pendant la fête des Cabanes qui a lieu au septième mois .
- リビングバイブル - 契約の箱の移動は、恒例の十月の仮庵の祭り（収穫を祝う祭り。ユダヤ人の三大祭の一つ）の日に行われました。
- Nova Versão Internacional - E todos os homens de Israel uniram-se ao rei por ocasião da festa, no sétimo mês.
- Hoffnung für alle - Und so kamen im 7. Monat des Jahres alle männlichen Israeliten in Jerusalem zusammen. In diesem Monat wurde auch das Laubhüttenfest gefeiert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả người nam của Ít-ra-ên đều tập họp quanh cung vua để cử hành đại lễ vào tháng mười đúng vào dịp Lễ Đền Tạm hằng năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ชายอิสราเอลทุกคนก็พากันมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ในช่วงเทศกาลในเดือนที่เจ็ด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลทั้งปวงรวมตัวกันเข้ามาเฝ้ากษัตริย์ระหว่างงานเทศกาล ซึ่งเป็นเดือนที่เจ็ด
- Thai KJV - และผู้ชายทั้งสิ้นของอิสราเอลก็ประชุมต่อพระพักตร์กษัตริย์ ณ การเลี้ยงในเดือนที่เจ็ด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ได้มารวมตัวกันต่อหน้ากษัตริย์ในช่วงเทศกาลของเดือนที่เจ็ด
- onav - فَالْتَفَّ حَوْلَ الْمَلِكِ جَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ فِي أَثْنَاءِ عِيدِ الْمَظَالِّ الْوَاقِعِ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ.
交叉引用
- 利未记 23:34 - “你要吩咐以色列人说：这七月的十五日是属于耶和华的住棚节，持续七天。
- 利未记 23:35 - 第一天要有圣会；甚么劳碌的工作，你们都不可做。
- 利未记 23:36 - 七天，你们都要献礼物给耶和华；第八天，你们要有圣会，要献礼物给耶和华，这是特别集会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
- 历代志下 7:8 - 那时，所罗门与来自各地的以色列人，北至哈马的利布城，南至埃及溪谷，举行非常盛大的集会，庆贺节日七天。
- 历代志下 7:9 - 第八天举行特别集会，又举行祭坛奉献礼七天，以及七天的节庆。
- 历代志下 7:10 - 七月二十三日，王遣散人民回自己的帐篷去。他们因看见耶和华向大卫、所罗门和他子民以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。
- 列王纪上 8:2 - 于是，全体以色列人在以他念月，就是七月守节期的时候，都聚集到所罗门王那里。